Art. 113 Pour les autorisations

¹ Pour l’octroi des autorisations, les émoluments suivants sont perçus:

	Francs
a. autorisations de production (art. 27)	50 à 1000
b. autorisations d’importation (art. 31)	50 à 1000
c. autorisations de vente (art. 35)	50 à 500
d. permis d’acquisition pour gros utilisateurs (art. 45)	20 à 200
e.¹⁵² permis d’acquisition pour petits utilisateurs (art. 46)	5 à 200
f.¹⁵³ permis d’acquisition pour les catégories T2, P2 et F4	5 à 200
g. autorisations exceptionnelles au sens des art. 30 et 33	100 à 500

² Les émoluments perçus pour la délivrance de permis d’emploi (art. 57) sont régis par l’ordonnance du 16 juin 2006 sur les émoluments du SEFRI¹⁵⁴.¹⁵⁵

¹⁵² Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 12 mai 2010, en vigueur depuis le 1^er juil. 2010 (RO 2010 2229).

¹⁵³ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 12 mai 2010, en vigueur depuis le 1^er juil. 2010 (RO 2010 2229).

¹⁵⁴ RS 412.109.3

¹⁵⁵ Introduit par l’annexe ch. 5 de l’O du 16 juin 2006 sur les émoluments du SEFRI (RO 2006 2639). Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 12 mai 2010, en vigueur depuis le 1^er juil. 2010 (RO 2010 2229).

Art. 113 Per le autorizzazioni

¹ Per il rilascio di autorizzazioni sono riscosse le seguenti tasse:

Franchi

a.: autorizzazioni di fabbricazione (art. 27) da 50 a 1000
b.: autorizzazioni d’importazione (art. 31) da 50 a 1000
c.: autorizzazioni di vendita (art. 35) da 50 a 500
d.: permessi d’acquisto (art. 45) da 20 a 200
e.¹⁴⁸: permessi d’acquisto per piccoli utilizzatori (art. 46) da 5 a 200
f. ¹⁴⁹: permessi d’acquisto per le categorie T2, P2 e F4 da 5 a 200
g.: autorizzazioni eccezionali ai sensi degli articoli 30 e 33 da 100 a 500

² Le tasse per il rilascio dei permessi d’uso (art. 57) sono disciplinate dall’ordinanza del 16 giugno 2006¹⁵⁰ sugli emolumenti della SEFRI.¹⁵¹

¹⁴⁸ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 12 mag. 2010, in vigore dal 1° lug. 2010 (RU 2010 2229).

¹⁴⁹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 12 mag. 2010, in vigore dal 1° lug. 2010 (RU 2010 2229).

¹⁵⁰ RS 412.109.3

¹⁵¹ Introdotto dall’all. n. 5 dell’O dal 16 giu. 2006 sugli emolumenti della SEFRI (RU 2006 2639). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 12 mag. 2010, in vigore dal 1° lug. 2010 (RU 2010 2229).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.