Internal Law 8 Health - Employment - Social security 81 Health
Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

818.102.2 Ordinance of 4 June 2021 on Certificates to Prove COVID-19 Vaccination, COVID-19 Recovery or a COVID-19 Test Result (COVID-19 Certificates Ordinance)

Inverser les langues

818.102.2 Ordinanza del 4 giugno 2021 concernente i certificati attestanti l’avvenuta vaccinazione anti-COVID-19, la guarigione dalla COVID-19 o il risultato di un test COVID-19 (Ordinanza sui certificati COVID-19)

Inverser les langues
Preface
Titolo
Preamble
Preambolo
Art. 1
Art. 1
Art. 2 Request
Art. 2 Richiesta
Art. 3 Information and identification of the requesting person
Art. 3 Informazione e identificazione del richiedente
Art. 4 Retrieval of the COVID-19 certificate from the system for issuing COVID-19 certificates
Art. 4 Creazione del certificato COVID-19 nel sistema per l’emissione di certificati COVID-19
Art. 5 Transmission or delivery of the COVID-19 certificate to the requesting person
Art. 5 Trasmissione o consegna del certificato COVID-19 al richiedente
Art. 6 General provisions concerning the issuers of COVID-19 certificates
Art. 6 Disposizioni generali sugli emittenti dei certificati COVID-19
Art. 7
Art. 7
Art. 7a Issuers of COVID-19 test certificates for targeted and repetitive tests
Art. 7a Emittenti di certificati di test COVID-19 in caso di test mirati e ripetuti
Art. 8 Automated procedure for issuing COVID-19 recovery certificates
Art. 8 Procedura automatizzata per l’emissione di certificati di guarigione dalla COVID-19
Art. 8a Automated procedure for converting COVID-19 certificates
Art. 8a Procedura automatizzata per la conversione di certificati COVID-19
Art. 9 Form of the COVID-19 certificates
Art. 9 Forma dei certificati COVID-19
Art. 10 Revocation of COVID-19 certificates
Art. 10 Revoca dei certificati COVID-19
Art. 11 Free of charge
Art. 11 Gratuità
Art. 12
Art. 12
Art. 13 Requirements
Art. 13 Condizioni
Art. 14 Content
Art. 14 Contenuto
Art. 15 Validity
Art. 15 Validità
Art. 16 Requirements
Art. 16 Condizioni
Art. 17 Content
Art. 17 Contenuto
Art. 18 Validity
Art. 18 Validità
Art. 19 Requirements
Art. 19 Condizioni
Art. 20 Content
Art. 20 Contenuto
Art. 21 Validity
Art. 21 Validità
Art. 21
Art. 21a
Art. 22 Recognition of certificates issued by an EU member state or an EFTA state
Art. 22 Riconoscimento dei certificati emessi da uno Stato membro dell’UE o dell’AELS
Art. 23 Recognition of other foreign certificates
Art. 23 Riconoscimento di altri certificati esteri
Art. 24 Significance of recognition
Art. 24 Importanza del riconoscimento
Art. 25 System for managing electronically signed certificates
Art. 25 Sistema per l’amministrazione dei certificati di firma
Art. 26 System for issuing COVID-19 certificates
Art. 26 Sistema per l’emissione di certificati COVID-19
Art. 26a System for requesting COVID-19 certificates for vaccination or recovery abroad
Art. 26a Sistema per la richiesta di certificati COVID-19 per vaccinazioni somministrate o guarigioni avvenute all’estero
Art. 27 System for retrieving revoked certificates
Art. 27 Sistema per la comparazione con i certificati revocati
Art. 28
Art. 28
Art. 28a Storage app: Retrieval of certificates with data minimisation
Art. 28a contenenti soltanto i dati strettamente necessari
Art. 29 Verification app
Art. 29 Applicazione per la verifica
Art. 30 Access to the systems for issuing COVID-19 certificates and for retrieving revoked COVID-19 certificates
Art. 30 Accesso ai sistemi per l’emissione di certificati COVID-19 e la comparazione con i certificati COVID-19 revocati
Art. 31 Federal body responsible
Art. 31 Organo federale responsabile
Art. 32
Art. 32
Art. 33 Updating Annexes 1 to 4
Art. 33 Aggiornamento degli allegati 1–4
Art. 34 Conclusion of international treaties in connection with the development and implementation of the EU Digital COVID Certificate
Art. 34 Conclusione di trattati internazionali legati allo sviluppo e all’attuazione del «certificato digitale COVID dell’UE»
Art. 34a Transitional provision to the Amendment of 16 February 2022
Art. 34a Disposizione transitoria della modifica del 16 febbraio 2022
Art. 35 Commencement
Art. 35 Entrata in vigore
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.