Ordonnance du 19 novembre 2003 sur la formation professionnelle (OFPr) - Ordinanza del 19 novembre 2003 sulla formazione professionale (OFPr)

Droit interne 4 École - Science - Culture 41 École

Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 41 Scuola

412.101 Ordonnance du 19 novembre 2003 sur la formation professionnelle (OFPr)

Inverser les langues

412.101 Ordinanza del 19 novembre 2003 sulla formazione professionale (OFPr)

Inverser les langues

Art. 1 Collaboration

Art. 1 Collaborazione

Art. 2 Recherche sur la formation professionnelle

Art. 2 Ricerca nel settore della formazione professionale

Art. 3 Développement de la qualité

Art. 3 Sviluppo della qualità

Art. 4 Prise en compte des acquis

Art. 4 Convalida di prestazioni di formazione già fornite

Art. 5 Prestataires privés

Art. 5 Operatori privati

Art. 6 Définitions

Art. 6 Definizioni

Art. 7 Préparation à la formation professionnelle initiale

Art. 7 Preparazione alla formazione professionale di base

Art. 8 Contrat d’apprentissage

Art. 8 Contratto di tirocinio

Art. 9 Lieu de la formation initiale en entreprise

Art. 9 Ubicazione della formazione di base ad impostazione aziendale

Art. 10 Exigences particulières posées à la formation initiale de deux ans

Art. 10 Esigenze particolari per la formazione professionale di base biennale

Art. 11 Surveillance

Art. 11 Vigilanza

Art. 12 Contenus

Art. 12 Contenuti

Art. 13 Demande d’édiction d’une ordonnance sur la formation

Art. 13 Richiesta ed emanazione

Art. 14 Réseau d’entreprises formatrices

Art. 14 Rete di aziende di tirocinio

Art. 15 Periodi di pratica

Art. 16 Formation à la pratique professionnelle dispensée en école

Art. 16 Formazione professionale pratica ad impostazione scolastica

Art. 17 École professionnelle

Art. 17 Scuola professionale di base

Art. 18 Formation scolaire obligatoire

Art. 18 Formazione scolastica obbligatoria

Art. 19 Culture générale

Art. 19 Cultura generale

Art. 20 Cours facultatifs et cours d’appui

Art. 20 Corsi facoltativi e corsi di ricupero

Art. 23 Dispositions générales

Art. 23 Disposizioni generali

Art. 24 Organe responsable

Art. 24 Organo responsabile

Art. 25 Conditions de l’approbation des examens professionnels fédéraux et des examens professionnels fédéraux supérieurs

Art. 25 Condizioni per l’approvazione di esami federali di professione ed esami professionali federali superiori

Art. 26 Procédure d’approbation

Art. 26 Procedura d’approvazione

Art. 27 Surveillance

Art. 27 Vigilanza

Art. 28 Écoles supérieures

Art. 28 Scuole specializzate superiori

Art. 30 Conditions relatives aux procédures de qualification

Art. 30 Esigenze relative alle procedure di qualificazione

Art. 31 Autres procédures de qualification

Art. 31 Altre procedure di qualificazione

Art. 32 Conditions d’admission particulières

Art. 32 Condizioni d’ammissione particolari

Art. 33 Répétitions des procédures de qualification

Art. 33 Ripetizioni di procedure di qualificazione

Art. 34 Appréciation des prestations

Art. 34 Valutazione

Art. 35 Examens finaux sanctionnant la formation professionnelle initiale

Art. 35 Esami finali della formazione professionale di base

Art. 36 Examens professionnels fédéraux et examens professionnels fédéraux supérieurs

Art. 36 Esami federali di professione ed esami professionali federali superiori

Art. 37 Registre

Art. 37 Registri

Art. 38 Liste des titres et professions

Art. 38 Elenco dei titoli e delle professioni

Art. 39 Participation aux frais

Art. 39 Partecipazione ai costi

Art. 40 Responsables de la formation professionnelle pour la formation professionnelle initiale

Art. 40 Responsabili della formazione professionale di base

Art. 41 Enseignants chargés de la formation professionnelle supérieure

Art. 41 Docenti attivi nella formazione professionale superiore

Art. 42 Heures de formation

Art. 42 Ore di studio

Art. 43 Formation continue

Art. 43 Perfezionamento

Art. 44 Formateurs actifs dans les entreprises formatrices

Art. 44 Formatori attivi in aziende di tirocinio

Art. 45 Autres formateurs

Art. 45 Altri formatori

Art. 46 Enseignants de la formation initiale scolaire et de la maturité professionnelle

Art. 46 Docenti attivi nella formazione scolastica di base e nella preparazione alla maturità professionale

Art. 47 Activité d’enseignant à titre accessoire

Art. 47 Attività di formazione a titolo accessorio

Art. 48 Contenus

Art. 48 Contenuti

Art. 49 Plans d’études cadres

Art. 49 Programmi quadro d’insegnamento

Art. 51 Attributions et demande

Art. 51 Competenze e domanda

Art. 52 Conditions de reconnaissance des diplômes et des attestations de cours

Art. 52 Condizioni per il riconoscimento dei diplomi e degli attestati di frequentazione dei corsi

Art. 55 Principes

Art. 55 Principi

Art. 56 Exigences minimales relatives aux filières de formation pour les conseillers d’orientation

Art. 56 Esigenze minime per i cicli di formazione per consulenti

Art. 57 Contenu de la formation

Art. 57 Contenuti della formazione

Art. 58 Admission aux procédures de qualification et diplômes

Art. 58 Ammissione alla procedura di qualificazione e diplomi

Art. 59 Base déterminant la participation de la Confédération aux coûts

Art. 59 Base di calcolo per la partecipazione alle spese della Confederazione

Art. 60 Relevé des coûts des cantons

Art. 60 Rilevamento dei costi dei Cantoni

Art. 61 Répartition de la part de la Confédération

Art. 61 Ripartizione della quota della Confederazione

Art. 63 Subventions en faveur de projets de développement de la formation professionnelle et de la qualité

Art. 63 Contributi per progetti di sviluppo della formazione professionale e della qualità

Art. 64 Subventions en faveur de prestations particulières d’intérêt public

Art. 64 Contributi per prestazioni particolari di interesse pubblico

Art. 65 Subventions relatives à l’organisation des examens professionnels fédéraux et des examens professionnels fédéraux supérieurs

Art. 65 Contributi per lo svolgimento di esami federali di professione ed esami professionali federali superiori

Art. 65a Subventions relatives aux filières des écoles supérieures

Art. 65a Contributi per i cicli di formazione delle scuole specializzate superiori

Art. 66a Demandes de subventions et moments de leur dépôt

Art. 66a Domande di contributi e momento di presentazione

Art. 66b Demande après l’examen professionnel fédéral ou l’examen professionnel fédéral supérieur

Art. 66b Domanda presentata dopo il sostenimento dell’esame federale di professione o dell’esame professionale federale superiore

Art. 66c Conditions d’octroi de subventions aux personnes ayant passé l’examen professionnel fédéral ou l’examen professionnel fédéral supérieur

Art. 66c Requisiti per l’accesso ai contributi dopo il sostenimento dell’esame federale di professione o dell’esame professionale federale superiore

Art. 66d Demande de subventions partielles avant l’examen professionnel fédéral ou l’examen professionnel supérieur fédéral

Art. 66d Domanda di contributi parziali prima del sostenimento dell’esame federale di professione o dell’esame professionale federale superiore

Art. 66e Conditions d’octroi de subventions partielles, décompte et demande de remboursement

Art. 66e Requisiti per i contributi parziali, conteggio e rimborso

Art. 66f Taux des subventions, limite supérieure et frais de cours pris en considération

Art. 66f Tasso di contribuzione, tetto massimo e costi computabili dei corsi

Art. 66g Liste des cours préparatoires

Art. 66g Lista dei corsi di preparazione

Art. 66h Contrôles par sondage

Art. 66h Controlli a campione

Art. 66i Obligations des prestataires de cours et sanctions

Art. 66i Obblighi dell’operatore del corso e sanzioni

Art. 66j Délégation de tâches

Art. 66j Delega di compiti

Art. 68 Demande de déclaration de force obligatoire

Art. 68a Perception des cotisations

Art. 68a Riscossione dei contributi

Art. 68b Examen de l’utilisation des ressources, comptabilité et révision

Art. 68b Verifica dell’utilizzazione delle risorse del fondo, tenuta dei conti e revisione

Art. 69 Entrée en matière

Art. 69 Entrata nel merito

Art. 69a Professions réglementées

Art. 69a Professioni regolamentate

Art. 69b Professions non réglementées

Art. 69b Professioni non regolamentate

Art. 71a Émoluments perçus par le SEFRI

Art. 71a Emolumenti della SEFRI

Art. 72 Droit d’accès et obligation de fournir des renseignements

Art. 72 Diritto d’accesso e obbligo d’informazione

Art. 73 Retrait de titres et de certificats

Art. 73 Ritiro di certificati e titoli

Art. 75 Diplômes de la formation professionnelle régis par le droit cantonal

Art. 75 Titoli di formazione professionale secondo il diritto cantonale

Art. 76 Responsables de la formation professionnelle qui ne relèvent pas du champ d’application de l’ancien droit

Art. 76 Responsabili della formazione professionale non soggetti al campo di applicazione del diritto anteriore

Art. 76a Diplômes habilitant à enseigner le sport

Art. 76a Abilitazione all’insegnamento dell’educazione fisica

Art. 77 Forfaits

Art. 77 Contributi forfettari

Art. 78 Projets de construction et loyers

Art. 78 Progetti di costruzione e locazioni

Art. 78a Dispositions transitoires relatives à la modification du 15 septembre 2017

Art. 78a Disposizioni transitorie della modifica del 15 settembre 2017

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.