Ordonnance du 18 avril 1984 sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité (OPP 2) - Ordinanza del 18 aprile 1984 sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (OPP 2)

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 83 Assurance sociale

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 83 Assicurazione sociale

831.441.1 Ordonnance du 18 avril 1984 sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité (OPP 2)

Inverser les langues

831.441.1 Ordinanza del 18 aprile 1984 sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (OPP 2)

Inverser les langues

Art. 1 Cotisations et prestations

Art. 1 Contributi e prestazioni

Art. 1a Adéquation lors de pluralité de rapports de prévoyance

Art. 1a Adeguatezza in caso di più rapporti di previdenza

Art. 1b Retraite anticipée

Art. 1b Pensionamento anticipato

Art. 1c Plans de prévoyance

Art. 1c Piani di previdenza

Art. 1d Possibilités de choix entre plusieurs plans de prévoyance

Art. 1d Possibilità di scegliere tra più piani di previdenza

Art. 1e Choix des stratégies de placement

Art. 1e Scelta della strategia d’investimento

Art. 1j Salariés non soumis à l’assurance obligatoire

Art. 1j Salariati esenti dall’assicurazione obbligatoria

Art. 1k Salariés engagés pour une durée limitée

Art. 1k Salariati assunti per un periodo limitato

Art. 2 Location de services

Art. 2 Fornitura di personale a prestito

Art. 3 Détermination du salaire coordonné

Art. 3 Determinazione del salario coordinato

Art. 3a Montant minimal du salaire assuré

Art. 3a Importo minimo del salario assicurato

Art. 4 Salaire coordonné des assurés partiellement invalides

Art. 4 Salario coordinato di assicurati parzialmente invalidi (art. 8 e 34 cpv. 1 lett. b LPP)

Art. 5 Adaptation à l’AVS

Art. 5 Adeguamento all’AVS

Art. 6 Début de l’assurance

Art. 6 Inizio dell’assicurazione

Art. 7 Effets de l’affiliation à une ou plusieurs institutions de prévoyance

Art. 7 Effetti dell’affiliazione a uno o più istituti di previdenza

Art. 9 Contrôle de l’affiliation

Art. 9 Verifica dell’affiliazione

Art. 10 Renseignements à fournir par l’employeur

Art. 10 Obbligo d’informare del datore di lavoro

Art. 11 Tenue des comptes individuels de vieillesse

Art. 11 Tenuta dei conti individuali di vecchiaia

Art. 12 Taux d’intérêt minimal

Art. 12 Saggio minimo d’interesse

Art. 13 Age déterminant pour le calcul des bonifications de vieillesse

Art. 13 Età determinante per il calcolo degli accrediti di vecchiaia

Art. 14 Compte de vieillesse de l’assuré invalide

Art. 14 Conto di vecchiaia di assicurati invalidi

Art. 15 Cas d’invalidité partielle

Art. 15 Casi d’invalidità parziale

Art. 15a Consignation et communication de l’avoir de prévoyance

Art. 15a Determinazione e comunicazione dell’avere di vecchiaia

Art. 15b Détermination de l’avoir de vieillesse

Art. 15b Fissazione dell’avere di vecchiaia

Art. 16 Intérêts, rendements et pertes

Art. 16 Interessi, proventi e perdite

Art. 16a Calcul du capital de couverture

Art. 16a Calcolo della riserva matematica

Art. 16b Appartenance des rentiers en cas d’insolvabilité de l’employeur

Art. 16b Appartenenza dei beneficiari di rendite in caso di insolvenza del datore di lavoro

Art. 18 Salaire coordonné pour le calcul des prestations de survivants et d’invalidité

Art. 18 Salario coordinato per il calcolo delle prestazioni per i superstiti e di quelle d’invalidità

Art. 19 Adaptation de la rente d’invalidité après le partage de la prévoyance

Art. 19 Adeguamento della rendita d’invalidità in seguito al conguaglio della previdenza professionale

Art. 20 Droit aux prestations de survivants en cas de divorce ou de dissolution judiciaire du partenariat enregistré

Art. 20 Diritto alle prestazioni per i superstiti in caso di divorzio o di scioglimento giudiziale dell’unione domestica registrata

Art. 20a Cotisations payées par l’assuré

Art. 20a Contributi versati dall’assicurato

Art. 24 Réduction des prestations d’invalidité perçues avant l’âge ordinaire de la retraite et des prestations de survivants

Art. 24 Riduzione delle prestazioni d’invalidità prima del raggiungimento dell’età ordinaria di pensionamento e riduzione delle prestazioni per i superstiti

Art. 24a Réduction des prestations d’invalidité à l’âge ordinaire de la retraite

Art. 24a Riduzione delle prestazioni d’invalidità dopo il raggiungimento dell’età ordinaria di pensionamento

Art. 26 Indemnités journalières de l’assurance-maladie en lieu et place du salaire

Art. 26 Indennità giornaliera di malattia in sostituzione del salario

Art. 26a Partage de la prévoyance en cas de réduction de la rente d’invalidité avant l’âge réglementaire de la retraite

Art. 26a Conguaglio della previdenza professionale in caso di riduzione della rendita d’invalidità prima dell’età di pensionamento stabilita dal regolamento

Art. 26b Partage de la prévoyance en cas de réduction de la rente d’invalidité après l’âge réglementaire de la retraite

Art. 26b Conguaglio della previdenza professionale in caso di riduzione della rendita d’invalidità dopo l’età di pensionamento stabilita dal regolamento

Art. 27 Subrogation

Art. 27 Surrogazione

Art. 27a Étendue de la subrogation

Art. 27a Estensione

Art. 27b Classification des droits

Art. 27b Classificazione dei diritti

Art. 27c Limitation du droit de recours

Art. 27c Limitazione del diritto di regresso

Art. 27d Conventions

Art. 27d Convenzioni

Art. 27e Rapports entre l’institution de prévoyance et les assureurs sociaux disposant du droit de recours

Art. 27e Rapporto tra l’istituto di previdenza e le assicurazioni sociali aventi diritto al regresso

Art. 27f Recours contre un responsable qui n’est pas assuré en responsabilité civile

Art. 27f Regresso contro un responsabile non titolare di un’assicurazione per la responsabilità civile

Art. 27g Droit à des fonds libres en cas de liquidation partielle ou totale

Art. 27g Diritto ai fondi liberi in caso di liquidazione totale o parziale

Art. 27h Droit collectif aux provisions et aux réserves de fluctuation lors de liquidation partielle ou totale

Art. 27h Diritto collettivo ad accantonamenti e a riserve di fluttuazione in caso di liquidazione parziale o totale

Art. 27i Obligation de conserver les pièces

Art. 27i Obbligo di conservare i documenti relativi alla previdenza

Art. 27j Délai de conservation

Art. 27j Termine di conservazione

Art. 27k Obligation de conserver les pièces lors d’une liquidation

Art. 27k Obbligo di conservare i documenti in caso di liquidazione

Art. 28 Adhésion à l’assurance facultative

Art. 28 Adesione all’assicurazione facoltativa

Art. 29 Salaire coordonné

Art. 29 Salario coordinato

Art. 30 Employeurs tenus à contribution

Art. 30 Datori di lavoro sottoposti all’obbligo di contribuzione

Art. 31 Contribution de l’employeur

Art. 31 Contributi del datore di lavoro

Art. 32 Recouvrement des cotisations par l’institution de prévoyance

Art. 32 Incasso dei contributi da parte dell’istituto di previdenza

Art. 34 Indépendance

Art. 34 Indipendenza

Art. 35 Tâches

Art. 35 Compiti

Art. 35a Tâches particulières en cas de découvert d’une institution de prévoyance

Art. 35a Compiti particolari in caso di copertura insufficiente di un istituto di previdenza

Art. 36 Rapports avec l’autorité de surveillance

Art. 36 Rapporti con l’autorità di vigilanza

Art. 40 Indépendance

Art. 40 Indipendenza

Art. 41 Rapports avec l’autorité de surveillance

Art. 41 Rapporti con l’autorità di vigilanza

Art. 41a Tâches particulières en cas de découvert d’une institution de prévoyance

Art. 41a Compiti particolari in caso di copertura insufficiente di un istituto di previdenza

Art. 42 Définition des risques

Art. 42 Definizione dei rischi

Art. 43 Mesures de sécurité supplémentaires

Art. 43 Misure di sicurezza supplementari

Art. 44 Découvert

Art. 44 Copertura insufficiente

Art. 44a Réserves de cotisations d’employeur avec renonciation à leur utilisation en cas de découvert

Art. 44a Riserve di contributi del datore di lavoro con rinuncia all’utilizzazione in caso di copertura insufficiente

Art. 44b Utilisation, en cas de liquidation partielle ou totale, des réserves de cotisations d’employeur incluant une déclaration de renonciation

Art. 44b Impiego delle riserve di contributi del datore di lavoro con rinuncia all’utilizzazione in caso di liquidazione parziale o totale

Art. 46 Amélioration des prestations des institutions de prévoyance collectives ou communes lorsque les réserves de fluctuation de valeur n’ont pas été entièrement constituées

Art. 46 Miglioramento delle prestazioni degli istituti collettivi e comuni in caso di riserve di fluttuazione non interamente alimentate

Art. 47 Tenue régulière de la comptabilité

Art. 47 Regolarità

Art. 48 Évaluation

Art. 48 Valutazione

Art. 48a Frais d’administration

Art. 48a Spese di amministrazione

Art. 48b Information des caisses de pensions affiliées

Art. 48b Informazione delle casse pensioni affiliate

Art. 48c Information des assurés

Art. 48c Informazione degli assicurati

Art. 48e Réserves de fluctuation et autres réserves

Art. 48e Accantonamenti e riserve di fluttuazione

Art. 48f Exigences à remplir par les membres de la direction et par les gestionnaires de fortune

Art. 48f Requisiti dei membri dell’organo di gestione e degli amministratori di patrimoni

Art. 48g Examen de l’intégrité et de la loyauté des responsables

Art. 48g Verifica dell’integrità e della lealtà dei responsabili

Art. 48h Prévention des conflits d’intérêts

Art. 48h Conflitti d’interesse

Art. 48i Actes juridiques passés avec des personnes proches

Art. 48i Negozi giuridici con persone vicine

Art. 48j Affaires pour son propre compte

Art. 48j Affari per conto proprio

Art. 48k Restitution des avantages financiers

Art. 48k Cessione di vantaggi patrimoniali

Art. 48l Déclaration

Art. 48l Obbligo di comunicare

Art. 49 Définition de la fortune

Art. 49 Definizione di patrimonio

Art. 49a Responsabilité de la gestion et tâches de l’organe suprême

Art. 49a Responsabilità gestionale e compiti dell’organo superiore

Art. 50 Sécurité et répartition du risque

Art. 50 Sicurezza e ripartizione dei rischi

Art. 51 Rendement

Art. 51 Redditività

Art. 52 Liquidité

Art. 52 Liquidità

Art. 53 Placements autorisés

Art. 53 Investimenti autorizzati

Art. 53a Placements à faible risque

Art. 53a Investimenti a basso rischio

Art. 54 Limite par débiteur

Art. 54 Limite d’investimento per debitore

Art. 54a Limite en matière de participation

Art. 54a Limite per partecipazioni a società

Art. 54b Limite en matière de biens immobiliers et d’avance

Art. 54b Limite per investimenti in immobili e loro costituzione in pegno

Art. 55 Limites par catégorie

Art. 55 Limiti per categoria

Art. 56 Placements collectifs

Art. 56 Investimenti collettivi

Art. 56a Instruments financiers dérivés

Art. 56a Strumenti finanziari derivati

Art. 57 Placements chez l’employeur

Art. 57 Investimenti presso il datore di lavoro

Art. 58a Obligation d’informer

Art. 58a Obbligo di informare

Art. 59 Application des prescriptions de placement à d’autres institutions de la prévoyance professionnelle

Art. 59 Applicabilità delle prescrizioni in materia d’investimenti ad altri istituti della previdenza professionale

Art. 60a Rachat

Art. 60a Acquisto

Art. 60b Cas particuliers

Art. 60b Casi speciali

Art. 60c Salaire assurable et revenu assurable

Art. 60c Salario assicurabile e reddito assicurabile

Art. 60d Rachat et encouragement à la propriété du logement

Art. 60d Acquisto e prelievo anticipato per la promozione della proprietà d’abitazioni

Art. 60ebis Qualité pour recourir de l’OFAS

Art. 60ebis Diritto di ricorso dell’UFAS

Art. 60f Abrogation du droit en vigueur

Art. 60f Diritto previgente: abrogazione

Art. 61 Règlement sur l’assurance-vieillesse et survivants

Art. 61 Ordinanza sull’assicurazione per la vecchiaia e i superstiti

Art. 62b Disposition spéciale pour les femmes nées en 1942 ou en 1943

Art. 62b Diritto alla rendita per le donne nate nel 1942–1943

Art. 62c Taux de conversion minimal et âge ordinaire de la retraite pour des classes d’âge déterminées

Art. 62c Aliquota minima di conversione ed età ordinaria di pensionamento per determinate classi di età

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.