Ordonnance du DFAE du 20 septembre 2002 concernant l'ordonnance sur le personnel de la Confédération (O-OPers - DFAE) - Ordinanza del DFAE del 20 settembre 2002 concernente l'ordinanza sul personale federale (O-OPers-DFAE)

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 17 Autorités fédérales

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 17 Autorità federali

172.220.111.343.3 Ordonnance du DFAE du 20 septembre 2002 concernant l'ordonnance sur le personnel de la Confédération (O-OPers - DFAE)

Inverser les langues

172.220.111.343.3 Ordinanza del DFAE del 20 settembre 2002 concernente l'ordinanza sul personale federale (O-OPers-DFAE)

Inverser les langues

Art. 1 Champ d’application

Art. 1 Campo di applicazione

Art. 2 Appartenance aux services

Art. 2 Appartenenza ai servizi

Art. 3 Définitions

Art. 3 Definizioni

Art. 4 Conclusion, modification et résiliation des rapports de travail

Art. 4 Costituzione, modifica e risoluzione del rapporto di lavoro

Art. 6 Transfert

Art. 6 Trasferimento

Art. 7 Autorisations en matière de droit du personnel

Art. 7 Autorizzazioni in materia di diritto del personale

Art. 8 Titres diplomatiques et consulaires

Art. 8 Titoli diplomatici e consolari

Art. 9 Autres décisions de l’employeur

Art. 9 Altre decisioni del datore di lavoro

Art. 10 Généralités

Art. 10 In generale

Art. 11 Convention d’objectifs et évaluation des prestations

Art. 11 Concertazione degli obiettivi e valutazione delle prestazioni

Art. 14 Contenu de la procédure de sélection et âge limite

Art. 14 Contenuto della procedura di selezione ed età massima

Art. 15 Admission à la formation

Art. 15 Ammissione alla formazione

Art. 16 Formation

Art. 16 Formazione

Art. 17 Engagement de durée indéterminée

Art. 17 Assunzione a tempo indeterminato

Art. 18 Contrat de travail

Art. 18 Contratto di lavoro

Art. 20 Nomination et organisation

Art. 20 Nomina e organizzazione

Art. 21 Compétence

Art. 21 Competenza

Art. 34 Transfert dans une fonction de la classe de salaire 35 ou supérieure

Art. 34 Trasferimento in funzioni inquadrate nella classe di stipendio 35 e superiori

Art. 35 Affectation à une fonction moins bien évaluée en raison d’un transfert

Art. 35 Assegnazione a seguito dell’obbligo di trasferimento di funzioni inquadrate in una classe inferiore di stipendio

Art. 37 Prestations en cas d’accident professionnel

Art. 37 Prestazioni in caso di infortunio professionale

Art. 38 Autres prestations

Art. 38 Altre prestazioni

Art. 39 Accidents professionnels

Art. 39 Infortuni professionali

Art. 40 Maladies professionnelles

Art. 40 Malattie professionali

Art. 47 Durée hebdomadaire de travail

Art. 47 Orario settimanale del lavoro

Art. 48 Présence obligatoire, horaire de travail fixe

Art. 48 Presenza obbligatoria, orario di lavoro fisso

Art. 49 Service de permanence

Art. 49 Servizio di picchetto

Art. 50 Horaire de travail fondé sur la confiance

Art. 50 Orario di lavoro basato sulla fiducia

Art. 51 Congé sabbatique

Art. 51 Congedo sabbatico

Art. 53 Dimanches et jours fériés

Art. 53 Domeniche e giorni festivi

Art. 55 Compétences

Art. 55 Competenze

Art. 56 Droit aux vacances

Art. 56 Diritto

Art. 57 Voyages de service et affectations prolongées à l’étranger

Art. 57 Per viaggi di servizio e impieghi temporanei all’estero

Art. 58 Interruption prématurée des vacances

Art. 58 Per interruzione prematura delle vacanze

Art. 59 Service militaire ou service civil

Art. 59 Per il servizio militare o civile

Art. 61 Définition

Art. 61 Definizioni

Art. 62 Compétence pour ordonner ou autoriser les voyages de service

Art. 62 Ordine e autorizzazione

Art. 63 Indemnités versées pour les voyages en train à l’étranger

Art. 63 Rimborso di viaggi in treno all’estero

Art. 64 Indemnités versées pour les voyages en avion à l’étranger

Art. 64 Rimborso di viaggi in aereo all’estero

Art. 65 Indemnités versées pour l’utilisation d’un véhicule à moteur privé à l’étranger

Art. 65 Rimborso in caso di utilizzo di veicoli a motore privati all’estero

Art. 66 Indemnités versées pour l’hébergement privé en Suisse

Art. 66 Rimborso di pernottamenti privati in Svizzera

Art. 67 Indemnités versées pour l’hébergement et les repas à l’étranger

Art. 67 Rimborso di pernottamenti e pasti all’estero

Art. 68 Remboursement de frais encourus par les candidats externes et les participants aux concours d’admission

Art. 68 Rimborso di spese di candidati esterni e di partecipanti a concorsi di ammissione

Art. 70 Affectations temporaires

Art. 70 Impieghi temporanei

Art. 71a Missions de renfort

Art. 71a Impieghi come jolly

Art. 74 Allocations en cas de service militaire et de service civil

Art. 74 Indennità per servizio militare e servizio civile

Art. 75 Indemnité de résidence

Art. 75 Indennità di residenza

Art. 76 Compensation du renchérissement

Art. 76 Compensazione del rincaro

Art. 77 Indemnité pour le travail effectué le dimanche

Art. 77 Indennità per il lavoro domenicale

Art. 78 Prestations en cas de maladie ou d’accident

Art. 78 Prestazioni in caso di malattia e infortunio

Art. 79 Prestations en cas d’emploi à temps partiel

Art. 79 Prestazioni in caso di occupazione a tempo parziale

Art. 79a Prestations dans le cas d’employés faisant ménage commun

Art. 79a Prestazioni in caso di impiegati che vivono nella stessa economia domestica

Art. 80 Droit à l’indemnité

Art. 80 Diritto

Art. 81 Montant

Art. 81 Importo

Art. 82 Supplément en fonction de l’âge

Art. 82 Supplemento di vecchiaia

Art. 83 Réduction

Art. 83 Riduzione

Art. 84 Montant

Art. 84 Importo

Art. 85 Supplément en fonction de l’âge

Art. 85 Supplemento di vecchiaia

Art. 86 Réduction

Art. 86 Riduzione

Art. 87 Diritto

Art. 88 Indemnité forfaitaire

Art. 88 Importo

Art. 89 Réduction

Art. 89 Riduzione

Art. 90 Frais de voyage et de transfert

Art. 90 Spese di viaggio e di trasferimento

Art. 91 Hébergement et repas avant et après le transfert

Art. 91 Pernottamenti e pasti prima e dopo il trasferimento

Art. 92 Loyer d’un logement non occupé

Art. 92 Locazione a vuoto

Art. 93 Séparation temporaire du ménage

Art. 93 Separazione temporanea delle economie domestiche

Art. 94 Décès

Art. 94 Per lutti

Art. 95 Voyages pour suivre un traitement médical

Art. 95 Per viaggi a scopo di trattamento medico

Art. 96 Diritto

Art. 97 Indemnité forfaitaire

Art. 97 Importi forfettari

Art. 98 Diritto

Art. 99 Importo forfettario

Art. 101 Indemnité versée aux employés à l’étranger pour la défense des intérêts

Art. 101 Rimborso per la tutela degli interessi agli impiegati all’estero

Art. 102 Indemnité versée aux employés auprès des missions multilatérales à Genève pour la défense des intérêts

Art. 102 Rimborso per la tutela degli interessi agli impiegati presso missioni multilaterali a Ginevra

Art. 103 Diritto

Art. 104 Indemnité forfaitaire

Art. 104 Importo forfettario

Art. 106 Montant des indemnités forfaitaires

Art. 106 Entità degli importi forfettari

Art. 107 Réduction et restitution

Art. 107 Riduzione e restituzione

Art. 108 Généralités

Art. 108 In generale

Art. 109 Relevé des prix

Art. 109 Verifica dei prezzi

Art. 110 Indexation

Art. 110 Indicizzazione

Art. 111 Modifications

Art. 111 Modifiche

Art. 112 Calcul forfaitaire

Art. 112 Calcolo forfettario

Art. 113 Calcul individuel

Art. 113 Calcolo individuale

Art. 114 Octroi

Art. 114 Concessione

Art. 115 Remboursement

Art. 115 Restituzione

Art. 117 Diritto

Art. 118 Fin du droit

Art. 118 Fine del diritto

Art. 119 Supplementi per le persone di accompagnamento sulle indennità per inconvenienti connessi al lavoro e per mobilità

Art. 120 Allocation pour personnes accompagnantes en complément au remboursement forfaitaire de frais généraux

Art. 122 Prestations en cas de maladie

Art. 122 Prestazioni in caso di malattia

Art. 123 Conditions préalables

Art. 123 Condizioni

Art. 124 Montant de la participation

Art. 124 Entità del contributo

Art. 125 Fin de la participation

Art. 125 Fine della partecipazione alle spese

Art. 128 Généralités

Art. 128 In generale

Art. 129 Début et fin des contributions aux frais de formation

Art. 129 Inizio e fine dei contributi alle spese di formazione

Art. 130 Contributions aux frais de formation en Suisse

Art. 130 Contributi alle spese di formazione in Svizzera

Art. 132 Discipline des transferts

Art. 132 Obbligo di trasferimento

Art. 133 Comportement au lieu d’affectation

Art. 133 Comportamento nel luogo d’impiego

Art. 134 Privilèges et immunités

Art. 134 Privilegi e immunità

Art. 135 Prise des vacances

Art. 135 Vacanze

Art. 136 Logement de service

Art. 136 Alloggio di servizio

Art. 137 Logement privé

Art. 137 Alloggio privato

Art. 138 Change du salaire

Art. 138 Versamento dello stipendio in valuta locale

Art. 139 Voyages dans les États avec lesquels la Suisse n’entretient pas de relations diplomatiques

Art. 139 Viaggi in Stati con i quali la Svizzera non intrattiene rapporti diplomatici

Art. 140 Données personnelles

Art. 140 Dati personali degli impiegati

Art. 141 Données personnelles des personnes accompagnantes

Art. 141 Dati personali delle persone di accompagnamento

Art. 142 Obligation d’aviser

Art. 142 Obbligo di notifica

Art. 144 Titres et décorations d’autorités étrangères

Art. 144 Titoli e insegne cavalleresche di autorità estere

Art. 145 Activité accessoire

Art. 145 Occupazioni accessorie

Art. 146 Activité lucrative de la personne accompagnante

Art. 146 Attività lucrativa della persona di accompagnamento

Art. 147 Direction d’une société à but lucratif

Art. 147 Direzione di una società che persegue uno scopo lucrativo

Art. 148 Obligation de témoigner

Art. 148 Obbligo di testimoniare

Art. 159 Conservation de la classe de salaire précédente

Art. 159 Mantenimento della classe di stipendio in corso

Art. 160 Dispositions transitoires de la modification du 14 juin 2013

Art. 160 Disposizioni transitorie relative alla modifica del 14 giugno 2013

Art. 161 Dispositions transitoires relatives à la modification du 29 novembre 2013

Art. 161 Disposizioni transitorie della modifica del 29 novembre 2013

Art. 161a Dispositions transitoires relatives à la modification du 16 novembre 2014

Art. 161a Disposizioni transitorie della modifica del 16 novembre 2014

Art. 161b Dispositions transitoires relatives à la modification du 3 mai 2018: droit applicable

Art. 161b Disposizioni transitorie della modifica del 3 maggio 2018: diritto applicabile

Art. 161c Dispositions transitoires relatives à la modification du 3 mai 2018: appartenance aux services

Art. 161c Disposizioni transitorie della modifica del 3 maggio 2018: appartenenza ai servizi

Art. 161d Dispositions transitoires relatives à la modification du 3 mai 2018: acquis salarial

Art. 161d Disposizioni transitorie della modifica del 3 maggio 2018: stipendio acquisito

Art. 161e Dispositions transitoires de la modification du 30 octobre 2020

Art. 161e Disposizione transitoria della modifica del 30 ottobre 2020

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.