Loi fédérale du 5 octobre 2007 sur la géoinformation (Loi sur la géoinformation, LGéo) - Federal Act of 5 October 2007 on Geoinformation (Geoinformation Act, GeoIA)

Droit interne 5 Défense nationale 51 Défense militaire

Internal Law 5 National defence 51 Military defence

510.62 Loi fédérale du 5 octobre 2007 sur la géoinformation (Loi sur la géoinformation, LGéo)

Inverser les langues

510.62 Federal Act of 5 October 2007 on Geoinformation (Geoinformation Act, GeoIA)

Inverser les langues

Art. 2 Champ d’application

Art. 3 Définitions

Art. 3 Terms and definitions

Art. 4 Harmonisation

Art. 4 Harmonisation

Art. 5 Géodonnées de base relevant du droit fédéral

Art. 5 Official geodata under federal legislation

Art. 6 Géométadonnées

Art. 6 Geospatial metadata

Art. 7 Noms géographiques

Art. 7 Geographical names

Art. 8 Compétence, libre choix de la méthode

Art. 8 Responsibility, freedom of method

Art. 9 Garantie de la disponibilité

Art. 9 Guarantee of availability

Art. 10 Principe

Art. 10 Principle

Art. 11 Protection des données

Art. 11 Data security

Art. 12 Utilisation

Art. 12 Data use

Art. 13 Géoservices

Art. 13 Geodata services

Art. 14 Échange entre autorités

Art. 14 Data exchange between public authorities

Art. 15 Émoluments

Art. 16 Objet et forme

Art. 16 Subject matter and form

Art. 17 Effet juridique

Art. 17 Validity

Art. 18 Responsabilité

Art. 18 Liability

Art. 20 Assistance lors de la saisie et de la mise à jour

Art. 20 Assistance during data collection and updating

Art. 21 Protection des signes de démarcation et des repères de mensuration

Art. 21 Protection of boundary and survey marks

Art. 23 Couverture territoriale

Art. 23 Spatial coverage

Art. 24 Détermination de la frontière nationale

Art. 24 Definition of the national borders

Art. 25 Cartes nationales

Art. 25 National Map series

Art. 26 Atlas nationaux et cartes thématiques d’intérêt national

Art. 26 National atlases, thematic maps of national interest

Art. 28 Couverture territoriale

Art. 28 Spatial coverage

Art. 30 Couverture territoriale

Art. 30 Spatial coverage

Art. 31 Planification et mise en œuvre

Art. 31 Planning and implementation

Art. 32 Approbation

Art. 32 Approval

Art. 33 Extraits certifiés conformes

Art. 33 Authenticated extracts

Art. 34 Répartition des tâches entre la Confédération et les cantons

Art. 34 Division of tasks between Confederation and cantons

Art. 35 Participation des cantons et audition des organisations

Art. 35 Participation of the cantons and consultation of partner organisations

Art. 36 Collaboration internationale

Art. 36 International cooperation

Art. 37 Tâches relevant de la compétence de la Confédération

Art. 37 Tasks within the responsibility of the Confederation

Art. 38 Mensuration officielle

Art. 38 Cadastral Surveying

Art. 39 Cadastre des restrictions de droit public à la propriété foncière

Art. 39 Cadastre of public-law restrictions on landownership

Art. 40 Encouragement de la formation

Art. 40 Advancement of education

Art. 41 Ingénieur géomètre

Art. 41 Licensed land surveyors

Art. 42 Encouragement de la recherche

Art. 42 Advancement of research

Art. 43 Évaluation

Art. 43 Evaluation

Art. 44 Abrogation et modification du droit en vigueur

Art. 44 Repeal and amendment of current legislation

Art. 45 Coordination avec la RPT

Art. 45 Coordination with the NFE

Art. 46 Dispositions transitoires

Art. 46 Transitional provisions

Art. 47 Référendum et entrée en vigueur

Art. 47 Referendum and commencement

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.