Internal Law 7 Public works - Energy - Transport 70 National, regional and local planning
Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 70 Aménagement national, régional et local du territoire

702 Federal Act of 20 March 2015 on Second Homes (Second Homes Act, SHA)

Inverser les langues

702 Loi fédérale du 20 mars 2015 sur les résidences secondaires (LRS)

Inverser les langues
Preface
Préface
Preamble
Préambule
Art. 1 Subject matter
Art. 1 Objet
Art. 2 Definitions
Art. 2 Définitions
Art. 3 Duties and powers of the cantons
Art. 3 Tâches et compétences des cantons
Art. 4 Inventory of homes
Art. 4 Inventaire des logements
Art. 5 Determining the proportion of second homes
Art. 5 Détermination de la proportion de résidences secondaires
Art. 6
Art. 6
Art. 7
Art. 7
Art. 8 Homes used in connection with organised accommodation facilities
Art. 8 Logements en relation avec des établissements d’hébergement organisés
Art. 9 New homes in protected buildings
Art. 9 Nouveaux logements dans des bâtiments protégés
Art. 10 Definition
Art. 10 Définition
Art. 11 Changes to structure and use
Art. 11 Modification de la construction et de l’utilisation
Art. 12 Abuse and undesirable developments
Art. 12 Abus et évolutions indésirables
Art. 13 Amendment
Art. 13 Modification
Art. 14 Suspension
Art. 14 Suspension
Art. 15 Supervisory authority
Art. 15 Autorité de surveillance
Art. 16 Duties to notify
Art. 16 Obligation d’annoncer
Art. 17 Official measures in the case of unlawful use
Art. 17 Mesures administratives en cas d’utilisation illicite
Art. 18 Official measures in the event of unlawful use
Art. 18 Exécution des mesures administratives en cas d’utilisation illicite
Art. 19 Review of impact and proposed measures
Art. 19 Contrôle des effets et proposition de mesures
Art. 20 Jurisdiction, procedure and rights of appeal
Art. 20 Compétence, procédure et voies de droit
Art. 21 Disregard of restrictions on use
Art. 21 Inobservation de restrictions d’utilisation
Art. 22 Incorrect information
Art. 22 Indications inexactes
Art. 23 Implementing provisions
Art. 23 Dispositions d’exécution
Art. 24 Amendment of other legislation
Art. 24 Modification d’autres actes
Art. 25 Transitional provisions
Art. 25 Dispositions transitoires
Art. 26 Project-related special land use plans
Art. 26 Plans d’affectation spéciaux liés à un projet
Art. 27 Preliminary inquiries before 18 December 2007
Art. 27 Préavis donnés avant le 18 décembre 2007
Art. 28 Referendum and commencement
Art. 28 Référendum et entrée en vigueur
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.