Standing Orders of the Council of States of 20 June 2003 (SO-CS) - Règlement du Conseil des États du 20 juin 2003 (RCE)

Internal Law 1 State - People - Authorities 17 Federal authorities

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 17 Autorités fédérales

171.14 Standing Orders of the Council of States of 20 June 2003 (SO-CS)

Inverser les langues

171.14 Règlement du Conseil des États du 20 juin 2003 (RCE)

Inverser les langues

Art. 1 Notification by the Cantons

Art. 1 Communications des cantons

Art. 2 Swearing-in

Art. 2 Assermentation

Art. 5 Composition and procedure

Art. 5 Composition et procédure

Art. 6 Attributions

Art. 7 Standing Committees

Art. 7 Commissions permanentes

Art. 8 Special committees

Art. 8 Commissions spéciales

Art. 9 Delegations

Art. 9 Délégations

Art. 10 Legislature Planning Committee

Art. 10 Commission chargée de l’examen du programme de la législature

Art. 11 Sub-committees

Art. 11 Sous-commissions

Art. 12 Tasks of the President

Art. 12 Présidence

Art. 13 Term of office

Art. 13 Durée du mandat

Art. 14 Substitution

Art. 14 Remplacement

Art. 15 Informing the public

Art. 15 Information du public

Art. 16 Reporting

Art. 16 Rapport

Art. 17 Preliminary examination

Art. 17 Examen préalable

Art. 18 Allocation

Art. 18 Attribution des objets soumis à délibération

Art. 19 Examination of formal legality

Art. 19 Examen de la recevabilité

Art. 20 Communication to the Council of the results of the preliminary examination

Art. 20 Communication aux députés du résultat de l’examen préalable

Art. 21 Submission

Art. 21 Dépôt

Art. 22 Statement of reasons

Art. 22 Développement

Art. 23 Answering of procedural requests

Art. 23 Réponse aux interventions

Art. 24 Procedure in the Council

Art. 24 Examen par le conseil

Art. 25 Co-signatories

Art. 25 Cosignataires

Art. 26 Urgent treatment

Art. 26 Procédure d’urgence

Art. 27 Statement by the Council of States

Art. 27 Déclarations du Conseil des États

Art. 28 Statement by the Federal Council

Art. 28 Déclarations du Conseil fédéral

Art. 29 Ordre du jour

Art. 30 Minutes

Art. 30 Procès-verbal

Art. 32 Attendance

Art. 32 Présence

Art. 33 Dress code

Art. 34 Call to Order

Art. 34 Rappel à l’ordre

Art. 35 Requesting and granting the right to speak

Art. 35 Demande et attribution de parole

Art. 36 Personal statement

Art. 36 Déclarations personnelles

Art. 37 Introduction and detailed consideration

Art. 37 Entrée en matière et discussion par article

Art. 38 Proposals

Art. 38 Propositions

Art. 39 Points of order

Art. 39 Motion d’ordre

Art. 40 Conclusion of the debate

Art. 40 Clôture de la discussion

Art. 41 Second reading

Art. 41 Mise au net du texte

Art. 42 Wording of the question

Art. 42 Énoncé des propositions

Art. 43 Abstention and statement of reasons for the vote

Art. 43 Abstention et motivation du vote

Art. 44 Mode de scrutin

Art. 44a Recordings and publishing voting data

Art. 44a Saisie et publication des données relatives aux votes

Art. 46 Roll call voting

Art. 46 Vote par appel nominal

Art. 47 Access to the chamber and its antechambers

Art. 47 Accès à la salle du conseil et aux salles adjacentes

Art. 48 Conduct of visitors to the Chamber

Art. 48 Comportement des personnes non membres du conseil

Art. 49 Repeal of current legislation

Art. 49 Abrogation du droit en vigueur

Art. 50 Commencement

Art. 50 Entrée en vigueur

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.