Ordinanza del 31 ottobre 2018 sulla protezione dei vegetali da organismi nocivi particolarmente pericolosi (Ordinanza sulla salute dei vegetali, OSalV) - Ordonnance du 31 octobre 2018 sur la protection des végétaux contre les organismes nuisibles particulièrement dangereux (Ordonnance sur la santé des végétaux, OSaVé)

Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 91 Agricoltura

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 91 Agriculture

916.20 Ordinanza del 31 ottobre 2018 sulla protezione dei vegetali da organismi nocivi particolarmente pericolosi (Ordinanza sulla salute dei vegetali, OSalV)

Inverser les langues

916.20 Ordonnance du 31 octobre 2018 sur la protection des végétaux contre les organismes nuisibles particulièrement dangereux (Ordonnance sur la santé des végétaux, OSaVé)

Inverser les langues

Art. 1 Scopo e oggetto

Art. 1 But et objet

Art. 2 Definizioni

Art. 2 Définitions

Art. 3 Emanazione di disposizioni da parte di uffici federali

Art. 3 Édiction de dispositions par des offices

Art. 4 Organismi da quarantena

Art. 4 Organismes de quarantaine

Art. 5 Organismi da quarantena potenziali

Art. 5 Organismes de quarantaine potentiels

Art. 5a Organismi regolamentati non da quarantena

Art. 5a Organismes réglementés non de quarantaine

Art. 6 Principio

Art. 6 Principe

Art. 7 Autorizzazioni per l’utilizzo di organismi da quarantena al di fuori di sistemi chiusi

Art. 7 Autorisations pour la manipulation d’organismes de quarantaine en dehors d’un milieu confiné

Art. 7a Autorizzazioni per l’utilizzo di organismi da quarantena potenziali al di fuori di sistemi chiusi

Art. 7a Autorisations pour la manipulation d’organismes de quarantaine potentiels en dehors d’un milieu confiné

Art. 9 Misure di prevenzione a carico delle aziende

Art. 9 Mesures de précaution des entreprises

Art. 10 Misure di prevenzione a carico del servizio cantonale competente

Art. 10 Mesures de précaution du service cantonal compétent

Art. 11 Informazione delle aziende

Art. 11 Information des entreprises

Art. 12 Informazione del pubblico

Art. 12 Information du public

Art. 13 Eradicazione di organismi da quarantena

Art. 13 Éradication d’organismes de quarantaine

Art. 14 Definizione di un piano d’azione per organismi da quarantena prioritari

Art. 14 Définition d’un plan d’action en cas de présence d’organismes de quarantaine prioritaires

Art. 16 Delimitazione di zone infestate e delle rispettive zone cuscinetto

Art. 16 Délimitation des zones infestées et des zones tampon correspondantes

Art. 17 Oggetti protetti

Art. 17 Objets à protéger

Art. 18 Sorveglianza della situazione fitosanitaria

Art. 18 Surveillance de la situation phytosanitaire

Art. 19 Rilevamento della presenza di organismi da quarantena in aree delimitate

Art. 19 Enquêtes sur la présence d’organismes de quarantaine dans des zones délimitées

Art. 20 Piani d’emergenza

Art. 20 Plans d’urgence

Art. 21 Esercitazioni di simulazione

Art. 21 Exercices de simulation

Art. 24 Delimitazione di zone protette

Art. 24 Délimitation de zones protégées

Art. 25 Delimitazione di aree all’interno di una zona protetta

Art. 25 Établissement de zones délimitées au sein d’une zone protégée

Art. 26 Adeguamento e revoca di zone protette

Art. 26 Adaptation et suppression de zones protégées

Art. 27 Divieto d’utilizzo dell’organismo in questione nelle zone protette

Art. 27 Interdiction de manipuler l’organisme concerné dans les zones protégées

Art. 28 Obblighi nelle zone protette

Art. 28 Obligations dans les zones protégées

Art. 29 Utilizzo commerciale di vegetali destinati alla piantagione

Art. 29 Manipulation commerciale de végétaux spécifiques destinés à la plantation

Art. 29a Misure contro organismi regolamentati non da quarantena che minacciano la foresta

Art. 29a Mesures contre les organismes réglementés non de quarantaine qui menacent la forêt

Art. 29b Misure contro organismi regolamentati non da quarantena che mettono in pericolo l’agricoltura e l’ortoflorovivaismo esercitato a titolo professionale

Art. 29b Mesures contre les organismes réglementés non de quarantaine qui menacent l’agriculture et l’horticulture productrice

Art. 30 Merci di cui è vietata l’importazione

Art. 30 Marchandises dont l’importation est interdite

Art. 31 Divieto di importazione preventivo

Art. 31 Interdiction d’importer à titre de précaution

Art. 32 Eccezioni al divieto di importazione

Art. 32 Exceptions à l’interdiction d’importer

Art. 33 Merci la cui importazione è consentita a determinate condizioni

Art. 33 Marchandises dont l’importation est autorisée à certaines conditions

Art. 34 Misure equivalenti

Art. 34 Mesures équivalentes

Art. 35 Materiale da imballaggio in legno la cui importazione è consentita a determinate condizioni

Art. 35 Matériaux d’emballage en bois qui peuvent être importés à certaines conditions

Art. 36 Misure di prevenzione

Art. 36 Mesures de précaution

Art. 37 Autorizzazione eccezionale

Art. 37 Autorisation exceptionnelle

Art. 38 Informazione dei viaggiatori e dei clienti dei servizi postali e del commercio via Internet

Art. 38 Informations à fournir aux voyageurs et aux clients des services postaux et du commerce en ligne

Art. 38a Merci per la cui importazione si applicano condizioni specifiche delle merci

Art. 38a Marchandises dont l’importation est soumise à des conditions spécifiques aux marchandises

Art. 39a Autorizzazione eccezionale

Art. 39a exceptionnelle

Art. 40 Principio

Art. 40 Principe

Art. 41 Divieto di spostare merci da un’area delimitata di una zona protetta

Art. 41 Interdiction de transférer des marchandises hors d’une zone délimitée au sein d’une zone protégée

Art. 42 Autorizzazione eccezionale

Art. 42 Autorisation exceptionnelle

Art. 42a Informazione dei viaggiatori e dei clienti dei servizi postali e del commercio via Internet

Art. 42a Informations à fournir aux voyageurs et aux clients des services postaux et du commerce en ligne

Art. 43 Principio

Art. 43 Principe

Art. 44 Notifica delle merci al SFF

Art. 44 Annonce des marchandises au SPF

Art. 45 Dichiarazione delle merci per l’imposizione doganale

Art. 45 Déclaration des marchandises en vue de leur taxation douanière

Art. 46 Deroga all’obbligo di notifica e di controllo

Art. 46 Exemption de l’obligation de déclarer et de contrôle

Art. 47 Notifica delle merci provenienti da Stati terzi importate per via aerea

Art. 47 Déclaration de marchandises qui arrivent en Suisse par la voie aérienne en provenance de pays tiers

Art. 48 Controllo fitosanitario e via libera per le merci provenienti dall’UE

Art. 48 Contrôle phytosanitaire et libération de marchandises en provenance de l’UE

Art. 49 Esecuzione del controllo

Art. 49 Exécution des contrôles

Art. 50 Prelievo e analisi di campioni

Art. 50 Prélèvement et analyse d’échantillons

Art. 51 Misure in caso di inosservanza delle condizioni o di sospettata infestazione

Art. 51 Mesures lorsque les conditions ne sont pas remplies ou en cas de soupçon d’infestation

Art. 52 Liberazione di merci da stazioni di quarantena e da strutture di confinamento

Art. 52 Libération de marchandises placées dans des stations de quarantaine et des structures de confinement

Art. 53 Stazioni di quarantena e strutture di confinamento

Art. 53 Stations de quarantaine et structures de confinement

Art. 54 Merci senza proprietario

Art. 54 Marchandises n’appartenant à personne

Art. 55 Controllo nel transito di merci provenienti da Stati terzi con luogo di destinazione nell’UE

Art. 55 Contrôle lors du transit de marchandises provenant de pays tiers et dont le lieu de destination se trouve dans l’UE

Art. 56 Controllo nel transito di merci provenienti da Stati terzi con luogo di destinazione in Stati terzi

Art. 56 Contrôle lors du transit de marchandises provenant de pays tiers et dont le lieu de destination se trouve dans des pays tiers

Art. 57 Esportazione di merci in Stati terzi

Art. 57 Exportation de marchandises vers des pays tiers

Art. 58 Riesportazione di merci in Stati terzi

Art. 58 Réexportation de marchandises dans des pays tiers

Art. 59 Esportazione di merci attraverso uno Stato membro dell’UE in uno Stato terzo

Art. 59 dans un pays tiers par l’intermédiaire d’un État membre de l’UE

Art. 59a Merci per la cui messa in commercio si applicano condizioni specifiche delle merci

Art. 59a Marchandises dont la mise en circulation est soumise à des conditions spécifiques aux marchandises

Art. 60 Merci che necessitano di un passaporto fitosanitario per la messa in commercio

Art. 60 Marchandises dont la mise en circulation requiert un passeport phytosanitaire

Art. 61 Passaporto fitosanitario per merci provenienti da Stati terzi

Art. 61 Passeport phytosanitaire pour les marchandises importées de pays tiers

Art. 62 Autorizzazione eccezionale

Art. 62 Autorisation exceptionnelle

Art. 63 Acquisto di merci

Art. 63 Acquisition de marchandises

Art. 65 Principio

Art. 65 Principe

Art. 66 Modelli di certificati fitosanitari di importazione e di riesportazione

Art. 66 Modèles de certificats phytosanitaires d’importation et de réexportation

Art. 67 Rubrica «Dichiarazione supplementare»

Art. 67 Rubrique «Déclaration supplémentaire»

Art. 69 Data del rilascio

Art. 69 Date de la délivrance

Art. 70 Riconoscimento di certificati fitosanitari

Art. 70 Reconnaissance de certificats phytosanitaires

Art. 71 Principio

Art. 71 Principe

Art. 72 Modello di certificato fitosanitario di esportazione

Art. 72 Modèles de certificat phytosanitaire d’exportation

Art. 76 Aziende con obbligo di omologazione

Art. 76 Entreprises soumises à l’obligation d’agrément

Art. 77 Procedura di omologazione

Art. 77 Procédure d’agrément

Art. 78 Controllo dell’omologazione

Art. 78 Contrôle de l’agrément

Art. 79 Riconoscimento di piani di gestione dei rischi

Art. 79 Reconnaissance des plans de gestion du risque phytosanitaire

Art. 80 Obblighi generali

Art. 80 Obligations générales

Art. 81 Obblighi di tenere un registro

Art. 81 Obligation de tenir un registre

Art. 82 Ricostruibilità degli spostamenti di merci

Art. 82 Traçabilité des déplacements de marchandises

Art. 83 Principio

Art. 83 Principe

Art. 84 Analisi della merce precedente il rilascio di un passaporto fitosanitario

Art. 84 Examen des marchandises avant la délivrance d’un passeport phytosanitaire

Art. 85 Apposizione del passaporto fitosanitario

Art. 85 Apposition du passeport phytosanitaire

Art. 86 Apposizione del passaporto fitosanitario con etichetta ufficiale per la certificazione

Art. 86 Apposition du passeport phytosanitaire avec l’étiquette officielle pour la certification

Art. 87 Rilascio di passaporti fitosanitari in caso di divisione di lotti

Art. 87 Délivrance de passeports phytosanitaires en cas de division d’unités commerciales

Art. 88 Rimozione del passaporto fitosanitario

Art. 88 Retrait du passeport phytosanitaire

Art. 89 Aziende con obbligo di omologazione

Art. 89 Entreprises soumises à l’obligation d’agrément

Art. 90 Procedura di omologazione

Art. 90 Procédure d’agrément

Art. 91 Controllo dell’omologazione

Art. 91 Contrôle de l’agrément

Art. 92 Principio

Art. 92 Principe

Art. 93 Riparazione di materiale da imballaggio in legno

Art. 93 Réparation de matériaux d’emballage en bois

Art. 94 Trattamento del legno acquistato

Art. 94 Traitement de bois acheté

Art. 95 Obblighi delle aziende omologate

Art. 95 Obligations des entreprises agréées

Art. 96 Indennità per danni causati da misure della Confederazione

Art. 96 Indemnisation des dommages résultant de mesures prises par la Confédération

Art. 97 Indennità ai Cantoni

Art. 97 Indemnités pour les cantons

Art. 99 Competenze del DEFR e del DATEC

Art. 99 Compétences du DEFR et du DETEC

Art. 100 Competenze dell’UFAG e dell’UFAM

Art. 100 Compétences de l’OFAG et de l’OFEV

Art. 101 Compiti dell’UFAG e dell’UFAM

Art. 101 Tâches de l’OFAG et de l’OFEV

Art. 102 Servizio fitosanitario federale

Art. 102 Service phytosanitaire fédéral

Art. 103 Istituto federale di ricerca per la foresta, la neve e il paesaggio

Art. 103 Institut fédéral de recherches sur la forêt, la neige et le paysage

Art. 104 Servizi cantonali

Art. 104 Services cantonaux

Art. 105 Rilevamenti e misure di controllo

Art. 105 Enquêtes et mesures de contrôle

Art. 106 Altri organi

Art. 106 Autres organes

Art. 108 Abrogazione di un altro atto normativo

Art. 108 Abrogation d’un autre acte

Art. 109 Modifica di altri atti normativi

Art. 109 Modification d’autres actes

Art. 110 Disposizioni transitorie

Art. 110 Dispositions transitoires

Art. 111 Entrata in vigore

Art. 111 Entrée en vigueur

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.