Ordinanza del DFF del 6 dicembre 2001 concernente l'ordinanza sul personale federale (O-OPers) - Ordonnance du DFF du 6 décembre 2001 concernant l'ordonnance sur le personnel de la Confédération (O-OPers)

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 17 Autorità federali

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 17 Autorités fédérales

172.220.111.31 Ordinanza del DFF del 6 dicembre 2001 concernente l'ordinanza sul personale federale (O-OPers)

Inverser les langues

172.220.111.31 Ordonnance du DFF du 6 décembre 2001 concernant l'ordonnance sur le personnel de la Confédération (O-OPers)

Inverser les langues

Art. 1 Campo d’applicazione

Art. 1 Champ d’application

Art. 1a Esecuzione di progetti pilota

Art. 1a Réalisation de projets pilotes

Art. 2 Colloquio con il collaboratore e valutazione del personale

Art. 3 Obiettivi di prestazione e di comportamento

Art. 3 Évaluation des objectifs en matière de prestations et de comportement

Art. 4 Svolgimento

Art. 4 Exécution

Art. 5 Presa di conoscenza dell’incarto e valutazione

Art. 5 Prise de connaissance du dossier et analyse des résultats

Art. 6 Eliminazione delle divergenze

Art. 6 Élimination des divergences d’appréciation

Art. 9 Evoluzione dello stipendio

Art. 9 Évolution du salaire

Art. 10 Versamento

Art. 10 Versement

Art. 10a Stipendio dei praticanti universitari

Art. 10a Salaire des stagiaires des hautes écoles

Art. 11 Indennità di residenza

Art. 11 Indemnité de résidence

Art. 12 Indennità per lavoro domenicale e notturno

Art. 12 Indemnité pour le travail effectué le dimanche et la nuit

Art. 13 Servizio di picchetto

Art. 13 Service de permanence

Art. 15 Indennità per impieghi nel quadro di piani di servizio fissi

Art. 15 Allocation pour les engagements effectués dans le cadre de plans de service fixes

Art. 17 Indennità in funzione del mercato del lavoro

Art. 17 Allocation liée au marché de l’emploi

Art. 19 Stipendio orario e supplementi allo stipendio orario

Art. 19 Salaire horaire et suppléments sur le salaire horaire

Art. 20 Base di valutazione della funzione

Art. 20 Bases d’évaluation des fonctions

Art. 24 Computo delle prestazioni delle assicurazioni sociali sullo stipendio

Art. 24 Imputation des prestations des assurances sociales sur le traitement

Art. 25 Assegni sociali

Art. 25 Allocations sociales

Art. 26 Prestazioni in caso di infortunio professionale

Art. 26 Prestations en cas d’accident professionnel

Art. 27 Riduzione o rifiuto di prestazioni della Confederazione in caso di malattia o infortunio

Art. 27 Réduction des prestations en cas de maladie ou d’accident et refus de les octroyer.

Art. 28 Tempo di lavoro

Art. 28 Temps de travail

Art. 30 Orario di lavoro calcolato sull’arco dell’anno

Art. 30 Horaire à l’année

Art. 31 Orario di lavoro flessibile

Art. 31 Horaire de travail mobile

Art. 32 Modello con diverse varianti di durata del lavoro

Art. 32 Système des menus

Art. 34 Congedo sabbatico

Art. 34 Congé sabbatique

Art. 35 Lavoro a squadre

Art. 35 Travail en équipe

Art. 35a Orario di lavoro basato sulla fiducia

Art. 35a Horaire de travail fondé sur la confiance

Art. 36 Giorni di libero

Art. 36 Jours de congé

Art. 38 Compensazione delle vacanze

Art. 37 Interruption des vacances

Art. 39 Vacanze in caso di modifica del tasso di occupazione

Art. 38 Compensation des vacances

Art. 40 Congedi

Art. 39 Vacances en cas de modification du taux d’occupation

Art. 40a Tempo concesso per l’allattamento

Art. 40 Congés

Art. 40a Temps consacré à l’allaitement

Art. 42 Viaggi di servizio

Art. 43 Indennità per i pasti

Art. 42 Voyages de service

Art. 44 Rimborso dei pernottamenti

Art. 43 Indemnités pour repas

Art. 45 Rimborso dei biglietti ferroviari

Art. 44 Remboursement des nuitées

Art. 46 Rimborso per l’utilizzo di veicoli a motore privati

Art. 45 Remboursement de billets de train

Art. 47 Viaggi in aereo

Art. 46 Remboursement pour l’utilisation de véhicules privés

Art. 47 Voyages en avion

Art. 49 Rimborso in caso di trasloco per motivi di servizio

Art. 50 Importi forfettari per le spese di rappresentanza

Art. 49 Remboursement de frais de déménagement pour des raisons de service

Art. 51 Rimborso di altre spese

Art. 50 Frais de représentation forfaitaires

Art. 51a Custodia di bambini complementare alla famiglia

Art. 51 Autres frais remboursés

Art. 51b Rimborso dei costi della custodia di bambini complementare alla famiglia

Art. 51a Accueil extrafamilial des enfants

Art. 51c Rimborso di spese relative al lavoro mobile

Art. 51b Remboursement du coût de l’accueil extrafamilial d’enfants

Art. 52 Premi di fedeltà

Art. 51c Remboursement des frais liés au travail mobile

Art. 53 Abbonamento generale e abbonamento metà-prezzo delle FFS

Art. 52 Prime de fidélité

Art. 53 Abonnement général et abonnement demi-tarif des CFF

Art. 55 Obiettivi

Art. 56 Valore di una idea

Art. 57 Competenze

Art. 56 Valeur d’une idée

Art. 57 Compétences

Art. 59 Alloggio di servizio

Art. 60 Obbligo di fornire tutto o parte del reddito da attività a favore di terzi

Art. 59 Logement de service

Art. 61 Comportamento in caso di malattia o infortunio

Art. 60 Obligation de remettre le revenu à la Confédération

Art. 62 Obbligo di annuncio

Art. 61 Comportement en cas de maladie ou d’accident

Art. 63 Comitato di seguito delle parti sociali

Art. 62 Obligation d’aviser

Art. 63 Comité de suivi des partenaires sociaux

Art. 68 Entrata in vigore

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.