Constitution de la République et canton de Genève, du 14 octobre 2012 (Cst.-GE) - Verfassung der Republik und des Kantons Genf, vom 14. Oktober 2012 (KV-GE)

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 13 Confédération et Cantons

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 13 Bund und Kantone

131.234 Constitution de la République et canton de Genève, du 14 octobre 2012 (Cst.-GE)

Inverser les langues

131.234 Verfassung der Republik und des Kantons Genf, vom 14. Oktober 2012 (KV-GE)

Inverser les langues

Art. 1 République et canton de Genève

Art. 1 Republik und Kanton Genf

Art. 2 Exercice de la souveraineté

Art. 2 Ausübung der Souveränität

Art. 3 Laïcité

Art. 3 Weltlicher Stand

Art. 4 Territoire

Art. 6 Droit de cité

Art. 6 Bürgerrecht

Art. 7 Armoiries et devise

Art. 7 Wappen und Devise

Art. 9 Principes de l’activité publique

Art. 9 Grundsätze staatlichen Handelns

Art. 10 Développement durable

Art. 10 Nachhaltigkeit

Art. 11 Information

Art. 11 Information

Art. 12 Responsabilité

Art. 12 Haftung

Art. 13 Responsabilité individuelle

Art. 13 Eigenverantwortung

Art. 14 Dignité

Art. 14 Menschenwürde

Art. 15 Égalité

Art. 15 Rechtsgleichheit

Art. 16 Droits des personnes handicapées

Art. 16 Rechte der Behinderten

Art. 17 Interdiction de l’arbitraire et protection de la bonne foi

Art. 17 Willkürverbot und Schutz von Treu und Glauben

Art. 18 Droit à la vie et à l’intégrité

Art. 18 Recht auf Leben und auf Unversehrtheit

Art. 19 Droit à un environnement sain

Art. 19 Recht auf eine gesunde Umwelt

Art. 20 Liberté personnelle

Art. 20 Persönliche Freiheit

Art. 21 Protection de la sphère privée

Art. 21 Schutz der Privatsphäre

Art. 22 Mariage, famille et autres formes de vie

Art. 22 Ehe, Familie und andere Lebensformen

Art. 23 Droits de l’enfant

Art. 23 Rechte des Kindes

Art. 24 Droit à la formation

Art. 24 Recht auf Ausbildung

Art. 25 Liberté de conscience et de croyance

Art. 25 Glaubens- und Gewissensfreiheit

Art. 26 Liberté d’opinion et d’expression

Art. 26 Meinungsfreiheit

Art. 27 Liberté des médias

Art. 27 Medienfreiheit

Art. 28 Droit à l’information

Art. 28 Informationsrecht

Art. 29 Liberté de l’art

Art. 29 Kunstfreiheit

Art. 30 Liberté de la science

Art. 30 Wissenschaftsfreiheit

Art. 31 Liberté d’association

Art. 31 Vereinigungsfreiheit

Art. 32 Liberté de réunion et de manifestation

Art. 32 Versammlungs- und Kundgebungsfreiheit

Art. 33 Droit de pétition

Art. 33 Petitionsrecht

Art. 34 Garantie de la propriété

Art. 34 Eigentumsgarantie

Art. 35 Liberté économique

Art. 35 Wirtschaftsfreiheit

Art. 36 Liberté syndicale

Art. 36 Koalitionsfreiheit

Art. 37 Droit de grève

Art. 37 Streikrecht

Art. 38 Droit au logement

Art. 38 Recht auf Wohnung

Art. 39 Droit à un niveau de vie suffisant

Art. 39 Recht auf einen angemessenen Lebensstandard

Art. 40 Garanties de procédure

Art. 40 Verfahrensgarantien

Art. 41 Mise en œuvre

Art. 41 Verwirklichung

Art. 42 Évaluation

Art. 42 Überprüfung

Art. 43 Restriction

Art. 43 Einschränkungen

Art. 44 Garantie

Art. 44 Garantie

Art. 45 Gegenstand

Art. 46 Opérations électorales

Art. 46 Abstimmungen

Art. 47 Droit de récolter des signatures

Art. 47 Recht auf Unterschriftensammlung

Art. 48 Titularité

Art. 48 Stimmberechtigung

Art. 49 Préparation à la citoyenneté

Art. 49 Vorbereitung auf das Bürgerrecht

Art. 50 Représentation des femmes et des hommes

Art. 50 Vertretung von Frauen und Männern

Art. 51 Partis politiques

Art. 51 Politische Parteien

Art. 52 Élections cantonales

Art. 52 Kantonale Wahlen

Art. 53 Élections communales

Art. 53 Gemeindewahlen

Art. 54 Système proportionnel

Art. 54 Proporzwahlverfahren

Art. 55 Système majoritaire

Art. 55 Majorzwahlverfahren

Art. 56 Initiative constitutionnelle

Art. 56 Verfassungsinitiative

Art. 57 Initiative législative

Art. 57 Gesetzesinitiative

Art. 58 Clause de retrait

Art. 58 Rückzugsklausel

Art. 60 Examen de la validité

Art. 60 Prüfung der Gültigkeit

Art. 61 Prise en considération

Art. 61 Stellungnahme

Art. 62 Procédure et délais

Art. 62 Verfahren und Fristen

Art. 63 Votation

Art. 63 Volksabstimmung

Art. 64 Concrétisation d’une initiative non formulée

Art. 64 Konkretisierung einer nicht ausformulierten Initiative

Art. 65 Référendum obligatoire

Art. 65 Obligatorisches Referendum

Art. 66 Référendum en matière d’assainissement financier

Art. 66 Referendum für finanzielle Sanierungsmassnahmen

Art. 67 Référendum facultatif

Art. 67 Fakultatives Referendum

Art. 70 Clause d’urgence

Art. 70 Dringlichkeitsklausel

Art. 71 Principes

Art. 71 Grundsätze

Art. 72 Examen de la validité

Art. 72 Prüfung der Gültigkeit

Art. 73 Prise en considération

Art. 73 Stellungnahme

Art. 74 Procédure et délais

Art. 74 Verfahren und Fristen

Art. 75 Votation

Art. 75 Volksabstimmung

Art. 76 Concrétisation

Art. 76 Konkretisierung

Art. 77 Délibérations des conseils municipaux

Art. 77 Beschlüsse der Gemeinderäte

Art. 79 Clause d’urgence

Art. 79 Dringlichkeitsklausel

Art. 80 Pouvoir législatif

Art. 80 Gesetzgebende Gewalt

Art. 81 Élection

Art. 82 Suppléance

Art. 82 Stellvertretung

Art. 83 Incompatibilités

Art. 83 Unvereinbarkeit

Art. 84 Indépendance

Art. 84 Unabhängigkeit

Art. 85 Immunité

Art. 85 Immunität

Art. 86 Séances

Art. 86 Sitzungen

Art. 88 Secrétariat

Art. 88 Sekretariat

Art. 89 Relations avec l’administration

Art. 89 Beziehung zur Verwaltung

Art. 90 Commissions

Art. 90 Kommissionen

Art. 91 Procédure parlementaire

Art. 91 Parlamentarisches Verfahren

Art. 92 Relations extérieures

Art. 92 Auswärtige Beziehungen

Art. 93 Conventions intercantonales

Art. 93 Interkantonale Verträge

Art. 94 Haute surveillance

Art. 94 Oberaufsicht

Art. 95 Poursuite pénale

Art. 95 Strafverfolgung

Art. 96 Finances

Art. 96 Finanzen

Art. 97 Vote du budget

Art. 97 Budgetbeschluss

Art. 98 Aliénation d’immeubles

Art. 98 Veräusserung von Liegenschaften

Art. 99 Begnadigung

Art. 100 Amnistie

Art. 100 Amnestie

Art. 101 Pouvoir exécutif

Art. 101 Vollziehende Gewalt

Art. 102 Élection

Art. 103 Incompatibilités

Art. 103 Unvereinbarkeit

Art. 104 Indépendance

Art. 104 Unabhängigkeit

Art. 105 Collégialité et présidence

Art. 105 Kollegialität und Präsidium

Art. 106 Départements

Art. 106 Departemente

Art. 107 Programme de législature

Art. 107 Legislaturplanung

Art. 108 Budget et comptes

Art. 108 Budget und Rechnungslegung

Art. 109 Procédure législative

Art. 109 Gesetzgebungsverfahren

Art. 110 Consultation

Art. 110 Vernehmlassung

Art. 111 Politique extérieure

Art. 111 Aussenpolitik

Art. 112 Sécurité

Art. 112 Sicherheit

Art. 113 État de nécessité

Art. 113 Notstand

Art. 114 Chancellerie d’État

Art. 114 Staatskanzlei

Art. 115 Instance de médiation

Art. 115 Ombudsstelle

Art. 116 Organisation

Art. 116 Organisation

Art. 117 Indépendance

Art. 117 Unabhängigkeit

Art. 118 Publicité

Art. 118 Öffentlichkeit

Art. 119 Opinions séparées

Art. 119 Abweichende Meinungen

Art. 120 Médiation

Art. 120 Schlichtung

Art. 121 Budget et comptes

Art. 121 Budget und Rechnungslegung

Art. 122 Principes

Art. 122 Grundsätze

Art. 123 Juges prud’hommes

Art. 123 Arbeitsrichter

Art. 124 Compétences

Art. 124 Zuständigkeiten

Art. 125 Principes

Art. 125 Grundsätze

Art. 126 Composition

Art. 126 Zusammensetzung

Art. 127 Préavis

Art. 127 Stellungnahme

Art. 128 Principes

Art. 128 Grundsätze

Art. 129 Élection

Art. 130 Budget et comptes

Art. 130 Budget und Rechnungslegung

Art. 131 Secret de fonction

Art. 131 Amtsgeheimnis

Art. 132 Statut

Art. 132 Status

Art. 133 Tâches

Art. 133 Aufgaben

Art. 134 Participation

Art. 134 Mitwirkung

Art. 135 Concertation

Art. 135 Absprache

Art. 136 Collaboration intercommunale

Art. 136 Zusammenarbeit unter Gemeinden

Art. 137 Surveillance

Art. 137 Aufsicht

Art. 138 Principes

Art. 138 Grundsätze

Art. 139 Procédure

Art. 139 Verfahren

Art. 140 Conseil municipal

Art. 140 Gemeinderat

Art. 141 Exécutif communal

Art. 141 Gemeindeexekutive

Art. 142 Incompatibilités

Art. 142 Unvereinbarkeit

Art. 143 Principes

Art. 143 Grundsätze

Art. 144 Principes

Art. 144 Grundsätze

Art. 145 Politique régionale

Art. 145 Regionalpolitik

Art. 146 Coopération internationale

Art. 146 Internationale Zusammenarbeit

Art. 147 Accueil

Art. 147 Empfang

Art. 148 Principes

Art. 148 Grundsätze

Art. 149 Buts sociaux

Art. 149 Sozialziele

Art. 150 Service public

Art. 150 Service public

Art. 151 Évaluation

Art. 151 Überprüfung

Art. 152 Principes

Art. 152 Grundsätze

Art. 153 Patrimoine public

Art. 153 Öffentliches Vermögen

Art. 154 Ressources

Art. 154 Mittelbeschaffung

Art. 155 Fiscalité

Art. 155 Steuern

Art. 156 Frein à l’endettement

Art. 156 Schuldenbremse

Art. 157 Principes

Art. 157 Grundsätze

Art. 158 Climat

Art. 159 Wasser

Art. 160 Protection de la nature et du paysage

Art. 160 Natur- und Heimatschutz

Art. 161 Écologie industrielle

Art. 161 Industrieökologie

Art. 162 Chasse

Art. 163 Principes

Art. 163 Grundsätze

Art. 164 Espaces de proximité

Art. 164 Naherholungsräume

Art. 165 Quartiers durables

Art. 165 Nachhaltige Quartiere

Art. 166 Accès aux rives

Art. 166 Uferzugang

Art. 167 Principes

Art. 167 Grundsätze

Art. 168 Services industriels

Art. 168 Industrielle Betriebe

Art. 169 Énergie nucléaire

Art. 169 Kernenergie

Art. 170 Sous-sol et géothermie

Art. 170 Untergrund und Erdwärme

Art. 171 Principes

Art. 171 Grundsätze

Art. 172 Promotion de la santé

Art. 172 Förderung der Gesundheit

Art. 173 Professions de la santé

Art. 173 Gesundheitsberufe

Art. 174 Établissements publics médicaux

Art. 174 Öffentliche medizinische Einrichtungen

Art. 175 Libre choix

Art. 175 Wahlfreiheit

Art. 176 Protection contre la fumée passive

Art. 176 Schutz vor Passivrauchen

Art. 177 Chiens dangereux

Art. 177 Gefährliche Hunde

Art. 178 Principes

Art. 178 Grundsätze

Art. 179 Construction de logements

Art. 179 Wohnungsbau

Art. 180 Accès à la propriété

Art. 180 Zugang zu Wohneigentum

Art. 181 Soutien aux communes

Art. 181 Unterstützung der Gemeinden

Art. 182 Autres mesures

Art. 182 Weitere Massnahmen

Art. 183 Principe

Art. 183 Grundsatz

Art. 184 Force publique

Art. 184 Öffentliche Gewalt

Art. 185 Principes

Art. 185 Grundsätze

Art. 186 Emploi

Art. 186 Beschäftigung

Art. 187 Agriculture

Art. 187 Landwirtschaft

Art. 188 Consommation

Art. 188 Konsumentenschutz

Art. 189 Banque cantonale

Art. 189 Kantonalbank

Art. 190 Principes

Art. 190 Grundsätze

Art. 191 Transports publics

Art. 191 Öffentlicher Verkehr

Art. 191A Trafic aérien

Art. 191A Luftverkehr

Art. 192 Infrastructures

Art. 192 Infrastruktur

Art. 192A Traversée du Lac

Art. 192A Seequerung

Art. 193 Principes

Art. 193 Grundsätze

Art. 194 Formation obligatoire

Art. 194 Obligatorische Bildung

Art. 195 Accès à la formation

Art. 195 Zugang zu Bildung

Art. 196 Enseignement supérieur

Art. 196 Hochschulunterricht

Art. 197 Recherche

Art. 197 Forschung

Art. 198 Formation continue

Art. 198 Weiterbildung

Art. 199 Enseignement privé

Art. 199 Privatunterricht

Art. 200 Accueil préscolaire

Art. 200 Betreuung im Vorschulalter

Art. 201 Organisation

Art. 201 Organisation

Art. 202 Financement

Art. 202 Finanzierung

Art. 203 Partenariat

Art. 203 Partnerschaft

Art. 204 Accueil parascolaire

Art. 204 Schulergänzende Betreuung

Art. 205 Famille

Art. 205 Familie

Art. 206 Solidarité intergénérationnelle

Art. 206 Solidarität zwischen den Generationen

Art. 207 Jeunesse

Art. 207 Jugend

Art. 208 Aînés

Art. 208 Ältere Personen

Art. 209 Personnes handicapées

Art. 209 Behinderte

Art. 210 Population étrangère

Art. 210 Ausländische Bevölkerung

Art. 211 Associations et bénévolat

Art. 211 Vereine und Freiwilligenarbeit

Art. 212 Principes

Art. 212 Grundsätze

Art. 213 Aide sociale

Art. 213 Sozialhilfe

Art. 214 Hospice général

Art. 214 Hospice général

Art. 215 Financement

Art. 215 Finanzierung

Art. 216 Art et culture

Art. 216 Kunst und Kultur

Art. 217 Patrimoine culturel

Art. 217 Kulturelles Erbe

Art. 218 Édifices ecclésiastiques

Art. 218 Kirchengebäude

Art. 219 Loisirs et sports

Art. 219 Freizeit und Sport

Art. 220 Information

Art. 220 Information

Art. 221 Contrôle et audit internes

Art. 221 Interne Kontrolle und Revision

Art. 222 Contrôle externe et révision

Art. 222 Externe Kontrolle und Revision

Art. 223 Secret de fonction

Art. 223 Amtsgeheimnis

Art. 224 Entrée en vigueur

Art. 224 Inkrafttreten

Art. 225 Abrogation de l’ancien droit

Art. 225 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 226 Législation d’application

Art. 226 Ausführungsgesetzgebung

Art. 227 Autorités

Art. 227 Behörden

Art. 228 Disposition transitoire ad art. 48, al. 4 (titularité)

Art. 228 Übergangsbestimmung zu Art. 48 Abs. 4 (Stimmberechtigung)

Art. 229 Disposition transitoire ad art. 56 à 64 et 71 à 76 (initiatives populaires)

Art. 229 Übergangsbestimmung zu Art. 56–64 und 71–76 (Volksinitiativen)

Art. 230 Disposition transitoire ad art. 65 à 70 et 77 à 79 (référendums)

Art. 230 Übergangsbestimmung zu Art. 65–70 und 77–79 (Referenden)

Art. 231 Disposition transitoire ad art. 56, al. 1, 57, al. 1, 67, al. 1, 71, al. 1, et art. 77, al. 1

Art. 231 Übergangsbestimmung zu Art. 56 Abs. 1, 57 Abs. 1, 67 Abs. 1, 71 Abs. 1 und 77 Abs. 1

Art. 232 Disposition transitoire ad art. 81, al. 2, et 102, al. 2 (date des élections cantonales)

Art. 232 Übergangsbestimmung zu Art. 81 Abs. 2 und 102 Abs. 2 (Zeitpunkt der kantonalen Wahlen)

Art. 233 Disposition transitoire ad art. 82 (suppléance)

Art. 233 Übergangsbestimmung zu Art. 82 (Stellvertretung)

Art. 234 Disposition transitoire ad art. 126 (désignation du Conseil supérieur de la magistrature)

Art. 234 Übergangsbestimmung zu Art. 126 (Ernennung des Aufsichtsrats der Gerichte)

Art. 235 Disposition transitoire ad art. 138 et 139 (fusion de communes)

Art. 235 Übergangsbestimmung zu Art. 138 und 139 (Zusammenschluss von Gemeinden)

Art. 236 Disposition transitoire ad art. 200 à 203 (accueil préscolaire)

Art. 236 Übergangsbestimmung zu Art. 200–203 (Betreuung im Vorschulalter)

Art. 237 Publicité des débats de l’Assemblée constituante

Art. 237 Öffentlichkeit der Verhandlungen des Verfassungsrats

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.