Internal Law 1 State - People - Authorities 17 Federal authorities
Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 17 Autorités fédérales

171.14 Standing Orders of the Council of States of 20 June 2003 (SO-CS)

171.14 Règlement du Conseil des États du 20 juin 2003 (RCE)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 31 Quorum

The President shall verify whether the Council is quorate:

a.
before elections, votes on entire bills and final votes as well as votes on provisions that require the approval of a majority of the members of the Council in accordance with Article 159 paragraph 3 of the Federal Constitution14 in order to be accepted;
b.
at the request of a member of the Council.

14 SR 101

Art. 31 Quorum

Le président vérifie que le quorum est atteint:

a.
avant une élection, un vote sur l’ensemble, un vote final ou un vote sur une disposition dont l’adoption requiert l’approbation de la majorité des députés, conformément à l’art. 159, al. 3, de la Constitution14;
b.
si un député le demande.

14 RS 101

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.