Droit international 0.6 Finances 0.63 Douanes
Internationales Recht 0.6 Finanzen 0.63 Zollwesen

0.632.31 Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association Européenne de Libre-Échange (AELE) (avec annexes, acte final et déclarations)

0.632.31 Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) (mit Anhängen, Schlussakte und Erkl.)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

preface

0.632.31

 RO 1960 635; FF 1960 I 869

Texte original

Convention
instituant l’Association Européenne de Libre-Échange (AELE)

Conclue à Stockholm le 4 janvier 1960

Version consolidée selon l’accord de Vaduz du 21 juin 20011

Approuvée par l’Assemblée fédérale le 14 décembre 20012

Instrument de ratification déposé par la suisse le 12 avril 2002

Entrée en vigueur le 1er juin 2002

(Etat le 1er novembre 2021)

1 RO 2003 2685 annexe XX

2 RO 2003 2684

preface

0.632.31

 AS 1960 590; BBl 1960 I 841

Übersetzung

Übereinkommen
zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA)

Abgeschlossen in Stockholm am 4. Januar 1960
Konsolidierte Fassung des Vaduzer Abkommens vom 21. Juni 20011
Von der Bundesversammlung genehmigt am 14. Dezember 20012
Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 12. April 2002
In Kraft getreten am 1. Juni 2002

(Stand am 1. November 2021)

1 AS 2003 2685 Anhang XX

2 AS 2003 2684

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.