Art. 84 Commission administrative

¹ La Commission administrative est compétente pour les affaires concernant les greffiers et les collaborateurs scientifiques subordonnés directement au Secrétaire général.¹³⁸ Sa compétence porte notamment sur:

a.: l’engagement (art. 13);
b.: la modification et la cessation des rapports de travail (art. 17, 18);
c.: les augmentations de salaire et les indemnités de fonction, primes de prestations, primes de reconnaissance et allocations liées au marché de l’emploi (art. 25, 26, 32, 33, 34, 35);
d.: l’évaluation des fonctions (art. 37);
e.: les demandes de congé (art. 42);
f.: le refus de la prime de fidélité (art. 46);
g.: le versement d’indemnités (art. 50, 51, 52);
h.: l’autorisation d’activités accessoires (art. 55);
i.: la levée du secret professionnel ou de fonction (art. 58);
j.: l’ouverture d’enquêtes administratives ou disciplinaires, et les mesures disciplinaires (art. 60, 61, 62);
k.: la transmission de pièces au Ministère public de la Confédération (art. 65).

² La Commission administrative peut déléguer des compétences au Secrétaire général.

¹³⁸ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du TF du 20 nov. 2006, en vigueur depuis le 1^er janv. 2007 (RO 2006 5627).

Art. 84 Commissione amministrativa

¹ La Commissione amministrativa è competente per le questioni concernenti i cancellieri e i collaboratori scientifici direttamente sottoposti al segretario generale.¹³⁷ Decide in particolare in materia di:

a.: assunzione (art. 13);
b.: modifica o risoluzione dei rapporti di lavoro (art. 17 e 18);
c.: aumenti salariali, indennità di funzione, premi per prestazioni, premi di riconoscimento e indennità in funzione del mercato del lavoro (art. 25, 26, 32, 33, 34 e 35);
d.: valutazione della funzione (art. 37);
e.: domande di congedo (art. 42);
f.: rifiuti di premi di fedeltà (art. 46);
g.: versamento di indennità (art. 50, 51 e 52);
h.: autorizzazione per esercitare occupazioni accessorie (art. 55);
i.: liberazione dal segreto professionale e d’ufficio (art. 58);
j.: apertura di inchieste amministrative e disciplinari e misure disciplinari (art. 60, 61 e 62);
k.: trasmissione di atti al Ministero pubblico della Confederazione (art. 65).

² La Commissione amministrativa può delegare competenze al segretario generale.

¹³⁷ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del TF del 20 nov. 2006, in vigore dal 1° gen. 2007 (RU 2006 5627).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.