Internal Law 9 Economy - Technical cooperation 93 Industry and commerce
Droit interne 9 Économie - Coopération technique 93 Industrie

935.41 Federal Act of 27 September 2013 on Private Security Services provided Abroad (PSSA)

Inverser les langues

935.41 Loi fédérale du 27 septembre 2013 sur les prestations de sécurité privées fournies à l'étranger (LPSP)

Inverser les langues
Preface
Préface
Preamble
Préambule
Art. 1 Aim
Art. 1 Buts
Art. 2 Scope of application
Art. 2 Champ d’application
Art. 3 Exemptions from the scope of application
Art. 3 Exclusion du champ d’application
Art. 4 Definitions
Art. 4 Définitions
Art. 5 Control over a company
Art. 5 Contrôle d’une entreprise
Art. 6 Subcontracting
Art. 6 Sous-traitance
Art. 7 Accession to the International Code of Conduct for Private Security Service Providers
Art. 7 Adhésion au Code de conduite international des entreprises de sécurité privées
Art. 8 Direct participation in hostilities
Art. 8 Participation directe à des hostilités
Art. 9 Serious violations of human rights
Art. 9 Grave violation des droits de l’homme
Art. 10 Declaration requirement
Art. 10 Obligation de déclarer une activité
Art. 11 Requirement to refrain from activities
Art. 11 Obligation provisoire de ne pas exercer l’activité déclarée
Art. 12 Notification by the authority
Art. 12 Communication de l’autorité compétente
Art. 13 Review procedure
Art. 13 Procédure d’examen
Art. 14 Prohibition by the competent authority
Art. 14 Interdiction par l’autorité compétente
Art. 15 Exceptional authorisation
Art. 15 Autorisation à titre exceptionnel
Art. 16 Coordination
Art. 16 Coordination
Art. 17 Fees
Art. 17 Émoluments
Art. 18 Requirement to cooperate
Art. 18 Obligation de collaborer
Art. 19 Oversight powers of the authority
Art. 19 Compétences de l’autorité en matière de contrôle
Art. 20
Art. 20
Art. 21 Offences against statutory prohibitions
Art. 21 Infractions aux interdictions légales
Art. 22 Offences against prohibitions by the competent authority
Art. 22 Infractions à une interdiction d’une autorité
Art. 23 Offences against the declaration requirement or the requirement to refrain from activities
Art. 23 Infractions à l’obligation de déclarer une activité ou à l’obligation provisoire de ne pas exercer l’activité déclarée
Art. 24 Offences against the requirement to cooperate
Art. 24 Infraction à l’obligation de collaborer
Art. 25 Offences within a business undertaking
Art. 25 Infractions dans les entreprises
Art. 26 Dissolution and liquidation
Art. 26 Dissolution et liquidation
Art. 27 Jurisdiction and requirement to report
Art. 27 Juridiction et obligation de dénoncer
Art. 28 Mutual administrative assistance within Switzerland
Art. 28 Assistance administrative en Suisse
Art. 29 Mutual administrative assistance between Swiss and foreign authorities
Art. 29 Assistance administrative entre autorités suisses et autorités étrangères
Art. 30 Protection tasks
Art. 30 Tâches en matière de protection
Art. 31 Requirements with regard to the company
Art. 31 Exigences concernant l’entreprise
Art. 32 Training of personnel
Art. 32 Formation du personnel
Art. 33 Identification of personnel
Art. 33 Identification du personnel
Art. 34 Arming of personnel
Art. 34 Équipement du personnel
Art. 35 Use of force and other police measures
Art. 35 Usage de la contrainte et de mesures policières
Art. 36 Subcontracting of protection tasks
Art. 36 Sous-traitance de tâches en matière de protection
Art. 37
Art. 37
Art. 38 Implementation provisions
Art. 38 Dispositions d’exécution
Art. 39 Transitional provision
Art. 39 Disposition transitoire
Art. 40 Referendum and commencement.
Art. 40 Référendum et entrée en vigueur
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.