Legge federale del 3 ottobre 2003 sulla Banca nazionale svizzera (Legge sulla Banca nazionale, LBN) - Federal Act of 3 October 2003 on the Swiss National Bank (National Bank Act, NBA)

Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 95 Credito

Internal Law 9 Economy - Technical cooperation 95 Credit

951.11 Legge federale del 3 ottobre 2003 sulla Banca nazionale svizzera (Legge sulla Banca nazionale, LBN)

Inverser les langues

951.11 Federal Act of 3 October 2003 on the Swiss National Bank (National Bank Act, NBA)

Inverser les langues

Art. 1 Statuto giuridico e ragione sociale

Art. 1 Legal status and name

Art. 2 Applicazione sussidiaria del Codice delle obbligazioni

Art. 2 Subsidiary application of the Code of Obligations

Art. 3 Sedi, succursali, agenzie e rappresentanze

Art. 3 Head offices, branches, agencies and representative offices

Art. 4 Monopolio di emissione di banconote

Art. 4 Exclusive right to issue banknotes

Art. 6 Indipendenza

Art. 6 Independence

Art. 7 Obbligo di rendiconto e informazione

Art. 7 Accountability and information

Art. 8 Esenzione fiscale

Art. 8 Exemption from taxation

Art. 9 Relazioni con operatori del mercato finanziario

Art. 9 Transactions with financial market participants

Art. 10 Relazioni con altre banche centrali e con organizzazioni internazionali

Art. 10 Transactions with other central banks and international organisations

Art. 11 Operazioni per conto della Confederazione

Art. 11 Transactions on behalf of the Confederation

Art. 12 Partecipazioni e diritti sociali

Art. 12 Participations and membership rights

Art. 13 Operazioni per i bisogni d’esercizio

Art. 13 Transactions for its own operation

Art. 14 Raccolta di dati statistici

Art. 14 Collection of statistical data

Art. 15 Obbligo di informazione

Art. 15 Duty to provide information

Art. 16 Confidenzialità

Art. 16 Confidentiality

Art. 17 Scopo e campo d’applicazione

Art. 17 Purpose and scope of application

Art. 18 Modalità

Art. 18 Features

Art. 19 Principio

Art. 19 Principle

Art. 20 Struttura e strumenti

Art. 20 Modalities and instruments

Art. 21 Collaborazione con autorità estere

Art. 21 Cooperation with foreign authorities

Art. 22 Controllo dell’osservanza dell’obbligo di informazione e dell’obbligo di mantenere riserve minime

Art. 22 Review of compliance with the duties to provide information and to hold minimum reserves

Art. 23 Sanzioni di diritto amministrativo

Art. 23 Administrative sanctions

Art. 24 Criminal provisions

Art. 25 Capitale azionario, forma delle azioni

Art. 25 Share capital, shares

Art. 26 Registro delle azioni, restrizioni di trasmissibilità

Art. 26 Share register, limitation of transferability

Art. 27 Disposizioni sulla quotazione

Art. 27 Listing rules

Art. 28 Comunicazioni

Art. 28 Notifications

Art. 29 Consuntivo annuale

Art. 29 Annual accounts

Art. 30 Determinazione dell’utile

Art. 30 Determination of profits

Art. 31 Distribuzione dell’utile

Art. 31 Distribution of profits

Art. 32 Liquidazione

Art. 32 Liquidation

Art. 34 Funzionamento

Art. 34 Schedule

Art. 35 Convocazione, punti all’ordine del giorno

Art. 35 Invitation, agenda

Art. 36 Attribuzioni

Art. 37 Partecipazione

Art. 37 Participation

Art. 38 Decisioni

Art. 38 Resolutions

Art. 39 Nomina e durata del mandato

Art. 39 Election and term of office

Art. 40 Requisiti

Art. 40 Requirements

Art. 41 Dimissioni, revoca e nomina sostitutiva

Art. 41 Resignation, removal from office and election of a substitute

Art. 42 Compiti

Art. 43 Nomina e durata del mandato

Art. 43 Election and term of office

Art. 44 Requisiti

Art. 44 Requirements

Art. 45 Revoca e nomina sostitutiva

Art. 45 Removal from office and election of a substitute

Art. 46 Compiti

Art. 47 Nomina e requisiti

Art. 47 Election and requirements

Art. 48 Compiti

Art. 49 Obbligo di tutelare il segreto

Art. 49 Secrecy

Art. 49a Trattamento di dati personali

Art. 49a Processing of personal data

Art. 50 Collaborazione con le autorità svizzere

Art. 50 Cooperation with domestic authorities

Art. 50a Collaborazione con banche centrali estere

Art. 50a Cooperation with foreign central banks

Art. 50b Collaborazione con organizzazioni e organismi internazionali

Art. 50b Cooperation with international organisations and bodies

Art. 51 Responsabilità

Art. 51 Liability

Art. 52 Decisioni

Art. 54 Competenza dei tribunali civili

Art. 54 Jurisdiction of the civil courts

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.