Ordonnance du 27 août 2001 sur le personnel du Tribunal fédéral (OPersTF) - Ordinanza del 27 agosto 2001 sul personale del Tribunale federale (OPersTF)

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 17 Autorités fédérales

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 17 Autorità federali

172.220.114 Ordonnance du 27 août 2001 sur le personnel du Tribunal fédéral (OPersTF)

Inverser les langues

172.220.114 Ordinanza del 27 agosto 2001 sul personale del Tribunale federale (OPersTF)

Inverser les langues

Art. 2 Développement et formation du personnel

Art. 2 Sviluppo e formazione del personale

Art. 3 Égalité de traitement entre femmes et hommes; protection de la personnalité

Art. 3 Parità di trattamento fra uomo e donna; protezione della personalità

Art. 5 Responsabilités familiales et engagements sociaux

Art. 5 Responsabilità familiari e impegni sociali

Art. 6 Information

Art. 6 Informazione

Art. 8 Principes

Art. 8 Principi

Art. 9 Échelons d’appréciation

Art. 9 Livelli di valutazione

Art. 11 Mise au concours de postes

Art. 11 Messa a concorso

Art. 12 Conditions d’engagement

Art. 12 Accesso ai posti

Art. 13 Contrat de travail

Art. 13 Contratto di lavoro

Art. 14 Temps d’essai

Art. 14 Periodo di prova

Art. 15 Rapports de travail de durée déterminée

Art. 15 Rapporti di lavoro di durata determinata

Art. 16 Transferts à l’administration fédérale

Art. 16 Passaggi all’amministrazione federale

Art. 17 Modification du contrat de travail

Art. 17 Modifica del contratto di lavoro

Art. 17a Délais de congé

Art. 17a Termini di disdetta

Art. 18 Cessation des rapports de travail consécutive à une faute

Art. 18 Risoluzione del rapporto di lavoro per colpa

Art. 18a Résiliation des rapports de travail en cas d’incapacité de travailler pour cause de maladie ou d’accident

Art. 18a Disdetta in caso d’impedimento al lavoro per malattia o infortunio

Art. 19 Nomination pour une durée de fonction

Art. 19 Nomina per la durata dalla funzione

Art. 20 Limite d’âge

Art. 20 Limite d’età

Art. 21 Carrière des greffiers

Art. 21 Carriera dei cancellieri

Art. 22 Classes de salaire

Art. 22 Classi di stipendio

Art. 23 Salaire initial

Art. 23 Stipendio iniziale

Art. 24 Salaire en cas de travail à temps partiel

Art. 24 Stipendio in caso di occupazione a tempo parziale

Art. 24a Salaire en cas de capacité de travail réduite

Art. 24a Stipendio in caso di capacità di rendimento ridotta

Art. 25 Évolution du salaire

Art. 25 Evoluzione dello stipendio

Art. 26 Adaptation extraordinaire du salaire en cas de tâches nouvelles ou de réévaluation de la fonction

Art. 26 Adeguamento straordinario dello stipendio in caso di nuovi compiti o di nuova valutazione della funzione

Art. 27 Paiement

Art. 27 Versamento

Art. 28 Indemnité de résidence

Art. 28 Indennità di residenza

Art. 29 Compensation du renchérissement et augmentation du salaire réel

Art. 29 Compensazione del rincaro e aumento reale dello stipendio

Art. 30 Indemnités

Art. 30 Indennità

Art. 31 Mesures particulières

Art. 31 Misure particolari

Art. 32 Indemnité de fonction

Art. 32 Indennità di funzione

Art. 33 Prime de performance sous forme de prime de prestations

Art. 33 Premi di risultato sotto forma di premi per prestazioni

Art. 34 Prime de performance sous forme de prime de reconnaissance

Art. 34 Premi di risultato sotto forma di premi di riconoscimento

Art. 35 Allocation liée au marché de l’emploi

Art. 35 Indennità in funzione del mercato del lavoro

Art. 36 Droit à l’allocation familiale

Art. 36 Diritto all’assegno familiare

Art. 36a Prestations complémentaires à l’allocation familiale

Art. 36a Prestazioni complementari all’assegno familiare

Art. 36b Allocation pour assistance aux proches parents

Art. 36b Assegno per l’assistenza a congiunti

Art. 37 Évaluation des fonctions

Art. 37 Valutazione della funzione

Art. 38 Temps de travail

Art. 38 Tempo di lavoro

Art. 39 Heures d’appoint et heures supplémentaires

Art. 39 Lavoro aggiuntivo e lavoro supplementare

Art. 40 Jours de repos

Art. 40 Giorni di libero

Art. 41 Vacances

Art. 41 Vacanze

Art. 42 Congés

Art. 42 Congedi

Art. 43 Instruments de travail, matériel

Art. 43 Apparecchi di lavoro, materiale

Art. 44 Tenue de service

Art. 44 Indumenti da lavoro

Art. 46 Prime de fidélité

Art. 46 Premi di fedeltà

Art. 47 Propositions d’améliorations

Art. 47 Proposte di miglioramento

Art. 48 Équipements collectifs en faveur du personnel

Art. 48 Sostegno di infrastrutture a favore del personale

Art. 49 Frais judiciaires et dépens

Art. 49 Spese di procedura e ripetibili

Art. 50 Versement d’indemnités

Art. 50 Versamento di indennità

Art. 51 Montant de l’indemnité

Art. 51 Importo delle indennità

Art. 52 Prestations en cas d’engagement dans des organisations internationales

Art. 52 Prestazioni in caso d’impegno in organizzazioni internazionali

Art. 52a Salaire assurable

Art. 52a Salario assicurabile

Art. 52b Annonce

Art. 52b Comunicazione

Art. 52c Participation au rachat

Art. 52c Partecipazione al riscatto

Art. 52d Couverture d’assurance durant les congés

Art. 52d Congedo

Art. 52dbis Maintien de la prévoyance après une réduction de salaire

Art. 52dbis Continuazione della previdenza in seguito alla riduzione dello stipendio

Art. 52dter Maintien de la prévoyance après l’âge de 65 ans

Art. 52d Continuazione della previdenza dopo il compimento del 65° anno d’età

Art. 52e Invalidité professionnelle

Art. 52e Invalidità professionale

Art. 52f Rente transitoire

Art. 52f Rendita transitoria

Art. 53 Domicile

Art. 53 Luogo di residenza

Art. 54 Appartement de fonction

Art. 54 Alloggio di servizio

Art. 55 Activité accessoire

Art. 55 Occupazioni accessorie

Art. 56 Rétrocession

Art. 56 Obbligo di fornire tutto o parte del reddito ricavato da attività a favore di terzi

Art. 57 Acceptation d’avantages

Art. 57 Accettazione di vantaggi

Art. 58 Secret professionnel et de fonction

Art. 58 Segreto professionale e d’ufficio

Art. 60 Enquête administrative

Art. 60 Inchiesta amministrativa

Art. 61 Enquête disciplinaire

Art. 61 Inchiesta disciplinare

Art. 62 Mesures disciplinaires

Art. 62 Misure disciplinari

Art. 63 Prescription

Art. 63 Prescrizione

Art. 64 Responsabilité civile

Art. 64 Responsabilità civile

Art. 65 Responsabilité pénale

Art. 65 Responsabilità penale

Art. 66 Suspension

Art. 66 Sospensione dal servizio

Art. 66a Suspension après résiliation des rapports de travail

Art. 66a Sospensione dopo disdetta

Art. 67 Droit au salaire en cas de maladie ou d’accident

Art. 67 Diritto allo stipendio in caso di malattia o infortunio

Art. 67a Prestations en cas de maladie ou d’accident pendant des voyages de service à l’étranger

Art. 67a Prestazioni in caso di malattia e infortunio durante i viaggi di servizio all’estero

Art. 68 Réduction du salaire

Art. 68 Riduzione del diritto allo stipendio

Art. 69 Déduction des prestations d’assurances sociales

Art. 69 Computo delle prestazioni delle assicurazioni sociali sullo stipendio

Art. 70 Service militaire, de protection civile et service civil

Art. 70 Servizio militare, servizio di protezione civile e servizio civile

Art. 71 Maintien du salaire en cas de maternité

Art. 71 Pagamento continuato dello stipendio in caso di maternità

Art. 71a Réduction du taux d’occupation suite à une naissance ou à une adoption

Art. 71a Riduzione del tasso di occupazione dopo una nascita o un’adozione

Art. 72 Maintien du salaire en cas d’adoption

Art. 72 Pagamento continuato dello stipendio in caso di adozione

Art. 73 Maintien du salaire en cas de décès

Art. 73 Pagamento continuato dello stipendio in caso di decesso

Art. 74 Prestations en cas d’accident professionnel

Art. 74 Prestazioni in caso di infortunio professionale

Art. 75 Versement d’indemnités

Art. 75 Versamento di indennità

Art. 76 Prescription

Art. 76 Prescrizione

Art. 78a Prestations en cas de résiliation d’un commun accord des rapports de travail

Art. 78a Prestazioni in caso di risoluzione del rapporto di lavoro di comune intesa

Art. 79 Partenariat social

Art. 79 Parti sociali

Art. 80 Délégation du personnel

Art. 80 Delegazione del personale

Art. 80a Commission de conciliation selon la loi sur l’égalité

Art. 80a Commissione di conciliazione conformemente alla legge federale sulla parità dei sessi

Art. 80b Protection des données personnelles

Art. 80b Protezione dei dati personali

Art. 80c Conservation, archivage et destruction

Art. 80c Conservazione, archiviazione e distruzione

Art. 80d Utilisation de l’infrastructure électronique

Art. 80d Utilizzazione dell’infrastruttura elettronica

Art. 80e Préposé à la protection des données

Art. 80e Incaricato della protezione dei dati

Art. 80f Bulletin du Secrétariat général

Art. 80f Bollettino del segretariato generale

Art. 82 Cour plénière

Art. 82 Corte plenaria

Art. 84 Commission administrative

Art. 84 Commissione amministrativa

Art. 85 Secrétaire général

Art. 85 Segretario generale

Art. 86 Droit de proposition

Art. 86 Diritto di proposta

Art. 87 Prescriptions d’exécution

Art. 87 Disposizioni d’esecuzione

Art. 88 Modification du droit en vigueur

Art. 88 Modifica del diritto previgente

Art. 89 Dispositions introductives et transitoires

Art. 89 Disposizioni introduttive e transitorie

Art. 89a Dispositions transitoires de la modification du 24 juin 2013

Art. 89a Disposizioni transitorie della modifica del 24 giugno 2013

Art. 89b Disposition transitoire relative à la modification du 29 juin 2015

Art. 89b Disposizione transitoria della modifica del 29 giugno 2015

Art. 90 Entrée en vigueur

Art. 90 Entrata in vigore

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.