Art. 59 Base déterminant la participation de la Confédération aux coûts

(art. 52, al. 1, et 59, al. 2, LFPr)

¹ La participation de la Confédération aux coûts de la formation professionnelle pour les tâches fixées par la LFPr est calculée sur la moyenne des coûts nets assumés par les pouvoirs publics au cours des quatre années civiles qui précédent.

² Les coûts nets résultent du montant total des dépenses, déduction faite des recettes.

³ Ne sont pas compris dans ces coûts nets:

a.: les coûts assumés par les autorités chargées de l’exécution;
b.: le coût des places de travail et des rémunérations des personnes en formation dans l’administration publique et les entreprises de droit public.

Art. 59 Base di calcolo per la partecipazione alle spese della Confederazione

(art. 52 cpv. 1 e 59 cpv. 2 LFPr)

¹ La partecipazione della Confederazione alle spese della formazione professionale per lo svolgimento dei compiti ai sensi della LFPr è calcolata in base alla media dei costi netti sostenuti dall’ente pubblico nel corso dei quattro anni civili precedenti.

² I costi netti risultano dalla sottrazione delle entrate dal totale delle spese.

³ Nei costi netti non sono considerati:

a.: i costi delle autorità d’esecuzione;
b.: i costi dei posti di lavoro e gli stipendi delle persone in formazione presso l’amministrazione pubblica e le aziende di diritto pubblico.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.