Art. 26 Emballage, indications et désignations

¹ L’emballage des engins pyrotechniques doit répondre aux prescriptions de l’ADR⁷⁵ et être marqué en conséquence.

² Sur la plus petite unité d’emballage destinée à la vente (emballage par pièce ou par assortiment), et autant que possible sur chaque engin, on indiquera au moins:

a.: la désignation, le type et la catégorie des engins, ainsi que la limite d’âge applicable à leur remise;
b.: les instructions d’utilisation et, le cas échéant, la distance de sécurité minimale à observer;
c.: le nom et l’adresse du fabricant ou, lorsque le fabricant est établi hors de l’Espace économique européen, de l’importateur;
d.: l’année de fabrication;
e.: le poids brut et la quantité nette de la matière explosive active;
f.: les informations pertinentes de l’annexe 2;
g.: pour les engins pyrotechniques destinés à des fins professionnelles, le but de l’utilisation et la date limite d’utilisation fixée par le fabricant;
h.: pour les pièces d’artifice des catégories 1 à 3, le numéro d’identification-CH attribué par l’OCE.

³ Les indications seront clairement signalées et rédigées dans les trois langues officielles.

⁷⁴ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 12 mai 2010, en vigueur depuis le 1^er juil. 2010 (RO 2010 2229).

⁷⁵ RS 0.741.621

Art. 26 Imballaggio, indicazioni e designazioni

¹ Gli imballaggi per la spedizione di pezzi pirotecnici devono essere etichettati ed essere conformi alle prescrizioni dell’ADR⁷¹ relativo al trasporto internazionale su strada delle merci pericolose.

² Su ogni unità elementare d’imballaggio destinata alla vendita (imballaggio singolo o di assortimento) e, se possibile, su ogni singolo pezzo pirotecnico, figurano almeno:

a.: il nome, il tipo e la categoria dei pezzi nonché i limiti minimi d’età applicabili alla sua fornitura;
b.: le istruzioni per l’uso e, se del caso, la distanza minima di sicurezza;
c.: il nome e l’indirizzo del fabbricante o, se il fabbricante ha sede al di fuori dello Spazio economico europeo/dell’Unione europea, dell’importatore;
d.: l’anno di fabbricazione;
e.: il peso lordo e la quantità netta di materiale esplosivo attivo;
f.: le informazioni pertinenti di cui all’allegato 2;
g.: per i pezzi pirotecnici per scopi professionali, l’uso previsto e la data di scadenza stabilita dal fabbricante;
h.: per i fuochi d’artificio delle categorie F1–F3, il numero d’identificazione CH attribuito dall’UCE.

³ Le indicazioni devono essere redatte nelle tre lingue ufficiali in modo chiaro e inequivocabile.

⁷⁰ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 12 mag. 2010, in vigore dal 1° lug. 2010 (RU 2010 2229).

⁷¹ RS 0.741.621

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.