Art. 57 Contenu de la formation

(art. 50 LFPr)

¹ La formation spécialisée en matière d’orientation professionnelle, universitaire et de carrière comprend les aspects suivants:

a.: l’être humain en tant qu’individu: psychologie du développement, de l’apprentissage et de la personnalité;
b.: l’être humain et la société: fondements sociologiques, juridiques et économiques;
c.: l’être humain et le travail: système de formation, choix professionnels et choix des études, connaissance des professions, psychologie du travail et marché du travail;
d.: les méthodes de travail: conseil, diagnostic, préparation au choix d’une profession, contrôle des résultats, documentation et relations publiques;
e.: la compréhension des tâches: éthique et identité professionnelles, développement de la qualité.

² Elle tient compte de manière appropriée des aspects essentiels de l’orientation des jeunes, de l’orientation universitaire, de l’orientation de carrière des adultes et de l’orientation des personnes handicapées.

Art. 57 Contenuti della formazione

(art. 50 LFPr)

¹ La formazione specifica per l’orientamento professionale, negli studi e nella carriera comprende i seguenti aspetti:

a.: l’essere umano come individuo: psicologia dello sviluppo, dell’apprendimento e della personalità;
b.: essere umano e società: basi sociologiche, giuridiche ed economiche;
c.: essere umano e lavoro: sistema di formazione, scelta professionale e di studio, conoscenza delle professioni, psicologia del lavoro e mercato del lavoro;
d.: metodi di lavoro: consulenza, diagnostica, preparazione alla scelta professionale, valutazione dei risultati, documentazione e pubbliche relazioni;
e.: comprensione dei compiti: etica professionale, identità professionale, sviluppo della qualità.

² Essa tiene conto delle diverse priorità dell’orientamento professionale dei giovani, dell’orientamento negli studi, dell’orientamento nella carriera degli adulti e dell’orientamento di persone portatrici di handicap.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.