Art. 42 Expiration

L’autorisation s’éteint:

a.: si elle n’est pas utilisée pendant une année;
b.: s’il n’existe plus de personne responsable de l’activité autorisée;
c.: si l’entreprise est dissoute ou change de propriétaire.

Art. 42 Estinzione dell’autorizzazione

L’autorizzazione si estingue, se:

a.: rimane inutilizzata per un anno;
b.: non vi è più la persona responsabile dell’attività autorizzata;
c.: l’impresa viene sciolta o cambia di proprietario.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.