Internal Law 8 Health - Employment - Social security 81 Health
Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 81 Gesundheit

817.0 Federal Act of 20 June 2014 on Foodstuffs and Utility Articles (Foodstuffs Act, FSA)

Inverser les langues

817.0 Bundesgesetz vom 20. Juni 2014 über Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände (Lebensmittelgesetz, LMG)

Inverser les langues
Preface
Überschrift
Preamble
Präambel
Art. 1 Aim
Art. 1 Zweck
Art. 2 Scope of application
Art. 2 Geltungsbereich
Art. 3 Export
Art. 3 Ausfuhr
Art. 4 Foodstuffs
Art. 4 Lebensmittel
Art. 5 Utility articles
Art. 5 Gebrauchsgegenstände
Art. 6 Placing on the market
Art. 6 Inverkehrbringen
Art. 7 Food safety
Art. 7 Lebensmittelsicherheit
Art. 8 Primary production
Art. 8 Primärproduktion
Art. 9 Meat production
Art. 9 Fleischgewinnung
Art. 10 Hygiene
Art. 10 Hygiene
Art. 11 Licensing and reporting requirements for businesses
Art. 11 Bewilligungs- und Meldepflicht für Betriebe
Art. 12 Mandatory labelling and information
Art. 12 Kennzeichnungs- und Auskunftspflicht
Art. 13 Special labelling
Art. 13 Besondere Kennzeichnung
Art. 14 Restrictions on the supply and advertising of alcoholic beverages
Art. 14 Abgabe- und Werbebeschränkungen für alkoholische Getränke
Art. 15 Safety of utility articles
Art. 15 Sicherheit von Gebrauchsgegenständen
Art. 16 Labelling and advertising
Art. 16 Kennzeichnung und Werbung
Art. 17 Reporting requirement for businesses
Art. 17 Meldepflicht für Betriebe
Art. 18 Protection against deception
Art. 18 Täuschungsschutz
Art. 19 Imitation and confusion
Art. 19 Nachahmung und Verwechslung
Art. 20 Restriction of production and treatment processes
Art. 20 Einschränkung der Herstellungs- und Behandlungsverfahren
Art. 21 Risk analysis
Art. 21 Risikoanalyse
Art. 22 Precautionary principle
Art. 22 Vorsorgeprinzip
Art. 23 Protection measures
Art. 23 Schutzmassnahmen
Art. 24 Information to the general public
Art. 24 Information der Öffentlichkeit
Art. 25
Art. 25
Art. 26 Self-supervision
Art. 26 Selbstkontrolle
Art. 27 Guaranteeing health protection
Art. 27 Sicherstellung des Gesundheitsschutzes
Art. 28 Traceability
Art. 28 Rückverfolgbarkeit
Art. 29 Obligation to assist and to provide information
Art. 29 Unterstützungs- und Auskunftspflicht
Art. 30 Inspection and taking samples
Art. 30 Kontrolle und Probenerhebung
Art. 31 Inspection of animals before slaughter and meat inspection
Art. 31 Schlachttier- und Fleischuntersuchung
Art. 32 Inspection results
Art. 32 Kontrollergebnis
Art. 33 Complaints
Art. 33 Beanstandung
Art. 34 Products in respect of which a complaint has been filed
Art. 34 Beanstandete Produkte
Art. 35 Complaints not related to products
Art. 35 Nicht auf Produkte bezogene Beanstandungen
Art. 36 Precautionary measures
Art. 36 Vorsorgliche Massnahmen
Art. 37 Criminal complaint
Art. 37 Strafanzeige
Art. 38 Import, export and transit
Art. 38 Einfuhr, Ausfuhr und Durchfuhr
Art. 39 Restrictions on imports
Art. 39 Einfuhrbeschränkungen
Art. 40 Research
Art. 40 Forschung
Art. 41 Enforcement in the armed forces
Art. 41 Vollzug in der Armee
Art. 42 Supervision and coordination
Art. 42 Aufsicht und Koordination
Art. 43 National reference laboratories
Art. 43 Nationale Referenzlaboratorien
Art. 44 Federal Council implementing provisions
Art. 44 Ausführungsbestimmungen des Bundesrates
Art. 45 International cooperation
Art. 45 Internationale Zusammenarbeit
Art. 46 Cross-border inspections
Art. 46 Grenzüberschreitende Prüfungen
Art. 47 Principles
Art. 47 Grundsätze
Art. 48 Laboratories
Art. 48 Laboratorien
Art. 49 Enforcement agencies
Art. 49 Vollzugsorgane
Art. 50 Cantonal implementing provisions
Art. 50 Ausführungsbestimmungen der Kantone
Art. 51 Coordination, management and cooperation with the federal authorities
Art. 51 Koordination, Leitung und Zusammenarbeit mit den Bundesbehörden
Art. 52 Requirements for the employees of enforcement agencies
Art. 52 Anforderungen an die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Vollzugsorgane
Art. 53 Training
Art. 53 Ausbildung
Art. 54 Public warnings
Art. 54 Öffentliche Warnung
Art. 55 Involvement of third parties
Art. 55 Mitarbeit Dritter
Art. 56 Duty of confidentiality
Art. 56 Schweigepflicht
Art. 57 Sharing costs
Art. 57 Kostenteilung
Art. 58 Fees
Art. 58 Gebühren
Art. 59 Processing of personal data
Art. 59 Bearbeitung von Personendaten
Art. 60 Exchange of enforcement data
Art. 60 Austausch von Vollzugsdaten
Art. 61 Exchange of data with other countries and with international organisations
Art. 61 Datenaustausch mit dem Ausland und mit internationalen Organisationen
Art. 62 Information system of the Federal Food Safety and Veterinary Office
Art. 62 Informationssystem des Bundesamtes für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen
Art. 63 Misdemeanours and felonies
Art. 63 Vergehen und Verbrechen
Art. 64 Contraventions
Art. 64 Übertretungen
Art. 65 Offences in commercial establishments, forgery of documents
Art. 65 Widerhandlungen in Geschäftsbetrieben, Urkundenfälschung
Art. 66 Prosecution
Art. 66 Strafverfolgung
Art. 67 Objection procedure
Art. 67 Einspracheverfahren
Art. 68 Administration of federal justice
Art. 68 Bundesrechtspflege
Art. 69 Cantonal procedure
Art. 69 Kantonales Verfahren
Art. 70 Deadlines
Art. 70 Fristen
Art. 71 Suspensive effect and precautionary measures
Art. 71 Aufschiebende Wirkung und vorsorgliche Massnahmen
Art. 72 Repeal and amendment of current legislation
Art. 72 Aufhebung und Änderung anderer Erlasse
Art. 73 Transitional commission
Art. 73 Übergangsbestimmung
Art. 74 Referendum and commencement
Art. 74 Referendum und Inkrafttreten
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.