Ordonnance sur les explosifs du 27 novembre 2000 (OExpl) - Ordinanza del 27 novembre 2000 sugli esplosivi (OEspl)

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 94 Commerce

Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 94 Commercio

941.411 Ordonnance sur les explosifs du 27 novembre 2000 (OExpl)

Inverser les langues

941.411 Ordinanza del 27 novembre 2000 sugli esplosivi (OEspl)

Inverser les langues

Art. 1 Rapport avec les législations sur les produits chimiques et l’environnement

Art. 1 Rapporto con le legislazioni sui prodotti chimici e la protezione dell’ambiente

Art. 1a Définitions

Art. 1a Definizioni

Art. 2 Explosifs

Art. 2 Materie esplosive

Art. 3 Moyens d’allumage destinés au minage

Art. 3 Mezzi d’innesco per brillamenti

Art. 4 Substances et moyens d’allumage mis à disposition sur le marché à des fins autres que le minage

Art. 4 Materie e mezzi d’innesco messi a disposizione sul mercato per scopi diversi dal brillamento

Art. 5 Engins pyrotechniques

Art. 5 Pezzi pirotecnici

Art. 6 Engins pyrotechniques destinés à des fins professionnelles

Art. 6 Pezzi pirotecnici per scopi professionali

Art. 7 Pièces d’artifice

Art. 7 Fuochi d’artificio

Art. 7a Obligations

Art. 7a Obblighi

Art. 10 Normes techniques

Art. 10 Norme tecniche

Art. 11 Déclaration de conformité

Art. 11 Dichiarazione di conformità

Art. 12 Accomplissement des exigences

Art. 12 Adempimento dei requisiti

Art. 13 Documentation technique

Art. 13 Documentazione tecnica

Art. 14 Procédures d’évaluation de la conformité

Art. 14 Procedure di valutazione della conformità

Art. 15 Laboratoires d’essais et organismes d’évaluation de la conformité

Art. 15 Organismi preposti all’esame e alla valutazione della conformità

Art. 16 Contrôle ultérieur

Art. 16 Controlli susseguenti

Art. 18 Marquage

Art. 18 Contrassegno per l’identificazione

Art. 19 Marquage aux fins de détection

Art. 19 Contrassegno ai fini del rilevamento

Art. 20 Marcatura delle micce di sicurezza e delle micce detonanti

Art. 22 Amorces

Art. 22 Detonatori

Art. 23 Marquage des amorces et des détonateurs

Art. 23 Marcatura dei detonatori e delle capsule detonanti

Art. 25 Normes techniques

Art. 25 Norme tecniche

Art. 25a Procédures d’évaluation de la conformité

Art. 25a Procedure di valutazione della conformità

Art. 25b Autres dispositions applicables

Art. 25b Altre disposizioni applicabili

Art. 26 Emballage, indications et désignations

Art. 26 Imballaggio, indicazioni e designazioni

Art. 27 Autorisation

Art. 27 Autorizzazione

Art. 28 Demande d’autorisation

Art. 28 Domanda di autorizzazione per la fabbricazione

Art. 29 Autorisation de fabriquer de nouveaux produits

Art. 29 Autorizzazione per la fabbricazione di nuovi prodotti

Art. 30 Autorisations exceptionnelles

Art. 30 Autorizzazioni eccezionali

Art. 31 Autorisation

Art. 31 Autorizzazione d’importazione

Art. 32 Demande d’autorisation

Art. 32 Domanda di autorizzazione

Art. 33 Autorisations exceptionnelles

Art. 33 Autorizzazioni eccezionali

Art. 35 Autorisation

Art. 35 Autorizzazione di vendita

Art. 36 Autorité compétente

Art. 36 Autorità competenti

Art. 38 Entrepôts de matières explosives des vendeurs

Art. 38 Depositi di esplosivi dei venditori

Art. 39 Vérifications

Art. 39 Chiarimenti

Art. 40 Limitation dans le temps, charges et cessibilité

Art. 40 Durata, oneri e trasmissibilità

Art. 41 Révocation et retrait

Art. 41 Revoca e ritiro

Art. 42 Expiration

Art. 42 Estinzione dell’autorizzazione

Art. 43 Saisie des produits en cas de suppression de l’autorisation

Art. 43 Sequestro dei prodotti in caso di soppressione dell’autorizzazione

Art. 44 Secret de fonction

Art. 44 Segreto d’ufficio

Art. 45 Permis d’acquisition pour matières explosives

Art. 45 Permesso per l’acquisto di esplosivi

Art. 46 Dispositions particulières pour petits utilisateurs

Art. 46 Disposizioni speciali per piccoli utilizzatori

Art. 47 Permis d’acquisition pour engins pyrotechniques

Art. 47 Permesso per l’acquisto di pezzi pirotecnici

Art. 48 Établissement du permis

Art. 48 Rilascio

Art. 49 Révocation du permis

Art. 49 Revoca del permesso d’acquisto

Art. 50 Prise en charge des produits

Art. 50 Ritiro dei prodotti

Art. 51 Dispositions générales

Art. 51 Principi

Art. 53 Définitions

Art. 53 Definizioni

Art. 54 Formation

Art. 54 Formazione

Art. 55 Admission aux cours et aux examens

Art. 55 Ammissione ai corsi e agli esami

Art. 56 Examens

Art. 57 Remise du permis

Art. 57 Consegna del permesso

Art. 57a Registre des permis

Art. 57a Registro dei permessi

Art. 58 Durée de validité et formation complémentaire

Art. 58 Durata della validità e formazione complementare

Art. 59 Reconnaissance d’autres permis

Art. 59 Riconoscimento di altri permessi

Art. 60 Retrait du permis

Art. 60 Ritiro del permesso

Art. 61 Associations organisatrices et commissions d'examen

Art. 61 Organizzatori e Commissioni dei brillamenti

Art. 62 Règlements

Art. 62 Regolamenti

Art. 63 Approbation des règlements de formation et d’examen

Art. 63 Approvazione dei regolamenti sulla formazione e sugli esami

Art. 64 Modification et retrait de l’approbation d’un règlement

Art. 64 Adattamento dei regolamenti e revoca dell’approvazione

Art. 65 Documentation relative à la formation et aux examens

Art. 65 Documentazione relativa alla formazione e agli esami

Art. 68 Prévention des allumages involontaires

Art. 68 Prevenzione di accensioni involontarie

Art. 69 Prévention des intoxications

Art. 69 Prevenzione di intossicazioni

Art. 72 Entrepôts des fabricants d’engins pyrotechniques destinés à des fins professionnelles

Art. 72 Depositi di pezzi pirotecnici per uso professionale presso il fabbricante

Art. 73 Entreposage des pièces d’artifice dans les fabriques

Art. 73 Deposito di fuochi d’artificio presso le fabbriche

Art. 74 Distances minimales

Art. 74 Distanze minime

Art. 75 Exigences minimales en matière de construction; aération

Art. 75 Requisiti edilizi minimi; aerazione

Art. 76 Accessi

Art. 77 Remblai de protection

Art. 77 Terrapieno

Art. 79 Verrouillage des portes

Art. 79 Chiusura delle porte

Art. 80 Installations électriques

Art. 80 Impianti elettrici

Art. 81 Équipement particulier et avis

Art. 81 Dispositivi particolari e avvertimenti

Art. 82 Prescriptions d’exploitation

Art. 82 Prescrizioni d’esercizio

Art. 83 Armoires à explosifs

Art. 83 Armadi per esplosivi

Art. 84 Récipients à matières explosives

Art. 84 Contenitori per esplosivi

Art. 85 Stocks admis sur les chantiers et autres emplacements d’utilisation

Art. 85 Quantità ammesse sui cantieri e su altri luoghi d’utilizzazione

Art. 86 Engins pyrotechniques destinés à des fins professionnelles

Art. 86 Pezzi pirotecnici per scopi professionali

Art. 87 Entreposage de pièces d’artifice par les importateurs et les vendeurs

Art. 87 Deposito di fuochi d’artificio da parte di importatori e venditori

Art. 88 Prescriptions d’exploitation pour grands et petits entrepôts

Art. 88 Prescrizioni d’esercizio per grandi e piccoli depositi

Art. 89 Conservation dans les locaux de vente

Art. 89 Custodia nei locali di vendita

Art. 90 Personnes responsables

Art. 90 Persone responsabili

Art. 92 Disposition commune

Art. 92 Disposizione comune

Art. 94 Matières explosives utilisables

Art. 94 Esplosivi utilizzabili

Art. 95 Perforazione

Art. 96 Chargement

Art. 96 Caricamento

Art. 97 Mèche d’allumage de sûreté

Art. 97 Miccia di sicurezza

Art. 98 Appareils de déclenchement et de vérification

Art. 98 Apparecchi per l’innesco e la verifica

Art. 99 Distances de sécurité par rapport aux installations d’énergie électrique

Art. 99 Distanza di sicurezza dagli impianti di energia elettrica

Art. 100 Contrôle et allumage

Art. 100 Controlli e innesco

Art. 101 Mesures de sécurité en cas d’orage

Art. 101 Misure di sicurezza in caso di temporale

Art. 102 Consultations

Art. 102 Consultazioni

Art. 103 Mesures de sécurité et de protection

Art. 103 Misure di sicurezza e di protezione

Art. 104 Signaux de tir

Art. 104 Segnali d’avvertimento

Art. 105 Temps d’attente

Art. 105 Tempi d’attesa

Art. 106 Contrôle de l’emplacement de tir

Art. 106 Controllo del luogo di brillamento

Art. 107 Principe

Art. 107 Principio

Art. 108 Destruction

Art. 108 Distruzione

Art. 109 Élimination ou restitution

Art. 109 Smaltimento o riconsegna

Art. 111 Contrôle par les cantons

Art. 111 Controlli da parte dei Cantoni

Art. 112 Contrôle par les services douaniers

Art. 112 Controlli da parte di organi doganali

Art. 112a Application de l’ordonnance générale sur les émoluments

Art. 112a Applicabilità dell’ordinanza generale sugli emolumenti

Art. 113 Pour les autorisations

Art. 113 Per le autorizzazioni

Art. 114 Pour les examens cantonaux

Art. 114 Per gli esami di capacità cantonali

Art. 115 Pour les contrôles

Art. 115 Per i controlli

Art. 116 Frais supplémentaires

Art. 116 Esborsi

Art. 117a Scopo

Art. 117b Compétence

Art. 117b Competenza

Art. 117c Structure

Art. 117c Struttura

Art. 117d Contenu

Art. 117d Contenuto

Art. 117e Droits d’accès

Art. 117e Diritti d’accesso

Art. 117f Transmission de données

Art. 117f Trasmissione dei dati

Art. 117g Journalisation

Art. 117g Verbalizzazione

Art. 117h Durée de conservation et suppression des données

Art. 117h Durata di conservazione e distruzione dei dati

Art. 117i Archivage

Art. 117i Archiviazione

Art. 117j Sécurité des données

Art. 117j Sicurezza dei dati

Art. 117k Droit d’accès des personnes concernées

Art. 117k Diritto all’informazione

Art. 117l Règlement de traitement

Art. 117l Regolamento sul trattamento dei dati

Art. 118 Annexes

Art. 118 Allegati

Art. 119a Dispositions transitoires relatives à la modification du 12 mai 2010

Art. 119a Disposizioni transitorie concernenti la modifica del 12 maggio 2010

Art. 119b Disposition transitoire relative à l’identification et à la traçabilité des explosifs

Art. 119b Disposizione transitoria concernente l’identificazione e la tracciabilità degli esplosivi

Art. 119c Disposition transitoire relative aux étiquettes des engins pyrotechniques

Art. 119c Disposizione transitoria concernente le etichette dei pezzi pirotecnici

Art. 119d Dispositions transitoires relatives à la modification du 12 avril 2017

Art. 119d Disposizioni transitorie della modifica del 12 aprile 2017

Art. 119e Disposition transitoire relative à la modification du 18 novembre 2020

Art. 119e Disposizione transitoria della modifica del 18 novembre 2020

Art. 119f Disposition transitoire relative à la modification du 25 mai 2022

Art. 119f Disposizione transitoria della modifica del 25 maggio 2022

Art. 120 Abrogation du droit en vigueur

Art. 120 Abrogazione del diritto previgente

Art. 121 Entrée en vigueur

Art. 121 Entrata in vigore

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.