Tierschutzverordnung vom 23. April 2008 (TSchV) - Ordonnance du 23 avril 2008 sur la protection des animaux (OPAn)

Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 45 Schutz von Natur, Landschaft und Tieren

Droit interne 4 École - Science - Culture 45 Protection de la nature, du paysage et des animaux

455.1 Tierschutzverordnung vom 23. April 2008 (TSchV)

Inverser les langues

455.1 Ordonnance du 23 avril 2008 sur la protection des animaux (OPAn)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Begriffe

Art. 2 Définitions

Art. 4 Fütterung

Art. 4 Alimentation

Art. 6 Schutz vor Witterung

Art. 6 Protection contre les conditions météorologiques

Art. 7 Unterkünfte, Gehege, Böden

Art. 7 Logements, enclos, sols

Art. 8 Standplätze, Boxen, Anbindevorrichtungen

Art. 8 Couches, box, dispositifs d’attache

Art. 9 Gruppenhaltung

Art. 9 Détention en groupe

Art. 10 Mindestanforderungen

Art. 10 Exigences minimales

Art. 11 Raumklima

Art. 11 Climat dans les locaux

Art. 13 Soziallebende Arten

Art. 13 Espèces sociables

Art. 14 Abweichungen von Vorschriften

Art. 14 Dérogations

Art. 16 Verbotene Handlungen bei allen Tierarten

Art. 16 Pratiques interdites sur tous les animaux

Art. 17 Verbotene Handlungen bei Rindern

Art. 17 Pratiques interdites sur les bovins

Art. 18 Verbotene Handlungen bei Schweinen

Art. 18 Pratiques interdites sur les porcs

Art. 19 Verbotene Handlungen bei Schafen und Ziegen

Art. 19 Pratiques interdites sur les moutons et les chèvres

Art. 20 Verbotene Handlungen beim Hausgeflügel

Art. 20 Pratiques interdites sur la volaille domestique

Art. 21 Verbotene Handlungen bei Equiden

Art. 21 Pratiques interdites sur les équidés

Art. 23 Verbotene Handlungen bei Fischen und Panzerkrebsen

Art. 23 Pratiques interdites sur les poissons et les décapodes marcheurs

Art. 24 Weitere verbotene Handlungen

Art. 24 Autres pratiques interdites

Art. 25 Grundsätze

Art. 25 Principes

Art. 26 Reproduktionsmethoden

Art. 26 Méthodes de reproduction

Art. 27 Anwendung künstlicher Reproduktionsmethoden

Art. 27 Utilisation de méthodes de reproduction artificielle

Art. 28 Zucht von Hunden und Katzen

Art. 28 Élevage de chiens et de chats

Art. 29 Zuchtvorschriften

Art. 29 Dispositions d’exécution concernant l’élevage

Art. 30 Bestandeskontrolle bei gewerbsmässiger Zucht von Heimtieren, Nutzhunden und Wildtieren

Art. 30 Tenue d’un registre d’élevage par les éleveurs professionnels d’animaux de compagnie, de chiens utilitaires ou d’animaux sauvages

Art. 30a Pflichten der beteiligten Personen

Art. 30a Obligations des organisateurs et des participants

Art. 30b Unterschreitung der Mindestabmessungen für kurze Zeit

Art. 30b Non-respect des dimensions minimales pour une courte période

Art. 31 Anforderungen an Personen, die Haustiere halten oder betreuen

Art. 31 Conditions posées aux personnes qui détiennent des animaux domestiques ou qui en assument la garde

Art. 32 Enthornung und Kastration durch Tierhalterinnen und Tierhalter

Art. 32 Écornage et castration pratiqués par les détenteurs d’animaux

Art. 33 Beleuchtung

Art. 33 Éclairage

Art. 36 Dauernde Haltung im Freien

Art. 36 Détention prolongée en plein air

Art. 37 Fütterung

Art. 37 Alimentation

Art. 38 Haltung von Kälbern

Art. 38 Détention des veaux

Art. 39 Liegebereich

Art. 39 Aire de repos

Art. 40 Anbindehaltung

Art. 40 Stabulation entravée

Art. 41 Laufställe

Art. 41 Stabulation libre

Art. 42 Abkühlungsmöglichkeiten für Wasserbüffel und Yaks

Art. 42 Possibilités de rafraîchissement pour les buffles et les yacks

Art. 43 Haltung von Yaks

Art. 43 Détention des yacks

Art. 44 Beschäftigung

Art. 44 Occupation

Art. 45 Fütterung

Art. 45 Alimentation

Art. 46 Schutz vor Hitze

Art. 46 Protection contre la chaleur

Art. 47 Stallböden und Liegeflächen

Art. 47 Sols et surfaces de repos des porcheries

Art. 48 Haltung

Art. 48 Détention

Art. 49 Gruppenhaltung

Art. 49 Détention en groupe

Art. 50 Abferkelbuchten

Art. 50 Box de mise bas

Art. 51 Ferkelkäfige

Art. 51 Cages pour porcelets

Art. 52 Haltung

Art. 52 Détention

Art. 53 Fütterung

Art. 53 Alimentation

Art. 55 Haltung

Art. 55 Détention

Art. 56 Fütterung

Art. 56 Alimentation

Art. 57 Haltung

Art. 57 Détention

Art. 58 Fütterung

Art. 58 Alimentation

Art. 59 Haltung

Art. 59 Détention

Art. 60 Futter und Pflege

Art. 60 Fourrage et soins

Art. 61 Bewegung

Art. 61 Mouvement

Art. 63 Stacheldrahtverbot

Art. 63 Interdiction du fil de fer barbelé

Art. 64 Beschäftigung sowie Gruppenhaltung für Jungtiere

Art. 64 Occupation des lapins et détention en groupe des lapereaux

Art. 66 Einrichtungen

Art. 66 Équipements

Art. 67 Beleuchtung

Art. 67 Éclairage

Art. 69 Einsatz von Hunden

Art. 69 Utilisations des chiens

Art. 70 Sozialkontakt

Art. 70 Contacts sociaux

Art. 71 Bewegung

Art. 71 Mouvement

Art. 72 Unterkunft, Böden

Art. 72 Logement, sols

Art. 73 Umgang mit Hunden

Art. 73 Manière de traiter les chiens

Art. 74 Ausbildung im Schutzdienst

Art. 74 Formation au travail de défense

Art. 75 Ausbildung von Jagdhunden

Art. 75 Formation des chiens de chasse

Art. 76 Hilfsmittel und Geräte

Art. 76 Moyens auxiliaires et appareils

Art. 76a Anbieten von Hunden

Art. 76a Mise en vente de chiens

Art. 77 Verantwortung der Personen, die Hunde halten oder ausbilden

Art. 77 Responsabilité des détenteurs de chiens et des éducateurs canins

Art. 78 Meldung von Vorfällen

Art. 78 Annonces des accidents

Art. 79 Überprüfung und Massnahmen

Art. 79 Vérification des faits et mesures

Art. 81 Bewilligungspflicht

Art. 81 Régime de l’autorisation

Art. 82 Bewilligungsverfahren

Art. 82 Procédure d’octroi des autorisations

Art. 83 Kommission für Stalleinrichtungen

Art. 83 Commission des équipements d’étable

Art. 84 Bekanntgabe und Veröffentlichung

Art. 84 Communication et publication

Art. 85 Anforderungen an Personen, die Wildtiere halten oder betreuen

Art. 85 Conditions posées aux personnes qui détiennent des animaux sauvages ou qui en assument la garde

Art. 86 Wildtierhybriden

Art. 86 Hybrides d’animaux sauvages

Art. 87 Fütterungsverbot

Art. 87 Interdiction de donner à manger aux animaux

Art. 88 Einfangen und Einsetzen von Wildtieren

Art. 88 Capture d’animaux sauvages et introduction dans un nouvel enclos

Art. 89 Privates Halten von Wildtieren

Art. 89 Détention d’animaux sauvages par des particuliers

Art. 90 Gewerbsmässige Wildtierhaltungen

Art. 90 Établissements détenant des animaux sauvages à titre professionnel

Art. 91 Beizug von Fachpersonen

Art. 91 Recours à des spécialistes

Art. 92 Wildtiere mit besonderen Ansprüchen an Haltung und Pflege

Art. 92 Autorisation fondée sur une expertise

Art. 93 Tierbestandeskontrolle

Art. 93 Registre des animaux

Art. 94 Bewilligungsverfahren

Art. 94 Procédure d’autorisation

Art. 95 Bewilligungsvoraussetzungen

Art. 95 Conditions d’octroi de l’autorisation

Art. 96 Bewilligung

Art. 96 Autorisation

Art. 97 Anforderungen an Personen im Umgang mit Fischen und Panzerkrebsen

Art. 97 Conditions posées aux personnes qui travaillent avec des poissons et des décapodes marcheurs

Art. 98 Haltung

Art. 98 Détention

Art. 99 Manière de traiter les poissons et les décapodes marcheurs

Art. 100 Capture

Art. 101 Bewilligungspflicht

Art. 101 Régime de l’autorisation

Art. 101a Bewilligungsvoraussetzungen

Art. 101a Conditions d’octroi de l’autorisation

Art. 101b Gesuch und Bewilligung

Art. 101b Demande et autorisation

Art. 101c Bewilligung für gewerbsmässige Klauen- oder Hufpflege

Art. 101c Autorisation de pratiquer à titre professionnel les soins des onglons ou des sabots

Art. 102 Personelle Anforderungen für die Betreuung, Pflege, Zucht und Haltung von Tieren

Art. 102 Conditions posées aux personnes qui prennent en charge, soignent, élèvent et détiennent des animaux

Art. 103 Anforderungen an das Betreuungspersonal bei Handel und Werbung

Art. 103 Conditions posées aux personnes qui assument la garde des animaux dans les établissements faisant du commerce ou de la publicité au moyen d’animaux

Art. 104 Bewilligungspflicht

Art. 104 Régime de l’autorisation

Art. 105 Bewilligungsvoraussetzungen

Art. 105 Conditions d’octroi de l’autorisation

Art. 106 Bewilligung

Art. 106 Autorisation

Art. 107 Meldung wesentlicher Änderungen

Art. 107 Communication des changements importants

Art. 108 Tierbestandeskontrolle

Art. 108 Registre de contrôle d’effectif

Art. 109 Haltebewilligung der erwerbenden Person

Art. 109 Obligation pour l’acquéreur de fournir une autorisation de détention

Art. 110 Altersgrenze für erwerbende Personen

Art. 110 Age minimal des acquéreurs

Art. 111 Informationspflicht

Art. 111 Obligation d’informer

Art. 112 Geltungsbereich

Art. 112 Champ d’application

Art. 113 Zulässige Abweichungen von den Bestimmungen dieser Verordnung

Art. 113 Dérogations admises aux dispositions de la présente ordonnance

Art. 114 Leitung der Versuchstierhaltung

Art. 114 Responsable d’animalerie

Art. 115 Anforderungen an die Leiterinnen und Leiter von Versuchstierhaltungen

Art. 115 Conditions posées au responsable de l’animalerie

Art. 116 Anforderungen an Personen, die Versuchstiere betreuen

Art. 116 Conditions de formation posées aux personnes qui assument la garde d’animaux d’expérience

Art. 117 Anforderungen an Räume und Gehege

Art. 117 Conditions que doivent remplir les locaux et les enclos

Art. 118 Herkunft der Versuchstiere

Art. 118 Provenance des animaux d’expérience

Art. 119 Umgang mit den Versuchstieren

Art. 119 Manière de traiter les animaux d’expérience

Art. 120 Markierung von Versuchstieren

Art. 120 Marquage des animaux d’expérience

Art. 121 Gesundheitsüberwachung

Art. 121 Surveillance de l’état de santé

Art. 122 Bewilligung für Versuchstierhaltungen

Art. 122 Autorisation d’exploiter une animalerie

Art. 123 Gentechnisch veränderte Tiere

Art. 123 Animaux génétiquement modifiés

Art. 124 Belastungserfassung

Art. 124 Caractérisation de la contrainte

Art. 125 Belastungsmindernde Massnahmen

Art. 125 Mesures diminuant la contrainte

Art. 126 Meldepflicht für belastete Linien und Stämme

Art. 126 Obligation de notifier les lignées ou souches présentant un phénotype invalidant

Art. 127 Entscheid über die Zulässigkeit belasteter Linien und Stämme

Art. 127 Décision quant à l’admissibilité des lignées ou souches présentant un phénotype invalidant

Art. 128 Anforderungen an Institute und Laboratorien

Art. 128 Conditions que doivent remplir les instituts et laboratoires

Art. 129 Bezeichnung der verantwortlichen Personen

Art. 129 Désignation des personnes responsables

Art. 129a Zuständigkeit der oder des Tierschutzbeauftragten

Art. 129a Attributions du délégué à la protection des animaux

Art. 129b Anforderungen an Tierschutzbeauftragte

Art. 129b Conditions que doivent remplir les délégués à la protection des animaux

Art. 130 Zuständigkeit der Bereichsleiterin oder des Bereichsleiters

Art. 131 Zuständigkeit der Versuchsleiterin oder des Versuchsleiters

Art. 131 Attributions du directeur de l’expérience

Art. 132 Anforderungen an Versuchsleiterinnen und Versuchsleiter

Art. 132 Conditions posées au directeur de l’expérience

Art. 133 Zuständigkeit der versuchsdurchführenden Person

Art. 133 Attributions de l’expérimentateur

Art. 134 Anforderungen an die versuchsdurchführenden Personen

Art. 134 Conditions posées à l’expérimentateur

Art. 135 Versuchsdurchführung

Art. 135 Exécution des expériences

Art. 136 Belastende Tierversuche

Art. 136 Expériences causant des contraintes aux animaux

Art. 137 Kriterien für die Beurteilung des unerlässlichen Masses von belastenden Tierversuchen

Art. 137 Critères d’évaluation du caractère indispensable des expériences causant des contraintes aux animaux

Art. 138 Unzulässige Versuchszwecke für belastende Tierversuche

Art. 138 Buts d’expérience illicites

Art. 139 Bewilligungsverfahren

Art. 139 Procédure d’autorisation

Art. 140 Bewilligungsvoraussetzungen für Tierversuche

Art. 140 Conditions d’octroi de l’autorisation de pratiquer des expériences sur animaux

Art. 141 Inhalt der Bewilligung für Tierversuche

Art. 141 Contenu de l’autorisation de pratiquer des expériences sur animaux

Art. 142 Vereinfachte Bewilligung zum Erzeugen gentechnisch veränderter Tiere mit anerkannten Methoden

Art. 142 Procédure d’autorisation simplifiée pour la production d’animaux génétiquement modifiés avec des méthodes reconnues

Art. 143 Tierbestandeskontrolle

Art. 143 Registre des animaux

Art. 144 Aufzeichnungen zum Tierversuch

Art. 144 Procès-verbaux de l’expérience

Art. 145 Meldungen

Art. 145 Annonces

Art. 145a Information der Öffentlichkeit

Art. 145a Information du public

Art. 146 Register belasteter Linien und Stämme

Art. 146 Registre des décisions relatives aux lignées et souches présentant un phénotype invalidant

Art. 147 Statistik

Art. 147 Statistique

Art. 148 Eidgenössische Kommission für Tierversuche

Art. 148 Commission fédérale pour les expériences sur animaux

Art. 149 Kantonale Kommissionen für Tierversuche

Art. 149 Commissions cantonales des expériences sur animaux

Art. 150 Aus- und Weiterbildung des Viehhandels- und Transportpersonals

Art. 150 Formation et formation continue du personnel des entreprises de commerce de bétail et de transport d’animaux

Art. 151 Verantwortlichkeit der Tierhalterinnen und Tierhalter

Art. 151 Responsabilité des détenteurs d’animaux

Art. 152 Verantwortlichkeit der Fahrerinnen und Fahrer

Art. 152 Devoirs des chauffeurs

Art. 152a Zulässige Dauer des Transports

Art. 152a Durée autorisée du transport

Art. 153 Verantwortlichkeit der Empfängerinnen und Empfänger

Art. 153 Devoirs des destinataires

Art. 154 Bezeichnung der verantwortlichen Personen

Art. 154 Désignation d’une personne responsable

Art. 155 Auswahl der Tiere

Art. 155 Tri des animaux

Art. 156 Vorbereitung der Tiere

Art. 156 Préparation des animaux au transport

Art. 157 Betreuung der Tiere

Art. 157 Personnel chargé de s’occuper des animaux transportés

Art. 158 Trennen der Tiere

Art. 158 Séparation des animaux

Art. 159 Ein- und Ausladen der Tiere

Art. 159 Chargement et déchargement

Art. 160 Umgang mit bestimmten Tierarten

Art. 160 Traitement différencié suivant l’espèce animale

Art. 161 Fahrweise

Art. 161 Manière de conduire

Art. 162 Ausnahmen von der maximalen Fahrzeit

Art. 162 Dérogation à la durée maximale du trajet

Art. 163 Reinigung und Desinfektion

Art. 163 Nettoyage et désinfection

Art. 164 Einstreumaterial

Art. 164 Matière servant de litière

Art. 165 Transportmittel

Art. 165 Moyens de transport

Art. 166 Beigeladene Waren

Art. 166 Marchandises transportées avec les animaux

Art. 167 Transportbehälter

Art. 167 Conteneurs

Art. 168 Ausnahmen

Art. 168 Dérogations

Art. 169 Kontrolle von Tiersendungen

Art. 169 Contrôles des lots d’animaux

Art. 170 Bewilligung

Art. 170 Autorisation

Art. 171 Meldung von Verstössen

Art. 171 Annonce des infractions

Art. 172 Transportplan und Fahrtenbuch

Art. 172 Plan de marche et carnet de route

Art. 173 Besondere Ausrüstung

Art. 173 Équipements particuliers

Art. 174 Besondere Vorkehrungen bei internationalen Transporten

Art. 174 Mesures préventives particulières en cas de transport international

Art. 175 Durchfuhr von Tieren

Art. 175 Transit d’animaux

Art. 176 Transport mit Flugzeugen

Art. 176 Transport aérien

Art. 177 Anforderungen an Personen beim Töten und Schlachten

Art. 177 Conditions posées aux personnes qui mettent à mort ou abattent des animaux

Art. 178 Betäubungspflicht

Art. 178 Étourdissement obligatoire

Art. 178a Ausnahmen von der Betäubungspflicht

Art. 178a Dérogations à l’étourdissement obligatoire

Art. 179 Fachgerechte Tötung

Art. 179 Mise à mort correcte

Art. 179a Zulässige Betäubungsmethoden

Art. 179a Procédés d’étourdissement admis

Art. 179b Betäubung

Art. 179b Étourdissement

Art. 179c Betäubungsgeräte und ‑anlagen

Art. 179c Appareils et installations d’étourdissement

Art. 179d Entblutung

Art. 179d Saignée

Art. 179e Verantwortlichkeiten im Schlachtbetrieb

Art. 179e Responsabilités à l’abattoir

Art. 180 Anlieferung

Art. 180 Arrivée des animaux

Art. 181 Unterbringung

Art. 181 Hébergement

Art. 182 Treiben

Art. 182 Déplacement des animaux à l’abattoir

Art. 189 Zweck der Aus- und Weiterbildung

Art. 189 But de la formation et de la formation continue

Art. 190 Weiterbildungspflicht

Art. 190 Obligation de suivre une formation continue

Art. 192 Ausbildungstypen

Art. 192 Types de formations

Art. 193 Ausbildungsnachweis

Art. 193 Attestation de formation

Art. 194 Landwirtschaftliche Berufe

Art. 194 Professions de l’agriculture

Art. 195 Tierpflegeberufe

Art. 195 Professions de gardien d’animaux

Art. 196 Fischereiberufe

Art. 196 Professions de la pêche

Art. 197 Fachspezifische berufsunabhängige Ausbildung

Art. 198 Sachkundenachweis

Art. 198 Formation avec attestation de compétences

Art. 199 Anerkennung durch das BLV und die kantonale Behörde

Art. 199 Reconnaissance des formations par l’OSAV et par l’autorité cantonale

Art. 200 Anerkennungskriterien und Anerkennungsverfahren

Art. 200 Critères et procédures de reconnaissance

Art. 200a Anerkennung ausländischer Qualifikationen

Art. 200a Reconnaissance des diplômes étrangers

Art. 201 Organisation der fachspezifischen Aus- und Weiterbildungen

Art. 201 Organisation des formations spécifiques et des formations continues spécifiques

Art. 202 Prüfung

Art. 202 Examens

Art. 203 Ausbilderinnen und Ausbilder von Tierhalterinnen und Tierhaltern

Art. 203 Formateurs de détenteurs d’animaux

Art. 204 Ausbilderinnen und Ausbilder für Eingriffe unter Schmerzausschaltung

Art. 204 Formateurs en matière d’interventions sous anesthésie

Art. 205 Anforderungen an Ausbildungsstätten

Art. 205 Exigences posées aux instituts de formation

Art. 206 Anforderungen an Praktikumsbetriebe

Art. 206 Conditions posées aux établissements de stage

Art. 207 Forschung

Art. 207 Recherche

Art. 208 Aufsicht, Ausbildung und Information

Art. 208 Surveillance, formation et information

Art. 209 Amtsverordnungen und zentrales Informationssystem

Art. 209 Ordonnances de l’office et système d’information central

Art. 209a Formularvorlagen

Art. 209a Modèles de formulaires

Art. 210 Kantonale Vollzugsorgane

Art. 210 Organes d’exécution cantonaux

Art. 211 Kaution

Art. 211 Caution

Art. 212 Verweigerung und Entzug von Bewilligungen

Art. 212 Refus et retrait d’autorisations

Art. 212a Tierhalteverbote

Art. 212a Interdiction de détenir des animaux

Art. 212b Mitteilung kantonaler Strafentscheide

Art. 212b Communication des jugements pénaux cantonaux

Art. 213 Landwirtschaftliche Tierhaltungen

Art. 213 Contrôles des unités d’élevage dans l’agriculture

Art. 214 Établissements tenus de disposer d’une autorisation de détention des animaux sauvages

Art. 216 Versuchstierhaltungen und Tierversuche

Art. 216 Animaleries d’expérimentation et expériences sur les animaux

Art. 217 Tiertransporte

Art. 217 Transports d’animaux

Art. 218 Überprüfung der Kontrolltätigkeit Dritter

Art. 218 Vérification des activités de contrôle confiées à des tiers

Art. 222 Ausnahmebestimmungen

Art. 222 Dérogations

Art. 223 Übergangsbestimmungen für Tierversuche

Art. 223 Dispositions transitoires concernant l’expérimentation animale

Art. 224 Übergangsbestimmung für die Ausnahme von der Pflicht zur Schmerzausschaltung bei der Kastration von männlichen Ferkeln

Art. 224 Disposition transitoire concernant la dérogation à l’obligation d’anesthésier les porcelets mâles lors de leur castration

Art. 225 Weitere Übergangsbestimmungen

Art. 225 Autres dispositions transitoires

Art. 225a Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 23. Oktober 2013

Art. 225a Dispositions transitoires de la modification du 23 octobre 2013

Art. 225b Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 10. Januar 2018

Art. 225b Dispositions transitoires de la modification du 10 janvier 2018

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.