Ordinanza del 29 aprile 2015 concernente la lotta contro le malattie trasmissibili dell'essere umano (Ordinanza sulle epidemie, OEp) - Verordnung vom 29. April 2015 über die Bekämpfung übertragbarer Krankheiten des Menschen (Epidemienverordnung, EpV)

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 81 Gesundheit

818.101.1 Ordinanza del 29 aprile 2015 concernente la lotta contro le malattie trasmissibili dell'essere umano (Ordinanza sulle epidemie, OEp)

Inverser les langues

818.101.1 Verordnung vom 29. April 2015 über die Bekämpfung übertragbarer Krankheiten des Menschen (Epidemienverordnung, EpV)

Inverser les langues

Art. 1 Definizioni

Art. 1 Begriffe

Art. 2 Piani di emergenza

Art. 2 Notfallpläne

Art. 4 Oggetto dell’obbligo di dichiarazione

Art. 4 Gegenstand der Meldepflicht

Art. 5 Termine della dichiarazione nel caso di pericoli per la salute pubblica

Art. 5 Meldefrist bei Gefahren für die öffentliche Gesundheit

Art. 6 Dichiarazioni di referti clinici

Art. 6 Meldungen von klinischen Befunden

Art. 7 Dichiarazione complementare di referti clinici

Art. 7 Ergänzungsmeldungen von klinischen Befunden

Art. 8 Dichiarazioni di referti delle analisi di laboratorio

Art. 8 Meldungen von laboranalytischen Befunden

Art. 9 Dichiarazioni di referti epidemiologici

Art. 9 Meldungen von epidemiologischen Befunden

Art. 10 Accettazione e controllo delle dichiarazioni

Art. 10 Entgegennahme und Kontrolle der Meldungen

Art. 11 Inoltro delle dichiarazioni

Art. 11 Weiterleitung der Meldungen

Art. 12 Informazioni concernenti le osservazioni soggette all’obbligo di dichiarazione

Art. 12 Auskünfte zu meldepflichtigen Beobachtungen

Art. 13 Informazione concernente i provvedimenti di cui agli articoli 33–38 e 40 LEp

Art. 13 Information über Massnahmen nach den Artikeln 33–38 und 40 EpG

Art. 14 Rielaborazione dei dati per le dichiarazioni

Art. 14 Aufbereitung der Meldedaten

Art. 15 Compiti dei medici cantonali

Art. 15 Aufgaben der Kantonsärztinnen und Kantonsärzte

Art. 16 Compiti dell’UFSP

Art. 16 Aufgaben des BAG

Art. 17 Indagini epidemiologiche dell’UFSP

Art. 17 Epidemiologische Abklärungen durch das BAG

Art. 18 Trattamento dei dati delle dichiarazioni

Art. 18 Bearbeitung der Meldedaten

Art. 19 Regolamentazioni specifiche del DFI

Art. 19 Weiterführende Regelungen durch das EDI

Art. 20 Decisioni dell’UFSP

Art. 20 Verfügungen des BAG

Art. 21 Valutazione

Art. 21 Auswertung

Art. 22 Pubblicazione dei risultati

Art. 22 Veröffentlichung der Resultate

Art. 23 Compiti dei centri nazionali di riferimento

Art. 23 Aufgaben der nationalen Referenzzentren

Art. 24 Trasferimento di compiti ai laboratori nazionali di conferma

Art. 24 Übertragung von Aufgaben an die nationalen Bestätigungslaboratorien

Art. 25 Prevenzione della malattia di Creutzfeldt-Jakob negli interventi chirurgici e medici

Art. 25 Verhütung der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit bei chirurgischen und medizinischen Eingriffen

Art. 26 Divieto di trapianto di dura madre

Art. 26 Verbot der Transplantation von Dura mater

Art. 27 Messa a disposizione di materiale d’informazione e di prevenzione da parte delle aziende e degli organizzatori di manifestazioni

Art. 27 Bereitstellung von Informations- und Präventionsmaterial durch Betriebe und Veranstalter

Art. 28 Provvedimenti di prevenzione nelle scuole e nelle strutture di custodia collettiva diurna

Art. 28 Verhütungsmassnahmen in Schulen und Kindertagesstätten

Art. 29 Provvedimenti di prevenzione nelle istituzioni del settore sanitario

Art. 29 Verhütungsmassnahmen in Institutionen des Gesundheitswesens

Art. 30 Provvedimenti di prevenzione negli istituti di pena

Art. 30 Verhütungsmassnahmen in Institutionen des Freiheitsentzugs

Art. 32 Piano nazionale di vaccinazione

Art. 32 Nationaler Impfplan

Art. 33 Compiti dei medici

Art. 33 Aufgaben von Ärztinnen und Ärzten

Art. 34 Compiti dei farmacisti e di altro personale sanitario

Art. 34 Aufgaben von Apothekerinnen und Apothekern und weiteren Gesundheitsfachpersonen

Art. 35 Obbligo d’informazione dei Cantoni

Art. 35 Informationspflicht der Kantone

Art. 36 Controllo dello stato vaccinale di fanciulli e adolescenti

Art. 36 Überprüfung des Impfstatus von Kindern und Jugendlichen

Art. 37 Vaccinazioni di massa

Art. 37 Massenimpfungen

Art. 38 Vaccinazioni obbligatorie

Art. 38 Obligatorische Impfungen

Art. 39 Sorveglianza e valutazione dei provvedimenti di vaccinazione

Art. 39 Überwachung und Evaluation der Impfmassnahmen

Art. 40 Rilevamento cantonale per determinare la quota di persone vaccinate

Art. 40 Kantonale Erhebungen zur Feststellung des Anteils geimpfter Personen

Art. 41 Obbligo di autorizzazione

Art. 41 Bewilligungspflicht

Art. 42 Requisiti per ottenere l’autorizzazione

Art. 42 Bewilligungsvoraussetzungen

Art. 43 Eccezione

Art. 43 Ausnahme

Art. 44 Domanda per il rilascio o il rinnovo dell’autorizzazione

Art. 44 Gesuch um Erteilung oder Erneuerung der Bewilligung

Art. 45 Validità dell’autorizzazione

Art. 45 Geltungsdauer der Bewilligung

Art. 46 Portata dell’autorizzazione

Art. 46 Sachlicher Umfang der Bewilligung

Art. 47 Doveri del titolare dell’autorizzazione

Art. 47 Pflichten der Inhaberin oder des Inhabers der Bewilligung

Art. 48 Informazione al pubblico

Art. 48 Information der Öffentlichkeit

Art. 49 Schede di contatto

Art. 49 Kontaktkarten

Art. 50 Certificato di vaccinazione o di profilassi

Art. 50 Impf- oder Prophylaxebescheinigung

Art. 51 Questionario sullo stato di salute

Art. 51 Fragebogen zum Gesundheitszustand

Art. 52 Prova di una visita medica

Art. 52 Nachweis einer ärztlichen Untersuchung

Art. 53 Visita medica

Art. 53 Ärztliche Untersuchung

Art. 54 Ordinanza dell’Ufficio

Art. 54 Amtsverordnung

Art. 55 Preparazione aziendale dei Porti Renani Svizzeri

Art. 55 Betriebliche Vorbereitung der Schweizerischen Rheinhäfen

Art. 56 Preparazione aziendale degli esercenti di aeroporti

Art. 56 Betriebliche Vorbereitung der Flughafenhalter

Art. 57 Rete di aeroporti

Art. 57 Flughafennetzwerk

Art. 58 Medico aeroportuale di confine

Art. 58 Flughafengrenzärztin oder Flughafengrenzarzt

Art. 59 Obblighi di collaborare

Art. 59 Mitwirkungspflichten

Art. 60 Approvvigionamento con agenti terapeutici

Art. 60 Versorgung mit Heilmitteln

Art. 61 Attribuzione degli agenti terapeutici

Art. 61 Zuteilung der Heilmittel

Art. 62 Determinazione delle quote

Art. 62 Festlegung der Anteile

Art. 63 Trasporto e distribuzione degli agenti terapeutici

Art. 63 Transport und Verteilung der Heilmittel

Art. 64 Costi del trasporto e della distribuzione degli agenti terapeutici

Art. 64 Kosten für den Transport und die Verteilung der Heilmittel

Art. 64a Assunzione dei costi delle vaccinazioni anti-COVID-19 effettuate dai farmacisti

Art. 64a Übernahme der Kosten von Covid-19-Impfungen durch Apothekerinnen und Apotheker

Art. 64b Procedura per l’assunzione dei costi delle vaccinazioni anti‑COVID‑19 effettuate dai farmacisti

Art. 64b Verfahren zur Übernahme der Kosten von Covid-19-Impfungen durch Apothekerinnen und Apotheker

Art. 64c Assunzione dei costi delle vaccinazioni anti-COVID-19 effettuate su persone senza assicurazione malattie secondo la LAMal o la LAM

Art. 64c Übernahme der Kosten von Covid-19-Impfungen bei Personen ohne Krankenversicherung nach dem KVG oder nach dem MVG

Art. 64d Assunzione dei costi delle vaccinazioni anti-COVID-19 per la protezione indiretta di persone particolarmente a rischio

Art. 64d Übernahme der Kosten von Covid-19-Impfungen zum indirekten Schutz besonders gefährdeter Personen

Art. 64dbis Sistema di paganti in proprio per le vaccinazioni anti-COVID-19

Art. 64dbis Selbstzahlersystem bei Covid-19-Impfungen

Art. 64e Assunzione dei costi dei medicamenti impiegati per il trattamento ambulatoriale di pazienti affetti da COVID-19

Art. 64e Übernahme der Kosten von Arzneimitteln zur ambulanten Behandlung von Covid-19

Art. 64f Procedura di assunzione dei costi dei medicamenti impiegati per il trattamento ambulatoriale di pazienti affetti da COVID-19

Art. 64f Verfahren zur Übernahme der Kosten von Arzneimitteln zur ambulanten Behandlung von Covid-19

Art. 64g Assunzione dei costi delle vaccinazioni contro il vaiolo delle scimmie

Art. 64g Übernahme der Kosten von Affenpockenimpfungen

Art. 64h Procedura per l’assunzione dei costi delle vaccinazioni contro il vaiolo delle scimmie

Art. 64h Verfahren zur Übernahme der Kosten von Affenpockenimpfungen

Art. 64i Assunzione dei costi dei medicamenti impiegati per il trattamento ambulatoriale o ospedaliero di pazienti affetti da vaiolo delle scimmie

Art. 64i Übernahme der Kosten von Arzneimitteln zur ambulanten oder stationären Behandlung von Affenpocken

Art. 64j Procedura per l’assunzione dei costi per la consegna di un medicamento contro il vaiolo delle scimmie da parte dei farmacisti

Art. 64j Verfahren zur Übernahme der Kosten für die Abgabe von Arzneimitteln gegen Affenpocken durch Apothekerinnen und Apotheker

Art. 66 Provvedimenti igienici

Art. 66 Hygienemassnahmen

Art. 67 Messa in bara e imbalsamazione

Art. 67 Einsargung und Einbalsamierung

Art. 68 Obbligo di informazione da parte dei medici

Art. 68 Informationspflicht der Ärztinnen und Ärzte

Art. 69 Disposizioni in caso di pericoli particolari

Art. 69 Anordnungen bei besonderer Gefährdung

Art. 70 Autorità competente per l’autorizzazione al trasporto

Art. 70 Zuständige Behörde für die Transportbewilligung

Art. 71 Trasporto di cadaveri dall’estero in Svizzera o attraverso la Svizzera

Art. 71 Leichentransport vom Ausland in oder durch die Schweiz

Art. 72 Trasporto di cadaveri all’estero

Art. 72 Leichentransport ins Ausland

Art. 73 Autorità competente per il controllo delle carte di passo per cadavere

Art. 73 Zuständige Behörden für die Kontrolle der Leichenpässe

Art. 74 Ambiti di promozione

Art. 74 Förderungsbereiche

Art. 75 Domande di aiuti finanziari

Art. 75 Gesuche um Finanzhilfen

Art. 76 Concessione degli aiuti finanziari

Art. 76 Gewährung der Finanzhilfen

Art. 77 Presupposti per l’esercizio delle funzioni

Art. 77 Voraussetzungen für das Amt

Art. 78 Obblighi

Art. 78 Pflichten

Art. 79 Ufficio comune dei medici cantonali

Art. 79 Gemeinsame Kantonsarztämter

Art. 80 Presidenza e regolamento

Art. 80 Vorsitz und Reglement

Art. 81 Sostegno degli organi competenti della Confederazione e dei Cantoni

Art. 81 Unterstützung der zuständigen Organe von Bund und Kantonen

Art. 82 Composizione dell’organo di coordinamento per la legge sulle epidemie

Art. 82 Koordinationsorgans Epidemiengesetz

Art. 83 Organo sussidiario «One Health»

Art. 83 Unterorgan «One Health»

Art. 84 Composizione dell’organo sussidiario «One Health»

Art. 84 Unterorgans «One Health»

Art. 85 Composizione

Art. 85 Zusammensetzung

Art. 86 Criteri per stabilire il nesso tra vaccino e danno dovuto alla vaccinazione

Art. 86 Kriterien zur Feststellung eines Zusammenhangs zwischen einer Impfung und einem Impfschaden

Art. 87 Organizzazione e segreteria

Art. 87 Organisation und Sekretariat

Art. 89 Responsabilità per il sistema

Art. 89 Systemverantwortung

Art. 90 Struttura del sistema d’informazione e contenuto delle raccolte di dati

Art. 90 Struktur des Informationssystems und Inhalt der Datensammlungen

Art. 91 Registrazione dei dati nel sistema «dichiarazioni»

Art. 91 Datenerfassung im System «Meldungen»

Art. 92 Registrazione dei dati nel modulo «gestione dei contatti»

Art. 92 Datenerfassung im Modul «Kontaktmanagement»

Art. 93 Accesso al sistema «dichiarazioni»

Art. 93 Zugriff auf das System «Meldungen»

Art. 94 Accesso al modulo «gestione dei contatti»

Art. 94 Zugriff auf das Modul «Kontaktmanagement»

Art. 95 Accesso al sistema d’informazione da parte di terzi incaricati

Art. 95 Zugriff auf das Informationssystem durch beauftragte Dritte

Art. 96 Sicurezza dei dati

Art. 96 Datensicherheit

Art. 97 Verbalizzazione

Art. 97 Protokollierung

Art. 98 Conservazione dei dati per l’identificazione delle persone

Art. 98 Aufbewahrung von Daten zur Identifizierung von Personen

Art. 99 Elaborazione a fini statistici

Art. 99 Bearbeitung zu statistischen Zwecken

Art. 100 Richiedente

Art. 100 Gesuchstellerin oder Gesuchsteller

Art. 101 Informazioni e giustificativi necessari

Art. 101 Erforderliche Angaben und Belege

Art. 102 Compiti delle autorità esecutive cantonali

Art. 102 Aufgaben der kantonalen Vollzugsbehörden

Art. 103 Collaborazione tra le autorità esecutive cantonali e federali

Art. 103 Zusammenarbeit zwischen den kantonalen und den eidgenössischen Vollzugsbehörden

Art. 104 Rapporto

Art. 104 Berichterstattung

Art. 105 Compiti dell’UFSP

Art. 105 Aufgaben des BAG

Art. 106 Collaborazione dell’UFSP con altre autorità

Art. 106 Zusammenarbeit des BAG mit anderen Behörden

Art. 107 Abrogazione di altri atti normativi

Art. 107 Aufhebung anderer Erlasse

Art. 108 Disposizioni transitorie

Art. 108 Übergangsbestimmungen

Art. 108a Disposizioni transitorie relative alla modifica del 24 agosto 2022

Art. 108a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 24. August 2022

Art. 109 Entrata in vigore

Art. 109 Inkrafttreten

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.