Federal Act of 7 October 1983 on the Protection of the Environment (Environmental Protection Act, EPA) - Lescha federala dals 7 d'october 1983 davart la protecziun da l'ambient (Lescha davart la protecziun da l'ambient, LPAmb)

Internal Law 8 Health - Employment - Social security 81 Health

Dretg naziunal 8 Sanadad - Lavur - Segirezza sociala 81 Sanadad

814.01 Federal Act of 7 October 1983 on the Protection of the Environment (Environmental Protection Act, EPA)

Inverser les langues

814.01 Lescha federala dals 7 d'october 1983 davart la protecziun da l'ambient (Lescha davart la protecziun da l'ambient, LPAmb)

Inverser les langues

Art. 2 Polluter pays principle

Art. 2 Princip dal chaschunader

Art. 3 Reservation of other legislation

Art. 3 Resalva d’autras leschas

Art. 4 Implementing provisions based on other federal legislation

Art. 4 Prescripziuns executivas sin basa d’autras leschas federalas

Art. 5 Exemptions for reasons of national defence

Art. 5 Excepziuns per la defensiun generala

Art. 7 Definitions

Art. 7 Definiziuns

Art. 8 Assessment of effects

Art. 8 Giudicament da las influenzas

Art. 10 Disaster prevention

Art. 10 Protecziun cunter catastrofas

Art. 10a Environmental impact assessment

Art. 10a Examinaziun ecologica

Art. 10b Environmental impact report

Art. 10b Rapport davart la cumpatibilitad ecologica

Art. 10c Assessment of the report

Art. 10c Giudicament dal rapport

Art. 10d Public access to the report

Art. 10d Publicitad dal rapport

Art. 10e Environmental information and advice

Art. 10e Infurmaziun e cussegliaziun davart l’ambient

Art. 10f Environmental reports

Art. 10f Rapports davart l’ambient

Art. 10g Freedom of information in the case of environmental information

Art. 10g Princip da transparenza per las infurmaziuns davart l’ambient

Art. 11 Principles

Art. 11 Princip

Art. 12 Limitation of emissions

Art. 12 Limitaziuns d’emissiuns

Art. 13 Ambient limit values

Art. 13 Limitas d’immissiuns

Art. 14 Ambient limit values for air pollution

Art. 14 Limitas d’immissiuns per contaminaziuns da l’aria

Art. 15 Ambient limit values²⁵ for noise and vibrations

Art. 15 Limitas d’immissiuns per canera e per vibraziuns

Art. 16 Obligation to make improvements

Art. 16 Obligaziun da sanaziun

Art. 17 Concessions in individual cases

Art. 17 Facilitaziuns en il cas singul

Art. 18 Structural alteration or extension of installations requiring improvement

Art. 18 Modificaziun ed engrondiment da stabiliments che ston vegnir sanads

Art. 19 Alarm values

Art. 19 Limitas d’alarm

Art. 20 Soundproofing of existing buildings

Art. 20 Protecziun d’edifizis existents cunter la canera

Art. 21 Soundproofing of new buildings

Art. 21 Protecziun d’edifizis novs cunter la canera

Art. 22 Building permits in areas affected by noise

Art. 22 Permissiuns da construcziun en regiuns engrevgiadas cun canera

Art. 23 Planning values

Art. 23 Valurs da planisaziun

Art. 24 Standards for building zones

Art. 24 Pretensiuns a zonas da construcziun

Art. 25 Construction of fixed installations

Art. 25 Construcziun da stabiliments fixs

Art. 26 Self-regulation

Art. 26 Autocontrolla

Art. 27 Information for recipients

Art. 27 Infurmaziun dals cumpraders

Art. 28 Environmentally safe handling

Art. 28 Applicaziun che prenda resguard da l’ambient

Art. 29 Federal Council regulations

Art. 29 Prescripziuns dal Cussegl federal

Art. 29a Principles

Art. 29a Princips

Art. 29b Activities in contained systems

Art. 29b Activitads en sistems serrads

Art. 29c Experimental releases

Art. 29c Emissiuns en l’ambient per experiments

Art. 29d Putting into circulation

Art. 29d Metter en circulaziun

Art. 29dbis Objection procedure

Art. 29dbis Procedura da protesta

Art. 29e Information to recipients

Art. 29e Infurmaziun dals cumpraders

Art. 29f Further Federal Council regulations

Art. 29f Ulteriuras prescripziuns dal Cussegl federal

Art. 29g Advisory committees

Art. 29g Cumissiuns consultativas

Art. 30 Principles

Art. 30 Princips

Art. 30a Avoidance

Art. 30a Evitaziun

Art. 30b Collection

Art. 30b Rimnada

Art. 30c Treatment

Art. 30c Tractament

Art. 30d Recovery

Art. 30d Recicladi

Art. 30e Depositing in landfills

Art. 30e Deposit

Art. 30f Handling of special waste

Art. 30f Traffic cun ruments spezials

Art. 30g Handling of other forms of waste

Art. 30g Traffic cun auters ruments

Art. 30h Waste disposal facilities

Art. 30h Stabiliments per dismetter ruments

Art. 31 Waste management

Art. 31 Planisaziun dals ruments

Art. 31a Cooperation

Art. 31a Collavuraziun

Art. 31b Disposal of municipal waste

Art. 31b Dismessa dals ruments chasans

Art. 31c Disposal of other waste

Art. 31c Dismessa dals ulteriurs ruments

Art. 32 Principles

Art. 32 Princip

Art. 32a Financing for municipal waste

Art. 32a Finanziaziun da la dismessa da ruments chasans

Art. 32abis Prepaid disposal fee

Art. 32abis Taxa da dismessa anticipada

Art. 32b Financial guarantee for landfills

Art. 32b Garanzia en cas da deponias

Art. 32bbis Financing in the case of excavation material from polluted sites

Art. 32bbis Finanziaziun en cas da material da stgavament da lieus contaminads

Art. 32c Obligation to remediate

Art. 32c Obligaziun da sanaziun

Art. 32d Responsibility for costs

Art. 32d Surpigliada dals custs

Art. 32dbis Security for costs

Art. 32dbis Garanzia da la cuvrida dals custs

Art. 32e Charge to finance measures

Art. 32e Taxa per finanziar las mesiras

Art. 33 Measures against soil pollution

Art. 33 Mesiras cunter contaminaziuns e grevezzas dal terren

Art. 34 Stricter measures against soil pollution

Art. 34 Ulteriuras mesiras en cas da terrens contaminads ed engrevgiads

Art. 35 Guide values and soil remediation values

Art. 35 Valurs directivas e valurs da sanaziun per contaminaziuns e per grevezzas dal terren

Art. 35a Volatile organic compounds

Art. 35a Cumposiziuns organicas svapurantas

Art. 35b Sulphur content of extra light heating oil

Art. 35b Cuntegn da zulper da l’ieli da stgaudar «extra lev»

Art. 35bbis Sulphur content of petrol and diesel

Art. 35bbis Cuntegn da zulper dal benzin e da l’ieli da diesel

Art. 35c Tax liability and procedure

Art. 35c Obligaziun da pajar la taxa e procedura

Art. 35e Requirements for putting into circulation

Art. 35e Pretensiuns per metter en circulaziun

Art. 35f Duty of care

Art. 35f Obligaziun da diligenza

Art. 35g Traceability and declaration

Art. 35g Repersequitabladad e decleraziun

Art. 35h Data processing

Art. 35h Elavuraziun da datas

Art. 36 Enforcement powers of the cantons

Art. 36 Cumpetenzas executivas dals chantuns

Art. 37 Cantonal implementing provisions

Art. 37 Prescripziuns executivas dals chantuns

Art. 38 Supervision and coordination

Art. 38 Surveglianza e coordinaziun

Art. 39 Implementing provisions and international law agreements

Art. 39 Prescripziuns executivas e cunvegnas internaziunalas

Art. 40 Placing series-produced installations on the market

Art. 40 Metter en circulaziun stabiliments producids en seria

Art. 41 Enforcement powers of the Confederation

Art. 41 Cumpetenzas executivas da la Confederaziun

Art. 42 Environmental protection agencies

Art. 42 Posts spezialisads per la protecziun da l’ambient

Art. 43a Eco-labelling and environmental management

Art. 43a Segns ecologics e manaschament da l’ambient

Art. 44 Environmental pollution surveys

Art. 44 Retschertgas davart la contaminaziun da l’ambient

Art. 44a Action plans for air pollution

Art. 44a Plans da mesiras en cas da contaminaziuns da l’aria

Art. 45 Regular inspections

Art. 45 Controllas periodicas

Art. 46 Obligation to provide information

Art. 46 Obligaziun d’infurmaziun

Art. 49 Training and research

Art. 49 Scolaziun e perscrutaziun

Art. 50 Contributions towards environmental protection measures along roads

Art. 50 Contribuziuns per mesiras per la protecziun da l’ambient per lung da vias

Art. 51 Control and monitoring installations

Art. 51 Installaziuns da controlla e da surveglianza

Art. 53 International cooperation on the protection of the environment

Art. 53 Collavuraziun internaziunala per la protecziun da l’ambient

Art. 55 Organisations with the right to appeal

Art. 55 Organisaziuns cun dretg da far recurs

Art. 55a Notification of the ruling

Art. 55a Communicaziun da la disposiziun

Art. 55b Loss of the right to appeal

Art. 55b Perdita da la legitimaziun da far recurs

Art. 55c Agreements between applicants and organisations

Art. 55c Cunvegnas tranter ils petents e las organisaziuns

Art. 55d Early start to construction work

Art. 55d Cumenzament anticipà da las lavurs da construcziun

Art. 55e Procedural costs

Art. 55e Custs da procedura

Art. 56 Public authority appeal

Art. 56 Recurs da las autoritads

Art. 57 Appeal by communal authorities

Art. 57 Recurs da las vischnancas

Art. 58 Compulsory purchase

Art. 58 Expropriaziun

Art. 59 Cost of safety and remedial measures

Art. 59 Custs per mesiras da segirezza e da reparaziun

Art. 59abis Pathogenic organisms

Art. 59abis Organissems patogens

Art. 59b Guarantee

Art. 59b Garanzia

Art. 59c Prescription

Art. 59c Surannaziun

Art. 59d Prescription of the right of recourse

Art. 59d Surannaziun dal dretg da regress

Art. 60 Misdemeanours

Art. 60 Delicts

Art. 61 Contraventions

Art. 61 Surpassaments

Art. 62 Application of administrative criminal law

Art. 62 Applicaziun dal dretg penal administrativ

Art. 64 Adaptation of federal ordinances

Art. 64 Adattaziun d’ordinaziuns federalas

Art. 65 Environmental law of the Cantons

Art. 65 Dretg chantunal davart la protecziun da l’ambient

Art. 65a Transitional provision to the Amendment of 26 September 2014

Art. 65a Disposiziun transitorica da la midada dals 26 da settember 2014

Art. 66 Amendment of federal legislation

Art. 66 Midada da leschas federalas

Art. 67 Referendum and commencement

Art. 67 Referendum ed entrada en vigur

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.