Art. 64g Assunzione dei costi delle vaccinazioni contro il vaiolo delle scimmie

¹ La Confederazione assume i costi delle vaccinazioni contro il vaiolo delle scimmie effettuate sulle seguenti persone conformemente alle raccomandazioni dell’UFSP e della Commissione federale per le vaccinazioni del 1° settembre 2022³⁰:

a.

persone assicurate secondo l’articolo 3 LAMal³¹;

b.

persone assicurate contro le malattie secondo la LAM³²;

c.

persone non assicurate secondo l’articolo 3 LAMal né assicurate contro le malattie secondo la LAM, che però appartengono a una delle seguenti categorie:

1.: persone che hanno domicilio o dimora abituale in Svizzera,
2.: persone che esercitano un’attività lucrativa in Svizzera come frontalieri.

² Assume i costi soltanto se i fornitori di prestazioni:

a.: sono stati incaricati dal Cantone di effettuare vaccinazioni contro il vaiolo delle scimmie; e
b.: adempiono le prescrizioni del Cantone sull’impiego del software prescritto per la fissazione degli appuntamenti, la registrazione dei dati, la documentazione e la stesura dei rapporti per il monitoraggio della vaccinazione.

³ Per ogni vaccinazione effettuata secondo il capoverso 1, la Confederazione assume un importo forfettario di 40 franchi.

⁴ Con l’importo di cui al capoverso 3 sono indennizzate tutte le prestazioni fornite in relazione alla vaccinazione.

⁵ I fornitori di prestazioni non possono addebitare alle persone vaccinate ulteriori costi nell’ambito della vaccinazione.

²⁹ Introdotto dal n. I dell’O del 24 ago. 2022, in vigore dal 1° set. 2022 al 31 dic. 2023 (RU 2022 467).

³⁰ Le raccomandazioni sono disponibili alla pagina web seguente: www.ufsp.admin.ch > Malattie > Malattie infettive: focolai, epidemie e pandemie > Insorgenze e epidemie attuali > Vaiolo delle scimmie.

³¹ RS 832.10

³² RS 833.1

Art. 64g Übernahme der Kosten von Affenpockenimpfungen

¹ Der Bund übernimmt die Kosten von Affenpockenimpfungen, die gemäss den Empfehlungen des BAG und der Eidgenössischen Kommission für Impffragen vom 1. September 2022³⁰ bei folgenden Personen durchgeführt werden:

a.

Personen, die nach Artikel 3 KVG³¹ versichert sind;

b.

Personen, die nach dem MVG³² gegen Krankheit versichert sind;

c.

Personen, die weder nach Artikel 3 KVG noch nach dem MVG gegen Krankheit versichert sind, die aber einer der folgenden Personenkategorien angehören:

1.: Personen, die ihren Wohnsitz oder ihren gewöhnlichen Aufenthalt in der Schweiz haben,
2.: Personen, die in der Schweiz als Grenzgängerinnen oder Grenzgänger erwerbstätig sind.

² Er übernimmt die Kosten nur, wenn die Leistungserbringer:

a.: vom Kanton mit der Durchführung von Affenpockenimpfungen beauftragt worden sind; und
b.: die Vorgaben des Kantons hinsichtlich der Verwendung der vorgegebenen Software für die Terminvergabe, die Datenerfassung und die Dokumentation sowie des Reportings für das Impfmonitoring erfüllen.

³ Er übernimmt für jede Impfung nach Absatz 1 eine Pauschale von 40 Franken.

⁴ Mit dem Betrag nach Absatz 3 sind sämtliche Leistungen im Zusammenhang mit der Impfung abgegolten.

⁵ Die Leistungserbringer dürfen den geimpften Personen im Rahmen der Impfung keine weiteren Kosten verrechnen.

²⁹ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 24. Aug. 2022, in Kraft vom 1. Sept. 2022 bis zum 31. Dez. 2023 (AS 2022 467).

³⁰ Die Empfehlungen sind abrufbar unter: www.bag.admin.ch > Krankheiten > Infektionskrankheiten: Ausbrüche, Epidemien, Pandemien > Aktuelle Ausbrüche und Epidemien > Affenpocken.

³¹ SR 832.10

³² SR 833.1

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.