Ordinanza del 24 ottobre 2012 concernente l'organizzazione degli acquisti pubblici dell'Amministrazione federale (OOAPub) - Ordonnance du 24 octobre 2012 sur l'organisation des marchés publics de l'administration fédérale (Org-OMP)

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 17 Autorità federali

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 17 Autorités fédérales

172.056.15 Ordinanza del 24 ottobre 2012 concernente l'organizzazione degli acquisti pubblici dell'Amministrazione federale (OOAPub)

Inverser les langues

172.056.15 Ordonnance du 24 octobre 2012 sur l'organisation des marchés publics de l'administration fédérale (Org-OMP)

Inverser les langues

Art. 1 Oggetto e campo d’applicazione

Art. 1 Objet et champ d’application

Art. 3 Definizioni

Art. 3 Définitions

Art. 4 Processi d’acquisto armonizzati

Art. 4 Harmonisation des procédures d’acquisition

Art. 9 Servizi centrali d’acquisto

Art. 9 Services d’achat centraux

Art. 10 Altri servizi d’acquisto

Art. 10 Autres services d’achat

Art. 12 Tipi di delega e potere di delega

Art. 12 Types de délégations et compétences en matière d’octroi des délégations

Art. 13 Presupposti

Art. 13 Conditions d’octroi

Art. 14 Procedura e responsabilità

Art. 14 Procédure et responsabilités

Art. 16 Copertura e comunicazione del fabbisogno

Art. 16 Annonce et couverture des besoins

Art. 19 Principio

Art. 19 Principe

Art. 20 Coordinamento degli acquisti decentralizzati

Art. 20 Coordination des acquisitions décentralisées

Art. 21 Servizi di coordinamento

Art. 21 Services de coordination

Art. 22 Servizi richiedenti

Art. 22 Services demandeurs

Art. 23a Obiettivi del controllo gestionale degli acquisti

Art. 23a Objectifs du controlling des achats

Art. 23b Compiti e responsabilità

Art. 23b Tâches et responsabilités

Art. 24 Compiti

Art. 24 Tâches

Art. 25 Organizzazione

Art. 25 Organisation

Art. 26 Comitati di esperti

Art. 26 Comités

Art. 28 Servizio Acquisti pubblici ecologici

Art. 28 Service des marchés publics écologiques

Art. 29 Servizio Tecnologie dell’informazione nell’ambito degli acquisti pubblici

Art. 29 Service des technologies de l’information dans les marchés publics

Art. 30 Prestazioni di sostegno nelle questioni concernenti le condizioni di lavoro

Art. 30 Activités de soutien en matière de conditions de travail

Art. 31 Prestazioni di sostegno nelle questioni concernenti la parità tra uomini e donne.

Art. 31 Activités de soutien en matière d’égalité entre femmes et hommes

Art. 32 Decisione concernente le domande di risarcimento

Art. 32 Décision concernant les demandes en dommages-intérêts

Art. 34 Impiego dei fondi

Art. 34 Emploi des moyens

Art. 35 Conservazione dei documenti

Art. 35 Conservation des documents

Art. 36 Istruzioni del DFF per gli acquisti in caso di assenza di concorrenza

Art. 36 Instructions du DFF pour les acquisitions en situation de non-concurrence

Art. 37 Esecuzione

Art. 37 Exécution

Art. 37a Istruzioni dell’UFCL

Art. 37a Directives de l’OFCL

Art. 38 Vigilanza

Art. 38 Surveillance

Art. 38a Procedura in caso di divergenze

Art. 38a Procédure en cas de différend

Art. 39 Abrogazione e modifica del diritto vigente

Art. 39 Abrogation et modification du droit en vigueur

Art. 40 Disposizione transitoria

Art. 40 Disposition transitoire

Art. 40a Disposizione transitoria della modifica del 18 novembre 2015

Art. 40a Dispositions transitoires de la modification du 18 novembre 2015

Art. 41 Entrata in vigore

Art. 41 Entrée en vigueur

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.