916.20 Ordinanza del 31 ottobre 2018 sulla protezione dei vegetali da organismi nocivi particolarmente pericolosi (Ordinanza sulla salute dei vegetali, OSalV)
916.20 Ordonnance du 31 octobre 2018 sur la protection des végétaux contre les organismes nuisibles particulièrement dangereux (Ordonnance sur la santé des végétaux, OSaVé)
Art. 5a Organismi regolamentati non da quarantena
Un organismo regolamentato non da quarantena è un organismo nocivo particolarmente pericoloso:
- a.
- che è diffuso in Svizzera o nell’UE;
- b.
- che si trasmette principalmente da vegetali specifici destinati alla piantagione;
- c.
- la cui presenza sui vegetali specifici destinati alla piantagione comporta conseguenze economiche inaccettabili relativamente all’utilizzo previsto di tali vegetali;
- d.
- per il quale sono disponibili misure realizzabili ed efficaci atte a evitarne la comparsa sui vegetali specifici destinati alla piantagione; e
- e.
- che adempie i criteri di cui all’allegato 1 numero 3.
Art. 5a Organismes réglementés non de quarantaine
Un organisme réglementé non de quarantaine est un organisme nuisible particulièrement dangereux:
- a.
- qui est présent en Suisse ou dans l’UE;
- b.
- qui est transmis principalement par des végétaux spécifiques destinés à la plantation;
- c.
- dont la présence sur les végétaux spécifiques destinés à la plantation a une incidence économique inacceptable sur l’usage prévu desdits végétaux;
- d.
- pour lequel il existe des mesures réalisables et efficaces permettant de prévenir qu’il soit présent sur les végétaux spécifiques destinés à la plantation, et
- e.
- qui remplit les critères visés à l’annexe 1, ch. 3.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.