Internal Law 9 Economy - Technical cooperation 93 Industry and commerce
Droit interne 9 Économie - Coopération technique 93 Industrie

935.41 Federal Act of 27 September 2013 on Private Security Services provided Abroad (PSSA)

935.41 Loi fédérale du 27 septembre 2013 sur les prestations de sécurité privées fournies à l'étranger (LPSP)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 38 Implementation provisions

1 The Federal Council shall enact provisions for the implementation of this Act. In particular, it shall determine:

a.
the specifics of the declaration procedure (art. 10);
b.25
the list of particularly sensitive personal data and the categories of data to be processed under Article 28, as well as their retention periods;
c.
the required terms and conditions of contracts by a federal authority for the services of a company.

2 It shall appoint the competent authority.

25 Amended by Annex No II 2 of the FA of 18 Dec. 2020 on the Processing of Personal Data by the FDFA, in force since 1 Dec. 2021 (AS 2021 650; BBl 2020 1349).

Art. 38 Dispositions d’exécution

1 Le Conseil fédéral édicte les dispositions d’exécution; il règle notamment:

a.
les modalités de la procédure de déclaration (art. 10);
b.25
le catalogue des données sensibles et les catégories des données personnelles traitées en vertu de l’art. 28 ainsi que leur durée de conservation;
c.
les clauses contractuelles applicables à l’engagement d’une entreprise par une autorité fédérale.

2 Le Conseil fédéral détermine l’autorité compétente.

25 Nouvelle teneur selon l’annexe ch. II 2 de la LF du 18 déc. 2020 sur le traitement des données par le DFAE, en vigueur depuis le 1er déc. 2021 (RO 2021 650; FF 2020 1279).

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.