Diritto internazionale 0.8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 0.83 Sicurezza sociale
Internationales Recht 0.8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 0.83 Soziale Sicherheit

0.831.109.158.1 Convenzione di sicurezza sociale del 9 ottobre 2006 tra la Confederazione svizzera e l'Australia

Inverser les langues

0.831.109.158.1 Abkommen vom 9. Oktober 2006 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Australien über Soziale Sicherheit

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Definizioni
Art. 1 Begriffsbestimmungen
Art. 2 Campo d’applicazione materiale
Art. 2 Sachlicher Geltungsbereich
Art. 3 Campo d’applicazione personale
Art. 3 Persönlicher Anwendungsbereich
Art. 4 Parità di trattamento
Art. 4 Gleichbehandlung
Art. 5 Versamento delle prestazioni all’estero
Art. 5 Export von Geldleistungen
Art. 6 Applicazione della Parte seconda
Art. 6 Anwendung dieses Teils
Art. 7 Disposizione generale
Art. 7 Allgemeine Bestimmung
Art. 8 Distacco
Art. 8 Entsendung
Art. 9 Trasporti internazionali
Art. 9 Internationales Transportwesen
Art. 10 Relazioni diplomatiche e consolari
Art. 10 Diplomatische und konsularische Beziehungen
Art. 11 Eccezioni alle disposizioni di assoggettamento
Art. 11 Ausnahmen von den Bestimmungen über die Versicherungsunterstellung
Art. 12 Assicurazione invalidità: provvedimenti d’integrazione
Art. 12 Invalidenversicherung: Eingliederungsmassnahmen
Art. 13 Mantenimento della copertura assicurativa
Art. 13 Weiterversicherung in der Invalidenversicherung
Art. 14 Assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità: indennità unica
Art. 14 Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung: Einmalige Abfindungen
Art. 15 Rendite straordinarie
Art. 15 Ausserordentliche Renten
Art. 16 Rimborso di contributi
Art. 16 Rückvergütung von Beiträgen
Art. 17 Residenza o presenza in Svizzera o in uno Stato terzo
Art. 17 Wohnsitz oder Aufenthalt in der Schweiz oder in einem Drittstaat
Art. 18 Totalizzazione delle prestazioni australiane
Art. 18 Zusammenrechnung in Bezug auf australische Leistungen
Art. 19 Calcolo delle prestazioni australiane
Art. 19 Berechnung der australischen Leistungen
Art. 20 Disposizioni comuni per il calcolo delle prestazioni
Art. 20 Gemeinsame Bestimmungen für die Berechnung von Leistungen
Art. 21 Scambio d’informazioni e assistenza reciproca
Art. 21 Informationsaustausch und gegenseitige Hilfe
Art. 22
Art. 22
Art. 23 Protezione dei dati
Art. 23 Datenschutz
Art. 24 Presentazione di documenti
Art. 24 Einreichung von Schriftstücken
Art. 25
Art. 25
Art. 26
Art. 26
Art. 27
Art. 27
Art. 28
Art. 28
Art. 29 Ricupero di versamenti indebiti
Art. 29 Erstattung von zuviel bezahlten Leistungen
Art. 30 Composizione di controversie
Art. 30 Beilegung von Meinungsverschiedenheiten
Art. 31 Riconoscimento di periodi ed eventi precedenti
Art. 31 Berücksichtigung von früheren Versicherungszeiten und Versicherungsfällen
Art. 32 Decisioni e richieste anteriori all’entrata in vigore
Art. 32 Vor dem Inkrafttreten getroffene Entscheide und erhobene Ansprüche
Art. 33 Revisione della Convenzione
Art. 33 Revision des Abkommens
Art. 34 Entrata in vigore e denuncia
Art. 34 Inkrafttreten und Beendigung
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.