Art. 25

¹ Le DETEC édicte des prescriptions sur les licences du personnel aéronautique, qui règlent notamment:

a.: la nature, la portée et la durée de validité des licences;
b.: les conditions d’octroi, de refus, de renouvellement et de retrait des licences;
c.: les règles de procédure qu’il y a lieu d’observer à cet égard;
d.: les droits et les obligations des titulaires;
e.: les conditions auxquelles le personnel aéronautique formé dans l’aviation militaire peut obtenir des licences civiles;
f.: la reconnaissance des licences, des examens d’aptitude et des examens médicaux étrangers.

² Le DETEC peut édicter des prescriptions sur le personnel aéronautique qui n’a besoin d’aucune licence pour exercer son activité.

³ Le DETEC, en accord avec le Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports, règle le service médical aéronautique. L’organisation et les compétences de l’Institut de médecine aéronautique sont réglées par une ordonnance du Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports, élaborée en accord avec le DETEC.⁶⁰

⁶⁰ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 4 avr. 2001, en vigueur depuis le 1^er avr. 2001 (RO 2001 1067).

Art. 25

¹ Das UVEK erlässt über die Ausweise für das Luftfahrtpersonal Vorschriften, die insbesondere regeln:

a.: die Art, den Geltungsbereich und die Geltungsdauer der Ausweise;
b.: die Voraussetzungen für die Erteilung, die Verweigerung, die Erneuerung und den Entzug der Ausweise;
c.: das Verfahren, das dabei einzuhalten ist;
d.: die Rechte und Pflichten der Träger;
e.: die Voraussetzungen, unter denen militärisch ausgebildetes Luftfahrtpersonal zivile Ausweise erwerben kann;
f.: die Anerkennung ausländischer Ausweise, Fähigkeitsprüfungen und fliegerärztlicher Untersuchungen.

² Das UVEK kann Vorschriften erlassen über das Luftfahrtpersonal, das für die Ausübung seiner Tätigkeit keines Ausweises bedarf.

³ Das UVEK ordnet den fliegerärztlichen Dienst im Einvernehmen mit dem Eidgenössischen Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport. Die Organisation und die Zuständigkeiten des fliegerärztlichen Instituts werden in einer Verordnung festgelegt, die das Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport im Einvernehmen mit dem UVEK erlässt.⁵⁶

⁵⁶Fassung gemäss Ziff. I der V vom 4. April 2001, in Kraft seit 1. April 2001 (AS 2001 1067).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.