Personalverordnung des Bundesgerichts vom 27. August 2001 (PVBger) - Ordinanza del 27 agosto 2001 sul personale del Tribunale federale (OPersTF)

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 17 Bundesbehörden

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 17 Autorità federali

172.220.114 Personalverordnung des Bundesgerichts vom 27. August 2001 (PVBger)

Inverser les langues

172.220.114 Ordinanza del 27 agosto 2001 sul personale del Tribunale federale (OPersTF)

Inverser les langues

Art. 2 Personalförderung und Ausbildung

Art. 2 Sviluppo e formazione del personale

Art. 3 Gleichstellung von Frau und Mann, Schutz der Persönlichkeit

Art. 3 Parità di trattamento fra uomo e donna; protezione della personalità

Art. 5 Familiäre und gesellschaftliche Verantwortung

Art. 5 Responsabilità familiari e impegni sociali

Art. 6 Information

Art. 6 Informazione

Art. 8 Grundsätze

Art. 8 Principi

Art. 9 Beurteilungsstufen

Art. 9 Livelli di valutazione

Art. 11 Stellenausschreibung

Art. 11 Messa a concorso

Art. 12 Stellenzugang

Art. 12 Accesso ai posti

Art. 13 Arbeitsvertrag

Art. 13 Contratto di lavoro

Art. 14 Probezeit

Art. 14 Periodo di prova

Art. 15 Befristete Arbeitsverhältnisse

Art. 15 Rapporti di lavoro di durata determinata

Art. 16 Interne Übertritte

Art. 16 Passaggi all’amministrazione federale

Art. 17 Änderung des Arbeitsvertrages

Art. 17 Modifica del contratto di lavoro

Art. 17a Kündigungsfristen

Art. 17a Termini di disdetta

Art. 18 Auflösung des Arbeitsverhältnisses aus eigenem Verschulden

Art. 18 Risoluzione del rapporto di lavoro per colpa

Art. 18a Auflösung des Arbeitsverhältnisses bei Arbeitsverhinderung wegen Krankheit oder Unfall

Art. 18a Disdetta in caso d’impedimento al lavoro per malattia o infortunio

Art. 19 Anstellung auf Amtsdauer

Art. 19 Nomina per la durata dalla funzione

Art. 20 Altersgrenze

Art. 20 Limite d’età

Art. 21 Laufbahn der Gerichtsschreiber

Art. 21 Carriera dei cancellieri

Art. 22 Lohnklassen

Art. 22 Classi di stipendio

Art. 23 Anfangslohn

Art. 23 Stipendio iniziale

Art. 24 Lohn bei Teilzeitbeschäftigung

Art. 24 Stipendio in caso di occupazione a tempo parziale

Art. 24a Lohn bei verminderter Leistungsfähigkeit

Art. 24a Stipendio in caso di capacità di rendimento ridotta

Art. 25 Lohnentwicklung

Art. 25 Evoluzione dello stipendio

Art. 26 Ausserordentliche Lohnanpassungen bei neuen Aufgaben oder neuer Funktionsbewertung

Art. 26 Adeguamento straordinario dello stipendio in caso di nuovi compiti o di nuova valutazione della funzione

Art. 27 Auszahlung

Art. 27 Versamento

Art. 28 Ortszuschlag

Art. 28 Indennità di residenza

Art. 29 Teuerungsausgleich und Reallohnerhöhung

Art. 29 Compensazione del rincaro e aumento reale dello stipendio

Art. 30 Vergütungen

Art. 30 Indennità

Art. 31 Besondere Massnahmen

Art. 31 Misure particolari

Art. 32 Funktionszulage

Art. 32 Indennità di funzione

Art. 33 Leistungsprämie in Form einer Einsatzprämie

Art. 33 Premi di risultato sotto forma di premi per prestazioni

Art. 34 Leistungsprämie in Form einer Anerkennungsprämie

Art. 34 Premi di risultato sotto forma di premi di riconoscimento

Art. 35 Arbeitsmarktzulage

Art. 35 Indennità in funzione del mercato del lavoro

Art. 36 Anspruch auf Familienzulage

Art. 36 Diritto all’assegno familiare

Art. 36a Ergänzende Leistungen zur Familienzulage

Art. 36a Prestazioni complementari all’assegno familiare

Art. 36b Zulage für Verwandtschaftsunterstützung

Art. 36b Assegno per l’assistenza a congiunti

Art. 37 Funktionsbewertung

Art. 37 Valutazione della funzione

Art. 38 Arbeitszeit

Art. 38 Tempo di lavoro

Art. 39 Mehrarbeit und Überzeit

Art. 39 Lavoro aggiuntivo e lavoro supplementare

Art. 40 Freie Tage

Art. 40 Giorni di libero

Art. 41 Vacanze

Art. 42 Congedi

Art. 43 Arbeitsgeräte, Material

Art. 43 Apparecchi di lavoro, materiale

Art. 44 Dienstkleidung

Art. 44 Indumenti da lavoro

Art. 46 Treueprämie

Art. 46 Premi di fedeltà

Art. 47 Verbesserungsvorschläge

Art. 47 Proposte di miglioramento

Art. 48 Unterstützung von Einrichtungen zu Gunsten des Personals

Art. 48 Sostegno di infrastrutture a favore del personale

Art. 49 Verfahrens- und Parteikosten

Art. 49 Spese di procedura e ripetibili

Art. 50 Ausrichtung von Entschädigungen

Art. 50 Versamento di indennità

Art. 51 Höhe der Entschädigungen

Art. 51 Importo delle indennità

Art. 52 Leistungen bei Einsatz in internationalen Organisationen

Art. 52 Prestazioni in caso d’impegno in organizzazioni internazionali

Art. 52a Versicherbarer Lohn

Art. 52a Salario assicurabile

Art. 52b Meldung

Art. 52b Comunicazione

Art. 52c Beteiligung am Einkauf

Art. 52c Partecipazione al riscatto

Art. 52d Versicherungsschutz während des Urlaubs

Art. 52d Congedo

Art. 52dbis Weiterführung der Vorsorge nach Lohnreduktion

Art. 52dbis Continuazione della previdenza in seguito alla riduzione dello stipendio

Art. 52dter Weiterführung der Vorsorge nach Vollendung des 65. Altersjahres

Art. 52d Continuazione della previdenza dopo il compimento del 65° anno d’età

Art. 52e Berufsinvalidität

Art. 52e Invalidità professionale

Art. 52f Überbrückungsrente

Art. 52f Rendita transitoria

Art. 53 Wohnort

Art. 53 Luogo di residenza

Art. 54 Dienstwohnung

Art. 54 Alloggio di servizio

Art. 55 Nebenbeschäftigung

Art. 55 Occupazioni accessorie

Art. 56 Ablieferungspflicht

Art. 56 Obbligo di fornire tutto o parte del reddito ricavato da attività a favore di terzi

Art. 57 Vorteilsannahme

Art. 57 Accettazione di vantaggi

Art. 58 Berufs- und Amtsgeheimnis

Art. 58 Segreto professionale e d’ufficio

Art. 60 Administrativuntersuchung

Art. 60 Inchiesta amministrativa

Art. 61 Disziplinarische Untersuchungen

Art. 61 Inchiesta disciplinare

Art. 62 Disziplinarmassnahmen

Art. 62 Misure disciplinari

Art. 63 Verjährung

Art. 63 Prescrizione

Art. 64 Haftung der Angestellten

Art. 64 Responsabilità civile

Art. 65 Strafrechtliche Verantwortlichkeit

Art. 65 Responsabilità penale

Art. 66 Freistellung vom Dienst

Art. 66 Sospensione dal servizio

Art. 66a Freistellung nach Kündigung

Art. 66a Sospensione dopo disdetta

Art. 67 Lohnanspruch bei Krankheit und Unfall

Art. 67 Diritto allo stipendio in caso di malattia o infortunio

Art. 67a Leistungen bei Krankheit und Unfall während Dienstreisen im Ausland

Art. 67a Prestazioni in caso di malattia e infortunio durante i viaggi di servizio all’estero

Art. 68 Kürzung des Lohnanspruchs

Art. 68 Riduzione del diritto allo stipendio

Art. 69 Anrechnung von Leistungen der Sozialversicherungen auf den Lohn

Art. 69 Computo delle prestazioni delle assicurazioni sociali sullo stipendio

Art. 70 Militär-, Zivilschutz- und ziviler Ersatzdienst

Art. 70 Servizio militare, servizio di protezione civile e servizio civile

Art. 71 Lohnfortzahlung bei Mutterschaft

Art. 71 Pagamento continuato dello stipendio in caso di maternità

Art. 71a Reduktion des Beschäftigungsgrads nach der Geburt oder Adoption

Art. 71a Riduzione del tasso di occupazione dopo una nascita o un’adozione

Art. 72 Lohnfortzahlung bei Adoption

Art. 72 Pagamento continuato dello stipendio in caso di adozione

Art. 73 Lohnfortzahlung im Todesfall

Art. 73 Pagamento continuato dello stipendio in caso di decesso

Art. 74 Leistungen bei Berufsunfall

Art. 74 Prestazioni in caso di infortunio professionale

Art. 75 Ersatz von Schäden

Art. 75 Versamento di indennità

Art. 76 Verjährung

Art. 76 Prescrizione

Art. 78a Leistungen bei einvernehmlicher Auflösung des Arbeitsverhältnisses

Art. 78a Prestazioni in caso di risoluzione del rapporto di lavoro di comune intesa

Art. 79 Sozialpartnerschaft

Art. 79 Parti sociali

Art. 80 Personaldelegation

Art. 80 Delegazione del personale

Art. 80a Schlichtungskommission gemäss Gleichstellungsgesetz

Art. 80a Commissione di conciliazione conformemente alla legge federale sulla parità dei sessi

Art. 80b Schutz von Personendaten

Art. 80b Protezione dei dati personali

Art. 80c Aufbewahrung, Archivierung und Vernichtung

Art. 80c Conservazione, archiviazione e distruzione

Art. 80d Benutzung der elektronischen Infrastruktur

Art. 80d Utilizzazione dell’infrastruttura elettronica

Art. 80e Datenschutzbeauftragter

Art. 80e Incaricato della protezione dei dati

Art. 80f Bulletin des Generalsekretariats

Art. 80f Bollettino del segretariato generale

Art. 82 Gesamtgericht

Art. 82 Corte plenaria

Art. 84 Verwaltungskommission

Art. 84 Commissione amministrativa

Art. 85 Generalsekretär

Art. 85 Segretario generale

Art. 86 Antragsrecht

Art. 86 Diritto di proposta

Art. 87 Ausführungsvorschriften

Art. 87 Disposizioni d’esecuzione

Art. 88 Änderung bisherigen Rechts

Art. 88 Modifica del diritto previgente

Art. 89 Überführungs- und Übergangsbestimmungen

Art. 89 Disposizioni introduttive e transitorie

Art. 89a Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 24. Juni 2013

Art. 89a Disposizioni transitorie della modifica del 24 giugno 2013

Art. 89b Übergangsbestimmung zur Änderung vom 29. Juni 2015

Art. 89b Disposizione transitoria della modifica del 29 giugno 2015

Art. 90 Inkrafttreten

Art. 90 Entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.