Internal Law 3 Criminal law - Administration of criminal justice - Execution of sentences 36 Police coordination and services
Diritto nazionale 3 Diritto penale - Procedura penale - Esecuzione 36 Coordinamento e prestazioni di servizio della polizia

363 Federal Act of 20 June 2003 on the Use of DNA Profiles in Criminal Proceedings and for Identifying Unidentified or Missing Persons (DNA Profiles Act)

Inverser les langues

363 Legge federale del 20 giugno 2003 sull'utilizzo di profili del DNA nel procedimento penale e per l'identificazione di persone sconosciute o scomparse (Legge sui profili del DNA)

Inverser les langues
Preface
Titolo
Preamble
Preambolo
Art. 1 Subject matter and purpose
Art. 1 Oggetto e scopo
Art. 1a Scope of application
Art. 1a Campo d’applicazione
Art. 2 DNA profile and use
Art. 2 Profilo del DNA e uso previsto
Art. 3 Taking samples and DNA analysis in criminal proceedings
Art. 3 Prelievo di campioni e analisi del DNA nel procedimento penale
Art. 4 Collecting trace evidence and taking samples from deceased persons
Art. 4 Rilevamento di tracce e prelievo di campioni su persone decedute
Art. 5 Taking samples and DNA analysis in the case of convicted persons
Art. 5 Prelievo di campioni e analisi del DNA in caso di condannati
Art. 6 Identification outside criminal proceedings
Art. 6 Identificazione al di fuori del procedimento penale
Art. 7 Ordering authorities
Art. 7 Autorità competenti
Art. 8 DNA analysis
Art. 8 Analisi del DNA
Art. 9 Destroying samples
Art. 9 Distruzione dei campioni
Art. 10 Basic principles
Art. 10 Principio
Art. 11 Registration in the information system
Art. 11 Registrazione nel sistema d’informazione
Art. 12 Responsible federal authority
Art. 12 Autorità federale responsabile
Art. 13 International cooperation
Art. 13 Collaborazione internazionale
Art. 14
Art. 14
Art. 15 Right to information
Art. 15 Diritto all’informazione
Art. 16 Deletion of the DNA profiles of persons
Art. 16 Cancellazione dei profili del DNA di persone
Art. 17 Deletions requiring authorisation
Art. 17 Cancellazioni subordinate a consenso
Art. 18 Deletion of DNA profiles generated from trace evidence and samples taken from deceased persons
Art. 18 Cancellazione dei profili del DNA di tracce e di campioni di persone defunte
Art. 19 Deletion of DNA profiles generated outside criminal proceedings
Art. 19 Cancellazione dei profili del DNA allestiti al di fuori di procedimenti penali
Art. 20
Art. 20
Art. 21 Implementation by the cantons
Art. 21 Esecuzione cantonale
Art. 22 Implementation by the Confederation
Art. 22 Esecuzione federale
Art. 23 Transitional provisions
Art. 23 Disposizioni transitorie
Art. 24 Referendum and entry into force
Art. 24 Referendum ed entrata in vigore
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.