Ordonnance du 16 décembre 1985 sur la protection de l'air (OPair) - Ordinance of 16 December 1985 on Air Pollution Control (OAPC)

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé

Internal Law 8 Health - Employment - Social security 81 Health

814.318.142.1 Ordonnance du 16 décembre 1985 sur la protection de l'air (OPair)

Inverser les langues

814.318.142.1 Ordinance of 16 December 1985 on Air Pollution Control (OAPC)

Inverser les langues

Art. 1 But et champ d’application

Art. 1 Aim and scope

Art. 2 Définitions

Art. 2 Definitions

Art. 3 Limitation préventive des émissions selon les annexes 1 à 4

Art. 3 Preventive limiting of emissions in accordance with Annexes 1–4

Art. 4 Limitation préventive des émissions par l’autorité

Art. 4 Preventive emission limits specified by the authorities

Art. 5 Limitation plus sévère des émissions par l’autorité

Art. 5 Stricter emission limits ordered by the authorities

Art. 7 Limitation préventive des émissions

Art. 7 Preventive limiting of emissions

Art. 8 Obligation d’assainir

Art. 8 Mandatory retrofitting

Art. 9 Limitation plus sévère des émissions

Art. 9 Stricter emission limits

Art. 10 Délais d’assainissement

Art. 10 Time limits for retrofitting

Art. 11 Allégements

Art. 12 Déclaration des émissions

Art. 12 Emission declaration

Art. 13 Mesures et contrôles des émissions

Art. 13 Emission measurements and inspections

Art. 13a Preuve de l’application des règles de la métrologie

Art. 14 Exécution des mesures

Art. 14 Measurement procedures

Art. 15 Appréciation des émissions

Art. 15 Assessment of emissions

Art. 17 Limitation préventive des émissions dues aux véhicules

Art. 17 Preventive limiting of emissions from vehicles

Art. 18 Limitation préventive des émissions dues aux infrastructures destinées aux transports

Art. 18 Preventive limiting of emissions from transport infrastructure

Art. 19 Mesures contre les immissions excessives dues au trafic

Art. 19 Measures to control excessive ambient air pollution levels from traffic

Art. 19a Exigences

Art. 19a Requirements

Art. 19b Preuve de conformité

Art. 19b Proof of conformity

Art. 20b Exigences

Art. 20b Requirements

Art. 20c Preuve de conformité

Art. 20c Proof of conformity

Art. 21 Exigences

Art. 21 Requirements

Art. 22 Déclaration

Art. 22 Declaration

Art. 24 Exigences

Art. 24 Requirements

Art. 25 Déclaration

Art. 25 Declaration

Art. 26 Installations destinées à l’essence sans plomb pour moteurs

Art. 26 Installations for unleaded petrol

Art. 26a Incinération en installation

Art. 26a Incineration in installations

Art. 26b Incinération hors installation

Art. 26b Incineration outside of installations

Art. 27 Détermination des immissions

Art. 27 Determination of ambient air pollution levels

Art. 28 Prévisions sur les immissions

Art. 28 Ambient air pollution forecast

Art. 29 Surveillance de certaines installations

Art. 29 Monitoring in relation to individual installations

Art. 30 Appréciation des immissions

Art. 30 Assessment of ambient air pollution levels

Art. 31 Élaboration d’un plan des mesures

Art. 31 Preparation of an action plan

Art. 32 Contenu du plan de mesures

Art. 32 Content of the action plan

Art. 33 Réalisation du plan de mesures

Art. 33 Putting the action plan into effect

Art. 34 Demandes des cantons

Art. 34 Applications from the cantons

Art. 35 Exécution par les cantons

Art. 35 Enforcement by the cantons

Art. 36 Exécution par la Confédération

Art. 36 Enforcement by the Confederation

Art. 38 Combustibles et carburants

Art. 38 Thermal and motor fuels

Art. 39 Relevés sur la pollution atmosphérique

Art. 39 Air pollution surveys

Art. 39a Géoinformation

Art. 39a Geoinformation

Art. 41 Abrogation du droit en vigueur

Art. 41 Repeal of existing legislation

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.