Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 83 Assurance sociale
Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 83 Assicurazione sociale

831.441.1 Ordonnance du 18 avril 1984 sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité (OPP 2)

831.441.1 Ordinanza del 18 aprile 1984 sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (OPP 2)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 59 Application des prescriptions de placement à d’autres institutions de la prévoyance professionnelle

(art. 71, al. 1, LPP)

Les dispositions de la présente section s’appliquent par analogie:

a.
aux fondations de prévoyance visées à l’art. 89a, al. 6, du code civil207;
b.
au fonds de garantie.

206 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 24 fév. 2016, en vigueur depuis le 1er avr. 2016 (RO 2016 975).

207 RS 210

Art. 59 Applicabilità delle prescrizioni in materia d’investimenti ad altri istituti della previdenza professionale

(art. 71 cpv. 1 LPP)

Le disposizioni della presente sezione si applicano per analogia anche:

a.
alle fondazioni di previdenza di cui all’articolo 89a capoverso 6 del Codice civile210;
b.
al fondo di garanzia.

209 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 24 feb. 2016, in vigore dal 1° apr. 2016 (RU 2016 975).

210 RS 210

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.