Art. 196 Fischereiberufe

Als Ausbildung in einem Fischereiberuf gelten:

a.²⁰²: die Ausbildung als Berufsfischerin oder Berufsfischer mit eidgenössischem Fachausweis nach Artikel 42 BBG²⁰³;
b.²⁰⁴: die Ausbildung als Fischereiaufseherin oder Fischereiaufseher mit eidgenössischem Fachausweis nach Artikel 42 BBG;
c.: eine gleichwertige, von der zuständigen kantonalen Stelle bestätigte Ausbildung oder praktische Erfahrung von mindestens drei Jahren.

²⁰² Die Berichtigung vom 4. Sept. 2018 betrifft nur den italienischen Text (AS 2018 3151).

²⁰³ SR 412.10

²⁰⁴ Die Berichtigung vom 4. Sept. 2018 betrifft nur den italienischen Text (AS 2018 3151).

Art. 196 Professions de la pêche

Par formation dans une profession de la pêche on entend:

a.²²³: la formation pour devenir pêcheur professionnel titulaire du brevet visé à l’art. 42 LFPr²²⁴;
b.²²⁵: la formation pour devenir garde-pêche titulaire du brevet visé à l’art. 42 LFPr;
c.: une formation équivalente confirmée par l’autorité cantonale compétente ou une expérience pratique de trois ans au moins.

²²³ Erratum du 4 sept. 2018, ne concerne que le texte italien (RO 2018 3151).

²²⁴ RS 412.10

²²⁵ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 23 oct. 2013, en vigueur depuis le 1^er janv. 2014 (RO 2013 3709). Erratum du 4 sept. 2018, ne concerne que le texte italien (RO 2018 3151).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.