Art. 87 Prescriptions d’exécution

¹ La Commission administrative édicte les directives relatives aux conditions d’engagement, au salaire initial et à la carrière des greffiers (art. 21 et 23).¹⁴³

² La Commission administrative et le Secrétaire général adoptent, dans leurs domaines respectifs, des circulaires et des directives en complément de la présente ordonnance, concernant notamment:

a.: la formation continue des greffiers (art. 2, al. 6);
b.: les primes de prestations et de reconnaissance (art. 33 et 34);
c.: les horaires de travail modulables et mobiles (art. 38);
d.: le report de vacances à l’année suivante (art. 41, al. 3);
e.: les congés (art. 42);
f.: la tenue de service (art. 44);
g.: les activités accessoires (art. 55);
h.: la rétrocession des revenus d’activités accessoires (art. 56);
i.: les indemnités concernant les manifestations à l’étranger (art. 75);
j.: la délégation du personnel (art. 80).

¹⁴³ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du TF du 20 nov. 2006, en vigueur depuis le 1^er janv. 2007 (RO 2006 5627).

Art. 87 Disposizioni d’esecuzione

¹ La Commissione amministrativa emana le direttive concernenti le condizioni di assunzione, lo stipendio iniziale e la carriera dei cancellieri (art. 21 e 23).¹⁴²

² La Commissione amministrativa e il segretario generale emanano, nei rispettivi settori di competenza, le circolari e le direttive in applicazione della presente ordinanza, concernenti segnatamente:

a.: la formazione continua dei cancellieri (art. 2 cpv. 6);
b.: i premi per prestazioni e i premi di riconoscimento (art. 33 e 34);
c.: le differenti forme di durata del lavoro e l’orario di lavoro mobile (art. 38);
d.: il riporto delle vacanze all’anno successivo (art. 41 cpv. 3);
e.: i congedi (art. 42);
f.: gli indumenti da lavoro (art. 44);
g.: le occupazioni accessorie (art. 55);
h.: l’obbligo di fornire tutto o parte del reddito ricavato da attività a favore di terzi (art. 56);
i.: il versamento di indennità in relazione con impieghi all’estero (art. 75);
j.: la delegazione del personale (art. 80).

¹⁴² Nuovo testo giusta il n. I dell’O del TF del 20 nov. 2006, in vigore dal 1° gen. 2007 (RU 2006 5627).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.