Art. 80f Bulletin des Generalsekretariats

¹ Das Bulletin des Generalsekretariats ist ein Mitteilungsblatt des Bundesgerichts.

² Die Adressaten des Bulletins des Generalsekretariats sind:

a.: die Mitglieder und die Angestellten des Bundesgerichts;
b.: auf Wunsch: die ehemaligen Mitglieder des Bundesgerichts;
c.: auf Wunsch: die ehemaligen Angestellten des Bundesgerichts, die im Zeitpunkt ihrer Pensionierung am Bundesgericht tätig waren.

³ Das Bulletin des Generalsekretariats bezweckt insbesondere die Information der Adressaten nach Absatz 2 betreffend:

a.: laufende Projekte am Bundesgericht;
b.: Organisatorisches betreffend das Bundesgericht;
c.: die Wahl von neuen Mitgliedern und die Anstellung von neuen Mitarbeitenden des Bundesgerichts;
d.: besondere Ereignisse, wie Geburtstage, Dienstjubiläen, Beförderungen, Geburten, Hochzeiten der aktuellen sowie der ehemaligen Mitglieder und Angestellten des Bundesgerichts.

⁴ Das Bulletin des Generalsekretariats kann im Rahmen von Absatz 3 Buchstabe a-d Personendaten von aktuellen, künftigen sowie ehemaligen Mitgliedern und Angestellten des Bundesgerichts enthalten. Es enthält keine besonders schützenswerten Personendaten.

⁵ Zu den Personendaten nach Absatz 4 gehören insbesondere:

a.: Namen und Vornamen;
b.: Titel;
c.: Geburtsdatum;
d.: Funktion;
e.: Abteilung- oder Dienst;
f.: Geschäftstelefonnummer;
g.: Daten betreffend einen Bürowechsel;
h.: Daten betreffend einen Abteilungswechsel;
i.: Daten betreffend den Austritt aus dem Bundesgericht.

⁶ Die Publikation der folgenden Personendaten im Bulletin des Generalsekretariats bedürfen des Einverständnisses der betroffenen Person:

a.

für künftige Angestellte des Bundesgerichts:

1.: Porträtfoto,
2.: Daten betreffend die bisherige Anstellung;

b.

Daten betreffend eine Beförderung;

c.

Daten betreffend ein Dienstjubiläum;

d.

Daten betreffend die Eheschliessung (Datum, Name der Ehepartnerin oder des Ehepartners);

e.

Daten betreffend eine Geburt (Datum, Name des Kindes);

f.

runde und halbrunde Geburtstage von ehemaligen Angestellten des Bundesgerichts.

⁷ Der Inhalt des Bulletins des Generalsekretriats wird von den Adressaten nach Absatz 2 vertraulich behandelt.

⁸ Der Inhalt des Bulletins des Generalsekretariats kann den Adressaten nach Absatz 2 durch ein geschütztes Abrufverfahren zugänglich gemacht werden.

¹³⁴ Eingefügt durch Ziff. I der V des BGer vom 30. Aug. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2021 798).

Art. 80f Bollettino del segretariato generale

¹ Il bollettino del segretariato generale è un bollettino d'informazione del Tribunale federale.

² I destinatari del bollettino del segretariato generale sono:

a.: i membri e gli impiegati del Tribunale federale;
b.: su richiesta: gli ex membri del Tribunale federale;
c.: su richiesta: gli ex impiegati del Tribunale federale che lavoravano al Tribunale federale al momento del pensionamento.

³ Il bollettino del segretariato generale è volto in particolare a informare i destinatari di cui al capoverso 2:

a.: sui progetti in corso al Tribunale federale;
b.: su questioni organizzative riguardanti il Tribunale federale;
c.: sull'elezione di nuovi membri e sull'assunzione di nuovi collaboratori del Tribunale federale;
d.: su eventi particolari come compleanni, anzianità di servizio, promozioni, nascite, matrimoni deli attuali ed ex membri e impiegati del Tribunale federale.

⁴ Il bollettino del segretariato generale può contenere, nei limiti previsti al capoverso 3 lettere a-d, dati personali concernenti gli attuali, futuri ed ex membri e impiegati del Tribunale federale. Non contiene dati personali degni di particolare protezione.

⁵ I dati personali di cui al capoverso 4 comprendono in particolare:

a.: cognomi e nomi;
b.: titolo;
c.: data di nascita;
d.: funzione;
e.: corte o servizio;
f.: numero di telefono;
g.: dati concernenti un cambiamento d'ufficio;
h.: dati concernenti un cambiamento di corte;
i.: dati concernenti la partenza dal Tribunale federale.

⁶ La pubblicazione dei seguenti dati personali nel bollettino del segretariato generale necessita il consenso della persona interessata:

a.

i futuri impiegati del Tribunale federale:

1.: ritratto fotografico,
2.: dati concernenti l'impiego precedente;

b.

dati concernenti una promozione;

c.

dati concernenti l'anzianità di servizio;

d.

dati concernenti il matrimonio (data, nome del coniuge);

e.

dati concernenti le nascite (data, nome del figlio);

f.

compleanno tondo e semitondo degli ex impiegati del Tribunale federale.

⁷ Il contenuto del bollettino del segretariato generale viene trattato in modo confidenziale dai destinatari di cui al capoverso 2.

⁸ Il contenuto del bollettino del segretariato generale può essere messo a disposizione dei destinatari di cui al capoverso 2 mediante una procedura di richiamo protetta da password.

¹³³ Introdotto dal n. I dell’O del TF del 30 ago. 2021, in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 798).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.