Art. 31 Autorisation

¹ L’OCE accorde les autorisations d’importation des matières explosives, des engins pyrotechniques et de la poudre de guerre.⁷⁹

² Peuvent être importés sans autorisation:

a.⁸⁰: dans le trafic touristique, les pièces d’artifices des catégories 1 à 3 jusqu’à un poids global brut de 2,5 kg, à l’exception des pièces d’artifice détonant au sol;
b.: les engins pyrotechniques faisant partie intégrante de produits soumis à un contrôle officiel.

³ Une copie de l’autorisation d’importation sera adressée au canton où se trouve le siège commercial de l’importateur.

⁷⁹ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 25 nov. 2015, en vigueur depuis le 20 avr. 2016 (RO 2016 247).

⁸⁰ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 12 mai 2010, en vigueur depuis le 1^er juil. 2010 (RO 2010 2229).

Art. 31 Autorizzazione d’importazione

¹ Le autorizzazioni per l’importazione di esplosivi, di pezzi pirotecnici e di polvere da sparo sono rilasciate dall’UCE.⁷⁵

² L’autorizzazione non è necessaria per l’importazione di:

a.⁷⁶: fuochi d’artificio delle categorie F1–F3 fino a un peso lordo totale di 2,5 kg nel traffico turistico, ad eccezione dei fuochi d’artificio che scoppiano a terra;
b.: pezzi pirotecnici incorporati in prodotti che sottostanno a loro volta a un obbligo d’esame riconosciuto.

³ Una copia dell’autorizzazione d’importazione va inviata al Cantone nel quale si trova il domicilio d’affari dell’importatore.

⁷⁵ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 25 nov. 2015, in vigore dal 20 apr. 2016 (RU 2016 247).

⁷⁶ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 12 mag. 2010, in vigore dal 1° lug. 2010 (RU 2010 2229).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.