Art. 21 Scambio d’informazioni e assistenza reciproca

Nella misura prevista dalla legislazione che applicano, le autorità e istituzioni competenti:

(a): concludono gli accordi amministrativi necessari all’applicazione della presente Convenzione;
(b): fatto salvo l’articolo 23, si comunicano reciprocamente tutte le informazioni necessarie all’applicazione della presente Convenzione;
(c): s’informano reciprocamente, appena possibile, su tutti i provvedimenti adottati per l’applicazione della presente Convenzione;
(d): si comunicano reciprocamente tutte le modifiche delle rispettive legislazioni che possono incidere sul campo d’applicazione e sull’applicazione della presente Convenzione;
(e): designano organismi di collegamento per facilitare l’applicazione della presente Convenzione.

Art. 21 Informationsaustausch und gegenseitige Hilfe

Im Rahmen der für sie anwendbaren Rechtsvorschriften werden die zuständigen Behörden und die zuständigen Träger:

(a): die für die Durchführung dieses Abkommens notwendigen Verwaltungsmassnahmen vereinbaren;
(b): vorbehältlich von Artikel 23 einander alle für die Durchführung dieses Abkommens notwendigen Angaben übermitteln;
(c): einander so bald als möglich alle Informationen über die Massnahmen mitteilen, die sie zur Durchführung dieses Abkommens getroffen haben;
(d): einander über alle Änderungen in ihrer Gesetzgebung unterrichten, die den Geltungsbereich und die Durchführung dieses Abkommens berühren könnten;
(e): Verbindungsstellen bezeichnen, um die Durchführung dieses Abkommens zu erleichtern.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.