Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Échange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations) - Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.)

Droit international 0.6 Finances 0.63 Douanes

Internationales Recht 0.6 Finanzen 0.63 Zollwesen

0.632.31 Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Échange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations)

Inverser les langues

0.632.31 Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.)

Inverser les langues

Art. 1 L’Association

Art. 1 Die Assoziation

Art. 2 Objectifs

Art. 2 Zielsetzung

Art. 3 Droits de douane à l’importation et à l’exportation et taxes d’effet équivalent

Art. 3 Ein- und Ausfuhrzölle und Abgaben gleicher Wirkung

Art. 4 Impositions intérieures

Art. 4 Interne Steuern

Art. 5 Règles d’origine et coopération administrative

Art. 5 Ursprungsregeln und administrative Zusammenarbeit

Art. 6 Assistance mutuelle en matière douanière

Art. 6 Gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich

Art. 7 Restrictions quantitatives à l’importation et à l’exportation et mesures d’effet équivalent

Art. 7 Mengenmässige Ein- und Ausfuhrbeschränkungen und Massnahmen gleicher Wirkung

Art. 8 Produits agricoles

Art. 8 Landwirtschaftliche Erzeugnisse

Art. 10 Poissons et autres produits de la mer

Art. 10 Fisch und andere Meeresprodukte

Art. 11 Semences et agriculture biologique

Art. 11 Saatgut und biologische Landwirtschaft

Art. 12 Mesures sanitaires et phytosanitaires

Art. 12 Gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Massnahmen

Art. 13 Exceptions

Art. 13 Ausnahmen

Art. 14 Notification des projets de règles techniques

Art. 14 Notifikation der Entwürfe von technischen Vorschriften

Art. 15 Reconnaissance mutuelle des évaluations de la conformité

Art. 15 Gegenseitige Anerkennung von Konformitätsbewertungen

Art. 16 Aides d’État

Art. 16 Staatliche Beihilfen

Art. 17 Entreprises publiques et monopoles

Art. 17 Öffentliche Unternehmen und Monopolrechte

Art. 18 Concurrence

Art. 18 Wettbewerb

Art. 20 Circulation des personnes

Art. 20 Personenverkehr

Art. 21 Coordination des systèmes de sécurité sociale

Art. 21 Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit

Art. 22 Reconnaissance des qualifications professionnelles

Art. 22 Gegenseitige Anerkennung von Berufsabschlüssen

Art. 23 Principes et portée

Art. 23 Grundsätze und Anwendungsbereich

Art. 24 Traitement national

Art. 24 Inländerbehandlung

Art. 25 Réglementation des marchés financiers

Art. 25 Regulierung des Finanzmarktes

Art. 26 Reconnaissance

Art. 26 Anerkennung

Art. 27 Exceptions

Art. 27 Ausnahmen

Art. 29 Principes et portée

Art. 29 Grundsätze und Anwendungsbereich

Art. 30 Traitement national

Art. 30 Inländerbehandlung

Art. 31 Réglementation des marchés financiers

Art. 31 Regulierung des Finanzmarktes

Art. 32 Reconnaissance

Art. 32 Anerkennung

Art. 33 Exceptions

Art. 33 Ausnahmen

Art. 34 Marchés publics

Art. 34 Öffentliches Beschaffungswesen

Art. 35 Transports

Art. 35 Verkehr

Art. 39 Exceptions concernant la sécurité

Art. 39 Ausnahmen aus Gründen der Sicherheit

Art. 40 Mesures de sauvegarde

Art. 40 Schutzmassnahmen

Art. 43 Le Conseil

Art. 43 Der Rat

Art. 44 Dispositions administratives de l’Association

Art. 44 Administrative Vorkehrungen der Assoziation

Art. 45 Capacité juridique, privilèges et immunités

Art. 45 Rechtsfähigkeit, Privilegien und Immunitäten

Art. 46 Champ d’application

Art. 46 Anwendungs- und Geltungsbereich

Art. 47 Consultations

Art. 47 Konsultationen

Art. 48 Arbitrage

Art. 48 Schiedsgerichtsbarkeit

Art. 49 Obligations découlant d’autres accords internationaux

Art. 49 Verpflichtungen aus anderen internationalen Übereinkommen

Art. 50 Droits et obligations des États membres

Art. 50 Rechte und Pflichten der Mitgliedstaaten

Art. 51 Transparence

Art. 51 Transparenz

Art. 52 Confidentialité

Art. 52 Geheimhaltung

Art. 53 Annexes

Art. 53 Anhänge

Art. 54 Ratification

Art. 54 Ratifikation

Art. 55 Entrée en vigueur

Art. 55 Inkrafttreten

Art. 56 Adhésion et association

Art. 56 Beitritt und Assoziierung

Art. 57 Retrait

Art. 57 Rücktritt

Art. 58 Application territoriale

Art. 58 Räumlicher Geltungsbereich

Art. 59 Amendements

Art. 59 Änderungen des Übereinkommens

annexA/lvlu1/Art. 1 Règles d’origine applicables

annexA/lvlu1/Art. 1 Geltende Ursprungsregeln

annexA/lvlu1/Art. 2 Règles d’origine applicables de substitution

annexA/lvlu1/Art. 2 Alternativ geltende Ursprungsregeln

annexA/lvlu1/Art. 3 Règlement des différends

annexA/lvlu1/Art. 3 Streitbeilegung

annexA/lvlu1/Art. 4 Dénonciation de la Convention PEM

annexA/lvlu1/Art. 4 Rücktritt vom PEM-Übereinkommen

annexA/lvlu1/Art. 5 Dispositions transitoires

annexA/lvlu1/Art. 5 Übergangsbestimmungen

annexA/lvlu1/Art. 6 Certificats de circulation des marchandises EUR.1 émis par voie électronique

annexA/lvlu1/Art. 6 Elektronisch ausgestellte Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1

annexB/lvlu1/Art. 1 Définitions

annexB/lvlu1/Art. 1 Begriffsbestimmungen

annexB/lvlu1/Art. 2 Portée

annexB/lvlu1/Art. 2 Sachlicher Geltungsbereich

annexB/lvlu1/Art. 3 Assistance sur demande

annexB/lvlu1/Art. 3 Amtshilfe auf Ersuchen

annexB/lvlu1/Art. 4 Assistance spontanée

annexB/lvlu1/Art. 4 Amtshilfe ohne vorhergehendes Ersuchen

annexB/lvlu1/Art. 5 Communication/notification

annexB/lvlu1/Art. 5 Zustellung/Bekanntgabe

annexB/lvlu1/Art. 6 Forme et substance des demandes d’assistance

annexB/lvlu1/Art. 6 Form und Inhalt der Amtshilfeersuchen

annexB/lvlu1/Art. 7 Exécution des demandes

annexB/lvlu1/Art. 7 Erledigung von Amtshilfeersuchen

annexB/lvlu1/Art. 8 Forme sous laquelle les renseignements doivent être communiqués

annexB/lvlu1/Art. 8 Form der Auskunftserteilung

annexB/lvlu1/Art. 9 Dérogations à l’obligation de prêter assistance

annexB/lvlu1/Art. 9 Ausnahmen von der Verpflichtung zur Amtshilfe

annexB/lvlu1/Art. 10 Confidentialité

annexB/lvlu1/Art. 10 Datenschutz

annexB/lvlu1/Art. 11 Utilisation des informations

annexB/lvlu1/Art. 11 Verwendung der Auskünfte

annexB/lvlu1/Art. 12 Experts et témoins

annexB/lvlu1/Art. 12 Sachverständige und Zeugen

annexB/lvlu1/Art. 13 Frais d’assistance

annexB/lvlu1/Art. 13 Kosten der Amtshilfe

annexB/lvlu1/Art. 14 Application

annexB/lvlu1/Art. 14 Durchführung

annexB/lvlu1/Art. 15 Complémentarité

annexB/lvlu1/Art. 15 Ergänzungscharakter

annexE/lvlu1/Art. 1 Champ d’application

annexE/lvlu1/Art. 1 Geltungsbereich

annexE/lvlu1/Art. 2 Reconnaissance de la conformité des législations

annexE/lvlu1/Art. 2 Anerkennung der Gleichwertigkeit der Gesetze und Regelungen

annexE/lvlu1/Art. 3 Reconnaissance réciproque des certificats

annexE/lvlu1/Art. 3 Gegenseitige Anerkennung der Bescheinigungen

annexE/lvlu1/Art. 4 Rapprochement des législations

annexE/lvlu1/Art. 4 Angleichung der Gesetze

annexE/lvlu1/Art. 5 Comité des semences

annexE/lvlu1/Art. 5 Saatgutausschuss

annexE/lvlu1/Art. 6 Variétés

annexE/lvlu1/Art. 6 Sorten

annexE/lvlu1/Art. 7 Dérogations

annexE/lvlu1/Art. 7 Ausnahmeregelungen

annexE/lvlu1/Art. 8 Pays tiers

annexE/lvlu1/Art. 8 Drittstaaten

annexE/lvlu1/Art. 9 Essais comparatifs

annexE/lvlu1/Art. 9 Vergleichsversuche

annexE/lvlu1/Art. 10 Accords avec des pays tiers

annexE/lvlu1/Art. 10 Abkommen mit Drittstaaten

annexF/lvlu1/Art. 1 Objectifs

annexF/lvlu1/Art. 1 Zielsetzung

annexF/lvlu1/Art. 2 Champ d’application

annexF/lvlu1/Art. 2 Geltungsbereich

annexF/lvlu1/Art. 3 Principe de l’équivalence

annexF/lvlu1/Art. 3 Grundsatz der Gleichwertigkeit

annexF/lvlu1/Art. 4 Libre circulation des produits biologiques

annexF/lvlu1/Art. 4 Freier Verkehr mit ökologischen Erzeugnissen

annexF/lvlu1/Art. 5 Étiquetage

annexF/lvlu1/Art. 5 Etikettierung

annexF/lvlu1/Art. 6 États tiers

annexF/lvlu1/Art. 6 Drittländer

annexF/lvlu1/Art. 7 Échange d’informations

annexF/lvlu1/Art. 7 Informationsaustausch

annexF/lvlu1/Art. 8 Comité en matière de produits biologiques

annexF/lvlu1/Art. 8 Ausschuss für ökologische Erzeugnisse

annexH/lvlu1/Art. 1

annexH/lvlu1/Art. 1

annexH/lvlu1/Art. 2

annexH/lvlu1/Art. 2

annexH/lvlu1/Art. 3

annexH/lvlu1/Art. 3

annexH/lvlu1/Art. 4

annexH/lvlu1/Art. 4

annexH/lvlu1/Art. 5

annexH/lvlu1/Art. 5

annexI/lvlu1/Art. 1 But

annexI/lvlu1/Art. 1 Ziel

annexI/lvlu1/Art. 2 Définitions

annexI/lvlu1/Art. 2 Begriffsbestimmungen

annexI/lvlu1/Art. 3 Champ d’application et objet

annexI/lvlu1/Art. 3 Geltungsbereich und Inhalt

annexI/lvlu1/Art. 4 Bases légales

annexI/lvlu1/Art. 4 Gesetzgebung

annexI/lvlu1/Art. 5 Origine

annexI/lvlu1/Art. 5 Ursprung

annexI/lvlu1/Art. 6 Organismes d’évaluation de la conformité reconnus

annexI/lvlu1/Art. 6 Anerkannte Konformitätsbewertungsstellen

annexI/lvlu1/Art. 7 Autorités de désignation

annexI/lvlu1/Art. 7 Benennende Behörden

annexI/lvlu1/Art. 8 Vérification des organismes d’évaluation de la conformité

annexI/lvlu1/Art. 8 Überprüfung der Konformitätsbewertungsstellen

annexI/lvlu1/Art. 9 Application de l’annexe

annexI/lvlu1/Art. 9 Durchführung des Anhangs

annexI/lvlu1/Art. 10 Comité

annexI/lvlu1/Art. 10 Ausschuss

annexI/lvlu1/Art. 11 Échange d’informations

annexI/lvlu1/Art. 11 Informationsaustausch

annexI/lvlu1/Art. 12 Règlement des différends

annexI/lvlu1/Art. 12 Streitbeilegung

annexI/lvlu1/Art. 13 Accords avec des États tiers

annexI/lvlu1/Art. 13 Abkommen mit Drittländern

annexI/lvlu1/Art. 14 Suspension

annexI/lvlu1/Art. 14 Aussetzung

annexI/lvlu1/Art. 15 Droits acquis

annexI/lvlu1/Art. 15 Erworbene Rechte

annexJ/lvlu1/Art. 1 Propriété intellectuelle

annexJ/lvlu1/Art. 1 Geistiges Eigentum

annexJ/lvlu1/Art. 2 Conventions internationales

annexJ/lvlu1/Art. 2 Internationale Übereinkommen

annexJ/lvlu1/Art. 3 Brevets d’invention

annexJ/lvlu1/Art. 3 Erfindungspatente

annexJ/lvlu1/Art. 4 Designs

annexJ/lvlu1/Art. 4 Designs

annexJ/lvlu1/Art. 5 Indications géographiques

annexJ/lvlu1/Art. 5 Geografische Herkunftsangaben

annexJ/lvlu1/Art. 6 Acquisition et maintien des droits de propriété intellectuelle

annexJ/lvlu1/Art. 6 Erwerb und Aufrechterhaltung von Rechten des geistigen Eigentums

annexJ/lvlu1/Art. 7 Respect des droits de propriété intellectuelle

annexJ/lvlu1/Art. 7 Durchsetzung von Rechten des geistigen Eigentums

annexK/lvlu1/lvlI/Art. 1 Objectifs

annexK/lvlu1/lvlI/Art. 1 Ziel

annexK/lvlu1/lvlI/Art. 2 Non-discrimination

annexK/lvlu1/lvlI/Art. 2 Nichtdiskriminierung

annexK/lvlu1/lvlI/Art. 3 Droit d’entrée

annexK/lvlu1/lvlI/Art. 3 Einreiserecht

annexK/lvlu1/lvlI/Art. 4 Droit de séjour et d’accès à une activité économique

annexK/lvlu1/lvlI/Art. 4 Recht auf Aufenthalt und Zugang zu einer Erwerbstätigkeit

annexK/lvlu1/lvlI/Art. 5 Prestataire de services

annexK/lvlu1/lvlI/Art. 5 Dienstleistungserbringer

annexK/lvlu1/lvlI/Art. 6 Droit de séjour pour les personnes n’exerçant pas d’activité économique

annexK/lvlu1/lvlI/Art. 6 Aufenthaltsrecht für Personen, die keine Erwerbstätigkeit ausüben

annexK/lvlu1/lvlI/Art. 7 Autres droits

annexK/lvlu1/lvlI/Art. 7 Sonstige Rechte

annexK/lvlu1/lvlI/Art. 8 Coordination des systèmes de sécurité sociale

annexK/lvlu1/lvlI/Art. 8 Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit

annexK/lvlu1/lvlI/Art. 9 Reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles

annexK/lvlu1/lvlI/Art. 9 Gegenseitige Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise

annexK/lvlu1/lvlII/Art. 10 Dispositions transitoires et développement de l’annexe

annexK/lvlu1/lvlII/Art. 10 Übergangsbestimmungen und Weiterentwicklung dieses Anhangs

annexK/lvlu1/lvlII/Art. 11 Traitement des recours

annexK/lvlu1/lvlII/Art. 11 Behandlung von Beschwerden

annexK/lvlu1/lvlII/Art. 12 Dispositions plus favorables

annexK/lvlu1/lvlII/Art. 12 Günstigere Bestimmungen

annexK/lvlu1/lvlII/Art. 13 Standstill

annexK/lvlu1/lvlII/Art. 13 Stand still

annexK/lvlu1/lvlII/Art. 14 Comité sur la circulation des personnes

annexK/lvlu1/lvlII/Art. 14 Ausschuss für den freien Personenverkehr

annexK/lvlu1/lvlII/Art. 15 Mesures de sauvegarde

annexK/lvlu1/lvlII/Art. 15 Schutzklausel

annexK/lvlu1/lvlII/Art. 16 Référence au droit communautaire

annexK/lvlu1/lvlII/Art. 16 Bezugnahme auf das Gemeinschaftsrecht

annexK/lvlu1/lvlII/Art. 17 Développement du droit

annexK/lvlu1/lvlII/Art. 17 Entwicklung des Rechts

annexK/lvlu1/lvlII/Art. 18 Relation avec les accords bilatéraux en matière de sécurité sociale

annexK/lvlu1/lvlII/Art. 18 Beziehung zu bilateralen Abkommen über die soziale Sicherheit

annexK/lvlu1/lvlII/Art. 19 Relation avec les accords bilatéraux en matière de double imposition

annexK/lvlu1/lvlII/Art. 19 Beziehung zu den bilateralen Doppelbesteuerungsabkommen

annexK/lvlu1/lvlII/Art. 20 Relation avec les accords bilatéraux dans les matières autres que la sécurité sociale et la double imposition

annexK/lvlu1/lvlII/Art. 20 Beziehung zu bilateralen Abkommen in anderen Bereichen als der sozialen Sicherheit und der Doppelbesteuerung

annexK/lvlu1/lvlII/Art. 21 Droits acquis

annexK/lvlu1/lvlII/Art. 21 Erworbene Ansprüche

annexK/lvlu1/lvlI/Art. 1 Entrée et sortie

annexK/lvlu1/lvlI/Art. 1 Einreise und Ausreise

annexK/lvlu1/lvlI/Art. 2 Séjour et activité économique

annexK/lvlu1/lvlI/Art. 2 Aufenthalt und Erwerbstätigkeit

annexK/lvlu1/lvlI/Art. 3 Membres de la famille

annexK/lvlu1/lvlI/Art. 3 Familienangehörige

annexK/lvlu1/lvlI/Art. 4 Droit de demeurer

annexK/lvlu1/lvlI/Art. 4 Verbleiberecht

annexK/lvlu1/lvlI/Art. 5 Ordre public

annexK/lvlu1/lvlI/Art. 5 Öffentliche Ordnung

annexK/lvlu1/lvlII/Art. 6 Réglementation du séjour

annexK/lvlu1/lvlII/Art. 6 Aufenthaltsregelung

annexK/lvlu1/lvlII/Art. 7 Travailleurs frontaliers salariés

annexK/lvlu1/lvlII/Art. 7 Abhängig beschäftigte Grenzgänger

annexK/lvlu1/lvlII/Art. 8 Mobilité professionnelle et géographique

annexK/lvlu1/lvlII/Art. 8 Berufliche und geografische Mobilität

annexK/lvlu1/lvlII/Art. 9 Égalité de traitement

annexK/lvlu1/lvlII/Art. 9 Gleichbehandlung

annexK/lvlu1/lvlII/Art. 10 Emploi dans l’administration publique

annexK/lvlu1/lvlII/Art. 10 Beschäftigung in der öffentlichen Verwaltung

annexK/lvlu1/lvlIII/Art. 11 Réglementation du séjour

annexK/lvlu1/lvlIII/Art. 11 Aufenthaltsregelung

annexK/lvlu1/lvlIII/Art. 12 Frontaliers indépendants

annexK/lvlu1/lvlIII/Art. 12 Selbständige Grenzgänger

annexK/lvlu1/lvlIII/Art. 13 Mobilité professionnelle et géographique

annexK/lvlu1/lvlIII/Art. 13 Berufliche und geografische Mobilität

annexK/lvlu1/lvlIII/Art. 14 Égalité de traitement

annexK/lvlu1/lvlIII/Art. 14 Gleichbehandlung

annexK/lvlu1/lvlIII/Art. 15 Exercice de la puissance publique

annexK/lvlu1/lvlIII/Art. 15 Ausübung hoheitlicher Befugnisse

annexK/lvlu1/lvlIV/Art. 16 Prestataire de services

annexK/lvlu1/lvlIV/Art. 16 Dienstleistungserbringer

annexK/lvlu1/lvlIV/Art. 17

annexK/lvlu1/lvlIV/Art. 17

annexK/lvlu1/lvlIV/Art. 18

annexK/lvlu1/lvlIV/Art. 18

annexK/lvlu1/lvlIV/Art. 19

annexK/lvlu1/lvlIV/Art. 19

annexK/lvlu1/lvlIV/Art. 20

annexK/lvlu1/lvlIV/Art. 20

annexK/lvlu1/lvlIV/Art. 21

annexK/lvlu1/lvlIV/Art. 21

annexK/lvlu1/lvlIV/Art. 22 Destinataire de services

annexK/lvlu1/lvlIV/Art. 22 Dienstleistungsempfänger

annexK/lvlu1/lvlV/Art. 23 Réglementation du séjour

annexK/lvlu1/lvlV/Art. 23 Aufenthaltsregelung

annexK/lvlu1/lvlVI/Art. 24

annexK/lvlu1/lvlVI/Art. 24

annexK/lvlu1/lvlVII/Art. 25 Généralités

annexK/lvlu1/lvlVII/Art. 25 Allgemeines

annexK/lvlu1/lvlVII/Art. 26 Réglementation du séjour des travailleurs salariés

annexK/lvlu1/lvlVII/Art. 26 Aufenthaltsregelung für Arbeitnehmer

annexK/lvlu1/lvlVII/Art. 27 Travailleurs frontaliers salariés

annexK/lvlu1/lvlVII/Art. 27 Abhängig beschäftigte Grenzgänger

annexK/lvlu1/lvlVII/Art. 28 Droit au retour des salariés

annexK/lvlu1/lvlVII/Art. 28 Rückkehrrecht der Arbeitnehmer

annexK/lvlu1/lvlVII/Art. 29 Mobilité géographique et professionnelle des salariés

annexK/lvlu1/lvlVII/Art. 29 Geografische und berufliche Mobilität der Arbeitnehmer

annexK/lvlu1/lvlVII/Art. 30 Réglementation du séjour des indépendants

annexK/lvlu1/lvlVII/Art. 30 Aufenthaltsregelung für Selbständige

annexK/lvlu1/lvlVII/Art. 31 Frontaliers indépendants

annexK/lvlu1/lvlVII/Art. 31 Selbständige Grenzgänger

annexK/lvlu1/lvlVII/Art. 32 Droit au retour des indépendants

annexK/lvlu1/lvlVII/Art. 32 Rückkehrrecht der Selbständigen

annexK/lvlu1/lvlVII/Art. 33 Mobilité géographique et professionnelle des indépendants

annexK/lvlu1/lvlVII/Art. 33 Geografische und berufliche Mobilität der Selbständigen

annexK/lvlu1/Art. 1

annexK/lvlu1/Art. 1

annexK/lvlu1/Art. 2

annexK/lvlu1/Art. 2

annexK/lvlu1/Art. 3

annexK/lvlu1/Art. 3

annexP/lvlu1/titI/Art. 1 Principes généraux et objectifs

annexP/lvlu1/titI/Art. 1 Allgemeine Grundsätze und Ziele

annexP/lvlu1/titI/Art. 2 Champ d’application

annexP/lvlu1/titI/Art. 2 Geltungsbereich

annexP/lvlu1/titI/Art. 3 Définitions

annexP/lvlu1/titI/Art. 3 Begriffsbestimmungen

annexP/lvlu1/titI/Art. 4 Accords bilatéraux existants

annexP/lvlu1/titI/Art. 4 Bestehende bilaterale Abkommen

annexP/lvlu1/titII/lvlA/Art. 5 Accès à la profession

annexP/lvlu1/titII/lvlA/Art. 5 Zugang zum Beruf

annexP/lvlu1/titII/lvlA/Art. 6 Normes sociales

annexP/lvlu1/titII/lvlA/Art. 6 Sozialvorschriften

annexP/lvlu1/titII/lvlA/Art. 7 Normes techniques

annexP/lvlu1/titII/lvlA/Art. 7 Technische Normen

annexP/lvlu1/titII/lvlA/Art. 8 Régime transitoire pour le poids des véhicules

annexP/lvlu1/titII/lvlA/Art. 8 Übergangsregelung für das Fahrzeuggewicht

annexP/lvlu1/titII/lvlB/Art. 9 Transports de marchandises entre les territoires des États membres

annexP/lvlu1/titII/lvlB/Art. 9 Güterverkehr zwischen den Gebieten der Mitgliedstaaten

annexP/lvlu1/titII/lvlB/Art. 10 Transports de marchandises en transit à travers le territoire des États membres

annexP/lvlu1/titII/lvlB/Art. 10 Güterverkehr im Transit durch das Gebiet der Mitgliedstaaten

annexP/lvlu1/titII/lvlB/Art. 11 Opérations de transport triangulaire avec des pays tiers

annexP/lvlu1/titII/lvlB/Art. 11 Dreiländerverkehr mit Drittländern

annexP/lvlu1/titII/lvlB/Art. 12 Transport entre deux points situés sur le territoire d’un État membre

annexP/lvlu1/titII/lvlB/Art. 12 Beförderungen zwischen zwei Orten in einem Mitgliedstaat

annexP/lvlu1/titII/lvlC/Art. 13 Conditions applicables aux transporteurs

annexP/lvlu1/titII/lvlC/Art. 13 Für die Verkehrsunternehmer geltende Bedingungen

annexP/lvlu1/titII/lvlC/Art. 14 Accès au marché

annexP/lvlu1/titII/lvlC/Art. 14 Zugang zum Markt

annexP/lvlu1/titII/lvlC/Art. 15 Opérations triangulaires avec des pays tiers

annexP/lvlu1/titII/lvlC/Art. 15 Dreiländerverkehr mit Drittländern

annexP/lvlu1/titII/lvlC/Art. 16 Opérations de transport entre deux points situés sur le territoire d’un même État membre

annexP/lvlu1/titII/lvlC/Art. 16 Beförderungen zwischen zwei im Gebiet eines Mitgliedstaates liegenden Orten

annexP/lvlu1/titII/lvlC/Art. 17 Procédures

annexP/lvlu1/titII/lvlC/Art. 17 Verfahren

annexP/lvlu1/titII/lvlC/Art. 18 Disposition transitoire

annexP/lvlu1/titII/lvlC/Art. 18 Übergangsbestimmung

annexP/lvlu1/titIII/Art. 19 Indépendance de gestion

annexP/lvlu1/titIII/Art. 19 Unabhängigkeit der Geschäftsführung

annexP/lvlu1/titIII/Art. 20 Droits d’accès et de transit à l’infrastructure ferroviaire

annexP/lvlu1/titIII/Art. 20 Zugangsrechte zum Eisenbahnfahrweg und Transitrechte

annexP/lvlu1/titIII/Art. 21 Licences ferroviaires

annexP/lvlu1/titIII/Art. 21 Genehmigungen für Eisenbahnunternehmen

annexP/lvlu1/titIII/Art. 22 Attribution du certificat de sécurité

annexP/lvlu1/titIII/Art. 22 Erteilung der Sicherheitsbescheinigung

annexP/lvlu1/titIII/Art. 23 Attribution des sillons

annexP/lvlu1/titIII/Art. 23 Zuweisung der Zugtrasse

annexP/lvlu1/titIII/Art. 24 Comptes et redevances d’utilisation

annexP/lvlu1/titIII/Art. 24 Rechnungswesen und Wegeentgelt

annexP/lvlu1/titIII/Art. 25 Recours

annexP/lvlu1/titIII/Art. 25 Beschwerderecht

annexP/lvlu1/titIV/Art. 26 Contingents pour véhicules légers

annexP/lvlu1/titIV/Art. 26 Kontingente für leichte Fahrzeuge

annexP/lvlu1/titIV/Art. 27 Facilitation des contrôles aux frontières

annexP/lvlu1/titIV/Art. 27 Erleichterung der Grenzkontrollen

annexP/lvlu1/titIV/Art. 28 Normes écologiques pour véhicules utilitaires

annexP/lvlu1/titIV/Art. 28 Umweltnormen für Nutzfahrzeuge

annexP/lvlu1/titIV/Art. 29 Comité

annexP/lvlu1/titIV/Art. 29 Ausschuss

annexP/lvlu1/Art. 1 Définitions

annexP/lvlu1/Art. 1 Begriffsbestimmungen

annexP/lvlu1/secI/Art. 2 Nature de l’autorisation

annexP/lvlu1/secI/Art. 2 Art der Genehmigung

annexP/lvlu1/secI/Art. 3 Introduction des demandes d’autorisation

annexP/lvlu1/secI/Art. 3 Genehmigungsanträge

annexP/lvlu1/secI/Art. 4 Procédure d’autorisation

annexP/lvlu1/secI/Art. 4 Genehmigungsverfahren

annexP/lvlu1/secI/Art. 5 Délivrance et renouvellement de l’autorisation

annexP/lvlu1/secI/Art. 5 Erteilung und Erneuerung der Genehmigung

annexP/lvlu1/secI/Art. 6 Caducité de l’autorisation

annexP/lvlu1/secI/Art. 6 Erlöschen einer Genehmigung

annexP/lvlu1/secI/Art. 7 Obligations des transporteurs

annexP/lvlu1/secI/Art. 7 Pflichten des Beförderungsunternehmens

annexP/lvlu1/secII/Art. 8 Document de contrôle

annexP/lvlu1/secII/Art. 8 Kontrollpapier

annexP/lvlu1/secII/Art. 9 Attestation

annexP/lvlu1/secII/Art. 9 Bescheinigung

annexP/lvlu1/secIII/Art. 10 Titres de transport

annexP/lvlu1/secIII/Art. 10 Fahrausweise

annexP/lvlu1/secIII/Art. 11 Contrôles sur route et dans les entreprises

annexP/lvlu1/secIII/Art. 11 Kontrollen auf der Strasse und in den Unternehmen

annexP/lvlu1/secIII/Art. 12 Assistance mutuelle

annexP/lvlu1/secIII/Art. 12 Gegenseitige Amtshilfe

annexQ/lvlu1/Art. 1 Champ d’application

annexQ/lvlu1/Art. 1 Geltungsbereich

annexQ/lvlu1/Art. 2 Non discrimination

annexQ/lvlu1/Art. 2 Nichtdiskriminierung

annexQ/lvlu1/Art. 3 Liberté d’établissement

annexQ/lvlu1/Art. 3 Niederlassungsfreiheit

annexQ/lvlu1/Art. 4 Sociétés

annexQ/lvlu1/Art. 4 Gesellschaften

annexQ/lvlu1/Art. 5 Exceptions

annexQ/lvlu1/Art. 5 Ausnahmen

annexQ/lvlu1/Art. 6 Aides d’État

annexQ/lvlu1/Art. 6 Staatliche Beihilfen

annexQ/lvlu1/Art. 7 Surveillance

annexQ/lvlu1/Art. 7 Aufsicht

annexQ/lvlu1/Art. 8 Accords bilatéraux existants

annexQ/lvlu1/Art. 8 Geltende zweiseitige Vereinbarungen

annexQ/lvlu1/Art. 9 Comité

annexQ/lvlu1/Art. 9 Ausschuss

annexQ/lvlu1/Art. 10 Droits acquis

annexQ/lvlu1/Art. 10 Erworbene Rechte

annexR/lvlu1/Art. 1 Champ d’application

annexR/lvlu1/Art. 1 Geltungsbereich

annexR/lvlu1/Art. 2 Définitions

annexR/lvlu1/Art. 2 Definitionen

annexR/lvlu1/Art. 3 Concurrence

annexR/lvlu1/Art. 3 Wettbewerb

annexR/lvlu1/Art. 4 Services

annexR/lvlu1/Art. 4 Dienstleistungen

annexR/lvlu1/Art. 5 Valeurs seuils

annexR/lvlu1/Art. 5 Schwellenwerte

annexR/lvlu1/Art. 6 Traitement national et non-discrimination

annexR/lvlu1/Art. 6 Inländerbehandlung und Nichtdiskriminierung

annexR/lvlu1/Art. 7 Régime en dessous des valeurs seuils

annexR/lvlu1/Art. 7 Anwendungsbereich unterhalb der Schwellenwerte

annexR/lvlu1/Art. 8 Exceptions

annexR/lvlu1/Art. 8 Ausnahmen

annexR/lvlu1/Art. 9 Procédures de passation et de contestation

annexR/lvlu1/Art. 9 Beschaffungs- und Beschwerdeverfahren

annexR/lvlu1/Art. 10 Échange d’information

annexR/lvlu1/Art. 10 Informationsaustausch

annexR/lvlu1/Art. 11 Comité

annexR/lvlu1/Art. 11 Komitee

annexT/lvlu1/Art. 1 Création et fonctionnement du tribunal arbitral, application des sentences

annexT/lvlu1/Art. 1 Einsetzung und Funktionsweise des Schiedsgerichts und die Umsetzung von Schiedssprüchen

annexT/lvlu1/Art. 2 Application des sentences du tribunal arbitral

annexT/lvlu1/Art. 2 Umsetzung des Schiedsspruchs

annexT/lvlu1/Art. 3 Non-application – suspension des avantages

annexT/lvlu1/Art. 3 Nicht-Umsetzung – Aussetzung von Leistungen

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.