Internal Law 8 Health - Employment - Social security 81 Health
Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

810.301 Ordinance of 20 September 2013 on Human Research with the Exception of Clinical Trials (Human Research Ordinance, HRO)

Inverser les langues

810.301 Ordinanza del 20 settembre 2013 concernente i progetti di ricerca sull'essere umano ad eccezione delle sperimentazioni cliniche (Ordinanza sulla ricerca umana, ORUm)

Inverser les langues
Preface
Titolo
Preamble
Preambolo
Art. 1 Purpose
Art. 1 Oggetto
Art. 2 Applicable provisions
Art. 2 Disposizioni applicabili
Art. 3 project leader and sponsor
Art. 3 Responsabilità della direzione del progetto e del promotore
Art. 4 Professional qualifications
Art. 4 Qualifica professionale
Art. 5 Storage of health-related personal data and biological material
Art. 5 Conservazione di dati sanitari personali e di materiale biologico
Art. 6 Research project
Art. 6 Progetto di ricerca
Art. 7 Categorisation
Art. 7 Classificazione
Art. 8 Information
Art. 8 Informazione
Art. 9 Exceptions to written form
Art. 9 Deroghe alla forma scritta
Art. 10 Consequences of revocation of consent
Art. 10 Conseguenze della revoca
Art. 11 Research projects in emergency situations
Art. 11 Progetti di ricerca in situazioni d’emergenza
Art. 12 Exemptions from liability
Art. 12 Deroghe alla responsabilità civile
Art. 13 Coverage
Art. 13 Garanzia
Art. 14 Application
Art. 14 Domanda
Art. 15 Review areas
Art. 15 Ambiti di verifica
Art. 16 Procedure and deadlines
Art. 16 Procedura e termini
Art. 17 Multicentre research projects
Art. 17 Progetti di ricerca multicentrici
Art. 18 Changes
Art. 18 Modifiche
Art. 19 Procedure for investigations involving radiation sources
Art. 19 Procedura per gli esami con sorgenti di radiazioni
Art. 20 Notification of safety and protective measures
Art. 20 Notifica delle misure di sicurezza e tutela
Art. 21 Serious events
Art. 21 Eventi gravi
Art. 22 Notification upon completion or discontinuation of a research project
Art. 22 Notifica alla conclusione e in caso di interruzione del progetto di ricerca
Art. 23 Assessment, notification and reporting on the use of radiation sources
Art. 23 Verifica, notifica e rapporto in caso di impiego di sorgenti di radiazioni
Art. 24 Further use
Art. 24 Riutilizzazione
Art. 25 Anonymisation
Art. 25 Anonimizzazione
Art. 26 Coding
Art. 26 Codificazione
Art. 27 Conditions for breaking the code
Art. 27 Condizioni di decodificazione
Art. 28 Informed consent for further use of biological material and genetic personal data in uncoded form for a research project
Art. 28 Informazione e consenso per la riutilizzazione in forma non codificata di materiale biologico e di dati personali genetici per un progetto di ricerca
Art. 29 Informed consent for further use of biological material and genetic personal data in coded form for research purposes
Art. 29 Informazione e consenso per la riutilizzazione in forma codificata di materiale biologico e di dati genetici personali a scopo di ricerca
Art. 30 Information on the proposed anonymisation of biological material and genetic personal data for research purposes
Art. 30 Informazione sulla prevista anonimizzazione del materiale biologico e dei dati personali genetici a scopo di ricerca
Art. 31 Informed consent for further use of non-genetic health-related personal data in uncoded form for research purposes
Art. 31 Informazione e consenso per la riutilizzazione in forma non codificata di dati sanitari personali non genetici a scopo di ricerca
Art. 32 Information on the proposed further use of non-genetic health-related personal data in coded form for research purposes
Art. 32 Informazione sulla prevista riutilizzazione in forma codificata di dati sanitari personali non genetici a scopo di ricerca
Art. 33 Research project
Art. 33 Progetto di ricerca
Art. 34 Review areas
Art. 34 Ambiti di verifica
Art. 35 Applicable provisions
Art. 35 Disposizioni applicabili
Art. 36 Notification requirements
Art. 36 Obblighi di notifica
Art. 37 Review areas
Art. 37 Ambiti di verifica
Art. 38 Applicable provisions
Art. 38 Diposizioni applicabili
Art. 39 Authorisation
Art. 39 Autorizzazione
Art. 40 Notifications
Art. 40 Notifiche
Art. 41 Review areas
Art. 41 Ambiti di verifica
Art. 42 Applicable provisions
Art. 42 Disposizioni applicabili
Art. 43 Notifications
Art. 43 Notifiche
Art. 44 Informed consent
Art. 44 Informazione e consenso
Art. 45 Review areas
Art. 45 Ambiti di verifica
Art. 46 Applicable provisions
Art. 46 Disposizioni applicabili
Art. 47 Updating of Annexes
Art. 47 Aggiornamento degli allegati
Art. 48 Transitional provisions
Art. 48 Disposizioni transitorie
Art. 49 Commencement
Art. 49 Entrata in vigore
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.