Art. 27b Classification des droits

(art. 34b LPP)

¹ Les droits passent à l’institution de prévoyance pour les prestations de même nature.

² Sont notamment des prestations de même nature:

a.⁸⁴: les rentes d’invalidité ainsi que les rentes de vieillesse ou les versements en capital alloués à la place de ces rentes, l’indemnisation pour l’incapacité de gain et l’indemnisation pour dommage de rente;
b.: les rentes de survivants ou les versements en capital alloués à la place de ces rentes et les indemnités pour perte de soutien.

⁸⁴ Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 2 de l’O du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1^er janv. 2021 (RO 2020 5149).

Art. 27b Classificazione dei diritti

(art. 34b LPP)

¹ I diritti passano all’istituto di previdenza per le prestazioni di uguale natura.

² Sono segnatamente prestazioni di uguale natura:

a.⁸⁴: le rendite d’invalidità o le rendite di vecchiaia accordate in loro vece, le indennità in capitale invece delle rendite e l’indennizzo per incapacità al guadagno nonché l’indennizzo per danno pensionistico;
b.: le rendite per superstiti, le indennità in capitale invece delle rendite e le indennità per perdita di sostegno.

⁸⁴ Nuovo testo giusta l’all. n. 2 dell’O del 18 nov. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5149).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.