Loi fédérale du 25 septembre 2015 sur le renseignement (LRens) - Legge federale del 25 settembre 2015 sulle attività informative (LAIn)

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 12 Sécurité de la Confédération

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 12 Sicurezza della Confederazione

121 Loi fédérale du 25 septembre 2015 sur le renseignement (LRens)

Inverser les langues

121 Legge federale del 25 settembre 2015 sulle attività informative (LAIn)

Inverser les langues

Art. 3 Sauvegarde d’autres intérêts nationaux importants

Art. 3 Tutela di altri interessi importanti della Svizzera

Art. 4 Autorités et personnes concernées

Art. 4 Autorità e persone soggette alla presente legge

Art. 5 Principes applicables à la recherche d’informations

Art. 5 Principi dell’acquisizione di informazioni

Art. 6 Tâches du SRC

Art. 6 Compiti del SIC

Art. 7 Mesures de protection et de sécurité

Art. 7 Misure di protezione e di sicurezza

Art. 8 Port d’armes

Art. 8 Dotazione di armi

Art. 9 Autorités d’exécution cantonales

Art. 9 Autorità d’esecuzione cantonali

Art. 10 Information des cantons

Art. 10 Informazione dei Cantoni

Art. 11 Collaboration avec l’armée

Art. 11 Collaborazione con l’esercito

Art. 12 Collaboration avec l’étranger

Art. 12 Collaborazione con l’estero

Art. 13 Sources d’informations publiques

Art. 13 Fonti d’informazione pubbliche

Art. 14 Observations dans des lieux publics et librement accessibles

Art. 14 Osservazioni in luoghi pubblici e liberamente accessibili

Art. 15 Informateurs

Art. 15 Fonti umane

Art. 16 Signalements pour la recherche de personnes et d’objets

Art. 16 Segnalazioni per la ricerca di persone e oggetti

Art. 17 Couverture

Art. 17 Coperture

Art. 18 Identité d’emprunt

Art. 18 Identità fittizie

Art. 19 Obligation de fournir des renseignements en cas de menace concrète

Art. 19 Obbligo di informazione in caso di minaccia concreta

Art. 20 Obligation spécifique de fournir et de communiquer des renseignements

Art. 20 Obbligo speciale di informazione e di comunicazione

Art. 21 Secret professionnel

Art. 21 Segreto professionale

Art. 22 Procédure en cas de divergences d’opinion

Art. 22 Procedura in caso di divergenze d’opinione in merito all’obbligo di informazione e di comunicazione

Art. 23 Communications et renseignements fournis par des tiers

Art. 23 Informazioni fornite o comunicate da terzi

Art. 24 Identification et interrogatoire de personnes

Art. 24 Identificazione e audizione di persone

Art. 25 Obligations spécifiques faites aux particuliers de fournir des renseignements

Art. 25 Obbligo speciale di informazione dei privati

Art. 26 Types de mesures soumises à autorisation

Art. 26 Generi di misure di acquisizione soggette ad autorizzazione

Art. 27 Principe

Art. 27 Principio

Art. 28 Mesures ordonnées à l’encontre de tiers

Art. 28 Misure di acquisizione soggette ad autorizzazione ordinate nei confronti di terzi

Art. 29 Procédure d’autorisation

Art. 29 Procedura di autorizzazione

Art. 30 Nullaosta

Art. 31 Procédure en cas d’urgence

Art. 31 Procedura in caso d’urgenza

Art. 32 Fin de la mesure de recherche

Art. 32 Fine della misura di acquisizione

Art. 33 Obligation d’informer les personnes surveillées

Art. 33 Obbligo di comunicazione nei confronti delle persone sorvegliate

Art. 34 Collaboration et mandat en matière de recherche d’informations

Art. 34 Collaborazione e mandati nell’ambito dell’acquisizione

Art. 35 Protection des sources

Art. 35 Protezione delle fonti

Art. 36 Dispositions générales

Art. 36 Disposizioni generali

Art. 37 Infiltration dans des systèmes et réseaux informatiques

Art. 37 Infiltrazione in sistemi e reti informatici

Art. 38 Exploration radio

Art. 38 Esplorazione radio

Art. 39 Dispositions générales

Art. 39 Disposizioni generali

Art. 40 Obligation d’obtenir une autorisation

Art. 40 Obbligo di autorizzazione

Art. 41 Procédure d’autorisation

Art. 41 Procedura di autorizzazione

Art. 42 Mise en œuvre

Art. 42 Esecuzione

Art. 43 Obligations des exploitants de réseaux câblés et des opérateurs de télécommunications

Art. 43 Obblighi dei gestori di reti filari e dei fornitori di servizi di telecomunicazione

Art. 44 Principes

Art. 44 Principi

Art. 45 Contrôle de qualité

Art. 45 Controllo della qualità

Art. 46 Traitement des données par les cantons

Art. 46 Trattamento dei dati nei Cantoni

Art. 47 Systèmes d’information du SRC

Art. 47 Sistemi d’informazione del SIC

Art. 48 Versement des données dans les systèmes d’information

Art. 48 Assegnazione dei dati ai sistemi d’informazione

Art. 49 IASA SRC

Art. 49 IASA SIC

Art. 50 IASA-EXTR SRC

Art. 50 IASA-GEX SIC

Art. 51 INDEX SRC

Art. 51 INDEX SIC

Art. 52 GEVER SRC

Art. 52 GEVER SIC

Art. 54 Portail ROSO

Art. 54 Portale OSINT

Art. 55 Quattro P

Art. 55 Quattro P

Art. 57 Système de stockage des données résiduelles

Art. 57 Memoria dei dati residui

Art. 59 Vérification avant la communication de données

Art. 59 Verifica prima della comunicazione

Art. 60 Communication de données personnelles à des autorités suisses

Art. 60 Comunicazione di dati personali ad autorità svizzere

Art. 61 Communication de données personnelles à des autorités étrangères

Art. 61 Comunicazione di dati personali ad autorità estere

Art. 62 Communication de données personnelles à des tiers

Art. 62 Comunicazione di dati personali a terzi

Art. 63 Droit d’accès

Art. 63 Diritto d’accesso

Art. 64 Vérification par le PFPDT

Art. 64 Verifica da parte dell’IFPDT

Art. 65 Vérification par le Tribunal administratif fédéral

Art. 65 Verifica da parte del TAF

Art. 66 Forme des communications et exclusion des voies de recours

Art. 66 Forma della comunicazione ed esclusione dei rimedi giuridici

Art. 67 Exception au principe de la transparence

Art. 67 Deroga al principio di trasparenza

Art. 70 Pilotage politique par le Conseil fédéral

Art. 70 Direzione politica da parte del Consiglio federale

Art. 71 Sauvegarde d’intérêts nationaux importants

Art. 71 Tutela di altri interessi nazionali importanti

Art. 72 Liste d’observation

Art. 72 Lista d’osservazione

Art. 73 Interdiction d’exercer une activité

Art. 73 Divieto di determinate attività

Art. 74 Interdiction d’organisations

Art. 74 Divieto di organizzazioni

Art. 75 Auto-contrôle du SRC

Art. 75 Autocontrollo da parte del SIC

Art. 76 Autorité de surveillance indépendante

Art. 76 Autorità di vigilanza indipendente

Art. 77 Statut de l’autorité de surveillance indépendante

Art. 77 Statuto dell’autorità di vigilanza indipendente

Art. 78 Tâches, droit à l’information et recommandations de l’autorité de surveillance indépendante

Art. 78 Compiti, diritti d’informazione e raccomandazioni dell’autorità di vigilanza indipendente

Art. 79 Organe de contrôle indépendant pour l’exploration radio et l’exploration du réseau câblé

Art. 79 Autorità di controllo indipendente per l’esplorazione radio e dei segnali via cavo

Art. 80 Surveillance et contrôle par le Conseil fédéral

Art. 80 Vigilanza e controllo da parte del Consiglio federale

Art. 81 Haute surveillance parlementaire

Art. 81 Alta vigilanza parlamentare

Art. 82 Surveillance cantonale

Art. 82 Vigilanza cantonale

Art. 84 Dispositions d’exécution

Art. 84 Disposizioni d’esecuzione

Art. 85 Exécution par les cantons

Art. 85 Esecuzione da parte dei Cantoni

Art. 86 Abrogation et modification d’autres actes

Art. 86 Abrogazione e modifica di altri atti normativi

Art. 87 Coordination avec la modification du 25 septembre 2015 de la loi fédérale sur le service civil

Art. 87 Coordinamento con la modifica del 25 settembre 2015 della legge sul servizio civile

Art. 88 Référendum et entrée en vigueur

Art. 88 Referendum ed entrata in vigore

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.