Art. 55 Limites par catégorie

(art. 71, al. 1, LPP)

La part maximale de la fortune globale qui peut être placée dans les différentes catégories de placements est la suivante:

a.¹⁸⁷: 50 %: dans les titres hypothécaires suisses sur des biens immobiliers, des constructions en droit de superficie et des terrains à bâtir; dans ce cas, le taux d’avance ne peut pas dépasser 80 % de la valeur vénale; les lettres de gage sont traitées comme des titres hypothécaires;
b.: 50 %: dans les placements en actions;
c.: 30 %: dans les placements immobiliers, dont un tiers au maximum à l’étranger;
d.: 15 %: dans les placements alternatifs;
e.: 30 %: dans les placements en devises étrangères sans couverture du risque de change;
f.¹⁸⁸: 10 %: dans les placements dans les infrastructures;
g.¹⁸⁹: 5 %: dans les placements visés à l’art. 53, al. 1, let. d^ter.

¹⁸⁶Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 19 sept. 2008, en vigueur depuis le 1^er janv. 2009 (RO 2008 4651).

¹⁸⁷ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 6 juin 2014, en vigueur depuis le 1^er juil. 2014 (RO 2014 1585).

¹⁸⁸ Introduite par le ch. I 2 de l’O du 26 août 2020 portant modification de dispositions dans la prévoyance professionnelle, en vigueur depuis le 1^er oct. 2020 (RO 2020 3755).

¹⁸⁹ Introduite par le ch. I de l’O du 17 nov. 2021, en vigueur depuis le 1^er janv. 2022 (RO 2021 794).

Art. 55 Limiti per categoria

(art. 71 cpv. 1 LPP)

Alle singole categorie d’investimento si applicano i seguenti limiti riferiti al patrimonio totale:

a.¹⁸⁹: 50 per cento: per i titoli ipotecari svizzeri su immobili, costruzioni in diritto di superficie, nonché terreni edificabili; il valore di pegno non può tuttavia superare l’80 per cento del valore venale; le lettere di pegno sono trattate come titoli ipotecari;
b.: 50 per cento: per gli investimenti in azioni;
c.: 30 per cento: per gli investimenti immobiliari, di cui al massimo un terzo all’estero;
d.: 15 per cento: per gli investimenti alternativi;
e.: 30 per cento: per gli investimenti in valute estere le cui fluttuazioni di cambio non sono assicurate;
f.¹⁹⁰: 10 per cento: per gli investimenti in infrastrutture;
g.¹⁹¹: 5 per cento: per gli investimenti di cui all’articolo 53 capoverso 1 lettera d^ter.

¹⁸⁸ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 19 set. 2008, in vigore dal 1° gen. 2009 (RU 2008 4651).

¹⁸⁹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 6 giu. 2014, in vigore dal 1° lug. 2014 (RU 2014 1585).

¹⁹⁰ Introdotta dal n. I 2 dell’O del 26 ago. 2020 concernente modifiche nell’ambito della previdenza professionale, in vigore dal 1° ott. 2020 (RU 2020 3755).

¹⁹¹ Introdotta dal n. I dell’O del 17 nov. 2021, in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 794).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.