Ordonnance du 14 novembre 1973 sur l'aviation (OSAv) - Verordnung vom 14. November 1973 über die Luftfahrt (Luftfahrtverordnung, LFV)

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 74 Transports

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

748.01 Ordonnance du 14 novembre 1973 sur l'aviation (OSAv)

Inverser les langues

748.01 Verordnung vom 14. November 1973 über die Luftfahrt (Luftfahrtverordnung, LFV)

Inverser les langues

Art. 3 Immatriculation

Art. 3 Eintragung

Art. 4 Conditions en matière de propriété

Art. 4 Eigentumsvoraussetzungen

Art. 5 Rapports fiduciaires

Art. 5 Treuhandschaft

Art. 6 Demande d’immatriculation

Art. 6 Anmeldung

Art. 8 Contenu de l’immatriculation

Art. 8 Inhalt des Eintrages

Art. 9 Certificat d’immatriculation

Art. 9 Eintragungszeugnis

Art. 10 Modifications

Art. 10 Änderungen

Art. 11 Radiation

Art. 11 Löschung

Art. 13 Prise en compte du droit international

Art. 13 Vorbehalt internationalen Rechts

Art. 15 Responsabilité lors des examens

Art. 15 Gefahrentragung bei Prüfungen

Art. 16 Certificat de navigabilité, certificat de navigabilité restreint, autorisation de vol, certificat de bruit et certificat d’émission de substances nocives

Art. 16 Lufttüchtigkeitszeugnis, eingeschränktes Lufttüchtigkeitszeugnis, Fluggenehmigung sowie Lärm- und Schadstoffzeugnis

Art. 19 Durée de validité du certificat de navigabilité, du certificat de navigabilité restreint et de l’autorisation de vol

Art. 19 Gültigkeitsdauer des Lufttüchtigkeitszeugnisses, des eingeschränkten Lufttüchtigkeitszeugnisses und der Fluggenehmigung

Art. 26 Principe

Art. 26 Grundsatz

Art. 28 Surveillance des organismes de formation civils

Art. 28 Aufsicht über zivile Ausbildungsorganisationen

Art. 28a SPHAIR

Art. 28a SPHAIR

Art. 30 Champ d’application et droit applicable

Art. 30 Geltungsbereich und anwendbares Recht

Art. 31 Information et instruction

Art. 31 Information und Anleitung

Art. 32 Consultation

Art. 32 Anhörung

Art. 33 Examen de santé

Art. 33 Untersuchung des Gesundheitszustands

Art. 34 Applicabilité des prescriptions en matière de protection durant la maternité

Art. 34 Anwendbarkeit der Schutzvorschriften bei Schwangerschaft

Art. 35 Occupation durant la maternité

Art. 35 Einsatz bei Mutterschaft

Art. 36 Déplacement de l’horaire et paiement du salaire

Art. 36 Ersatzarbeit und Lohnersatz

Art. 38 État d’ébriété et incapacité d’assurer le service

Art. 38 Angetrunkenheit und Dienstunfähigkeit

Art. 39 Contrôles de l’alcoolémie en présence d’indices d’un état d’ébriété

Art. 39 Alkoholkontrollen bei Anzeichen der Angetrunkenheit

Art. 40 Exécution de contrôles aléatoires de l’alcool dans l’air expiré

Art. 40 Durchführung der anlasslosen Atemalkoholprobe

Art. 41 Incapacité temporaire d’assurer le service

Art. 41 Vorläufige Dienstunfähigkeit

Art. 42 Ordre de procéder à une prise de sang et exécution

Art. 42 Anordnung und Durchführung eine Blutprobe

Art. 43 Examens lorsque des indices donnent à penser qu’un membre d’équipage est sous l’influence de narcotiques ou de substances psychotropes

Art. 43 Untersuchungen bei Anzeichen des Einflusses von Betäubungs-mitteln oder psychotropen Substanzen

Art. 75 Règles de circulation

Art. 75 Verkehrsregeln

Art. 76 Règles d’exploitation

Art. 76 Betriebsregeln

Art. 77 Principes

Art. 77 Grundsätze

Art. 77d Centre de traitement

Art. 77d Meldestelle

Art. 77e Différends relatifs à la protection des sources

Art. 77e Streitigkeiten betreffend den Schutz der Informationsquelle

Art. 82 Sur des aéronefs

Art. 82 an Luftfahrzeugen

Art. 83 Au moyen d’aéronefs

Art. 83 mit Luftfahrzeugen

Art. 85 Définition

Art. 85 Begriff

Art. 86 Autorisation obligatoire

Art. 86 Bewilligungspflicht

Art. 87 Demande

Art. 88 Prüfung

Art. 89 Autorisation

Art. 89 Bewilligung

Art. 90 Conduite de la manifestation

Art. 90 Leitung

Art. 91 Surveillance

Art. 91 Überwachung

Art. 100 Gewerbsmässigkeit

Art. 100 Vols commerciaux

Art. 101 Einschränkungen für gewerbsmässig eingesetzte Luftfahrzeuge

Art. 101 Restrictions frappant les aéronefs engagés en exploitation commerciale

Art. 102 Entzug der Betriebsbewilligung

Art. 102 Retrait de l’autorisation

Art. 103 Allgemeine Voraussetzungen für eine Betriebsbewilligung

Art. 103 Conditions générales d’octroi de l’autorisation

Art. 103a Sicherheitsmanagementsystem

Art. 103a Système de gestion de la sécurité

Art. 104 Ballone, Segelflugzeuge und Luftfahrzeuge besonderer Kategorien

Art. 104 Ballons, planeurs et aéronefs de catégories spéciales

Art. 105 Einzelbewilligung

Art. 105 Autorisation spéciale

Art. 106 Haftungssumme und Versicherungspflicht

Art. 106 Somme de la responsabilité civile et obligation de s’assurer

Art. 107 Auskunfts- und Meldepflicht

Art. 107 Obligation de renseigner et d’annoncer

Art. 108 Allgemeine Voraussetzungen für eine Betriebsbewilligung

Art. 108 Conditions générales d’octroi de l’autorisation

Art. 109 Auskunfts- und Meldepflicht

Art. 109 Obligation de renseigner et d’annoncer

Art. 110 Linienverkehr

Art. 110 Trafic de lignes

Art. 111 Konzessionspflichten

Art. 111 Obligations liées à la concession

Art. 112 Entzug der Streckenkonzession

Art. 112 Retrait de la concession

Art. 114 Gesuch

Art. 114 Requête

Art. 115 Entscheid

Art. 115 Décision

Art. 116 Dauer der Streckenkonzession

Art. 116 Durée de validité de la concession

Art. 117 Änderung und Übertragung von Rechten und Pflichten aus Konzessionen

Art. 117 Modification ou transfert des droits et obligations découlant d’une concession

Art. 118 Übertragung ungenutzter Streckenkonzessionen an Mitbewerber

Art. 118 Transfert à la concurrence de concessions de routes en cas de non‑usage

Art. 118a Heimfall unbenutzter Streckenkonzessionen

Art. 118a Caducité de concessions de routes en cas de non-usage

Art. 119 Gesuch

Art. 119 Requête

Art. 120 Verfahren

Art. 120 Procédure

Art. 122a Sicherheitsmassnahmen auf Flugplätzen

Art. 122a Mesures de sûreté sur les aérodromes

Art. 122b Sicherheitsmassnahmen der Luftverkehrsunternehmen

Art. 122b Mesures de sûreté des entreprises de transport aérien

Art. 122c Anwendbare Bestimmungen

Art. 122c Dispositions applicables

Art. 122d Vollzug

Art. 122d Exécution

Art. 122e Grundsätze

Art. 122e Principes

Art. 122f Aufgaben und Kompetenzen

Art. 122f Tâches et compétences

Art. 122g Ausbildung

Art. 122g Formation

Art. 122h Einsatz

Art. 122h Affectation

Art. 122i Ausrüstung der Sicherheitsbeauftragten

Art. 122i Équipement des gardes de sûreté

Art. 122j Unterstellung

Art. 122j Rapports de subordination

Art. 122k Risiko- und Bedrohungsanalyse

Art. 122k Analyse des risques et évaluation des dangers

Art. 122kbis Daten der möglichen Gefährder

Art. 122kbis Données des individus potentiellement dangereux

Art. 122kter Daten der Sicherheitsbeauftragten

Art. 122kter Données des gardes de sûreté

Art. 122l Unterhalt und Aufbewahrung von Schusswaffen

Art. 122l Entretien et conservation des armes à feu

Art. 122m Pflichten der Luftverkehrsunternehmen

Art. 122m Obligations des entreprises de transport aérien

Art. 122n Vergütungen

Art. 122n Indemnités

Art. 122o Verantwortlichkeit des Bundes

Art. 122o Responsabilité de la Confédération

Art. 126 Wechsel des Halters und Rücktritt

Art. 126 Changement de l’exploitant et retrait

Art. 127 Umfang der gesicherten Ersatzansprüche

Art. 127 Étendue des prétentions couvertes

Art. 128 Dauer und örtlicher Geltungsbereich

Art. 128 Durée de la couverture et limites géographiques

Art. 129 Verhältnis zum Nachweis der Sicherstellung

Art. 129 Rapport entre l’attestation d’assurance et la couverture

Art. 132b Haftpflicht von Hängegleiterpiloten für Reisende

Art. 132b Responsabilité de l’exploitant d’un planeur de pente envers les passagers

Art. 139 Formulare

Art. 139 Formules

Art. 140 Gebühren

Art. 141 Statistik

Art. 141 Statistique

Art. 143 Aufhebung früherer Erlasse

Art. 143 Abrogation de dispositions antérieures

Art. 144 Inkrafttreten

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.