Art. 123 Conditions préalables

(art. 114, al. 3, OPers)

¹ Le département participe aux frais de prévoyance professionnelle de la personne accompagnante lorsque:

a.: le contrat de prévoyance a été conclu avec une institution de prévoyance soumise à la surveillance des assurances ou des banques et dont le siège est en Suisse;
b.¹⁹³: …
c.: le contrat de prévoyance contient une clause d’exonération des primes en cas d’invalidité;
d. ¹⁹⁴: …

^1bis En dérogation à l’al. 1, une participation aux frais d’autres formes de prévoyance peut être autorisée si la personne accompagnante:

a.: ne peut pas conclure de contrat de prévoyance au sens de l’al. 1 pour des raisons de santé ou d’âge, ou
b.: est déjà suffisamment assurée d’une autre manière en cas d’invalidité à la suite d’une maladie ou d’un accident.¹⁹⁵

² L’al. 1 s’applique aux personnes accompagnantes des employés au sens de l’art. 1, al. 1, même lorsque le lieu de travail est en Suisse, mais au plus tôt après le premier transfert, ou lorsqu’il existe un droit à des prestations au sens de l’art. 93.¹⁹⁶

¹⁹³ Abrogée par le ch. I de l’O du DFAE du 30 oct. 2020, avec effet au 1^er janv. 2021 (RO 2020 4745).

¹⁹⁴ Abrogée par le ch. I de l’O du DFAE du 29 nov. 2013, avec effet au 1^er janv. 2014 (RO 2013 4569).

¹⁹⁵ Introduit par le ch. I de l’O du DFAE du 3 mai 2018, en vigueur depuis le 1^er janv. 2019 (RO 2018 1867).

¹⁹⁶ Introduit par le ch. I de l’O du DFAE du 28 sept. 2005 (RO 2005 4703). Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFAE du 16 nov. 2014, en vigueur depuis le 1^er janv. 2015 (RO 2014 4453).

Art. 123 Condizioni

(art. 114 cpv. 3 OPers)

¹ Il DFAE contribuisce a sostenere le spese per la previdenza professionale della persona di accompagnamento se:

a.: il contratto di previdenza è stato concluso con un organo di previdenza assoggettato alla sorveglianza assicurativa o bancaria e avente sede in Svizzera;
b.¹⁸⁸: ...
c.: il contratto di previdenza include una clausola di esenzione dal premio in caso di invalidità.
d.¹⁸⁹: ...

^1bis In deroga al capoverso 1 può essere approvata una partecipazione alle spese per altre forme di previdenza se la persona di accompagnamento:

a.: per motivi di salute o di età non può stipulare alcun contratto di previdenza di cui al capoverso 1; o
b.: in caso di invalidità a seguito di malattia o infortunio è già sufficientemente assicurata in altro modo.¹⁹⁰

² Il capoverso 1 si applica alle persone di accompagnamento ai sensi dell’articolo 1 capoverso 1 anche quando il luogo di lavoro è in Svizzera, ma al più presto dopo il primo trasferimento, o se esiste il diritto alle prestazioni secondo l’articolo 93.¹⁹¹

¹⁸⁸ Abrogata dal n. I dell’O del DFAE del 30 ott. 2020, con effetto dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4745).

¹⁸⁹ Abrogata dal n. I dell’O del DFAE del 29 nov. 2013, con effetto dal 1° gen. 2014 (RU 2013 4569).

¹⁹⁰ Introdotto dal n. I dell’O del DFAE del 3 mag. 2018, in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2018 1867).

¹⁹¹ Introdotto dal n. I dell’O del DFAE del 28 set. 2005 (RU 2005 4703). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DFAE del 16 nov. 2014, in vigore dal 1° gen. 2015 (RU 2014 4453).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.