Art. 80 Personaldelegation

(Art. 33 Abs. 4 BPG)

¹ Um die Zusammenarbeit zu fördern, wird eine Personaldelegation gewählt.

² Die Tätigkeit der Personaldelegation ist grundsätzlich beratender Natur. Die Beratung erfolgt zuhanden der zuständigen Verwaltungsorgane. Die Personaldelegation äussert sich zu:

a.: Personalfragen im Allgemeinen und betreffend bestimmte Personalkategorien;
b.: betrieblichen Vereinfachungen und Verbesserungen sowie baulichen Massnahmen;
c.: Gesundheits- und Ausbildungsfragen.

Art. 80 Delegazione del personale

(art. 33 cpv. 4 LPers)

¹ Per assicurare la collaborazione è istituita una delegazione del personale.

² L’attività della delegazione del personale è di principio di natura consultiva. Essa si indirizza agli organi amministrativi competenti. La delegazione del personale si esprime:

a.: sulle questioni concernenti il personale in generale o determinate categorie di impiegati;
b.: sulle semplificazioni o sui miglioramenti dei metodi di lavoro come pure sugli interventi edilizi;
c.: sulle questioni relative alla salute e alla formazione.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.