Costituzione del Cantone di Svitto, del 24 novembre 2010 - Constitution du canton de Schwyz, du 24 novembre 2010

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 13 Confederazione e Cantoni

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 13 Confédération et Cantons

131.215 Costituzione del Cantone di Svitto, del 24 novembre 2010

Inverser les langues

131.215 Constitution du canton de Schwyz, du 24 novembre 2010

Inverser les langues

Art. 1 Cantone di Svitto

Art. 1 Canton de Schwyz

Art. 2 Ruolo centrale dell’essere umano

Art. 2 Rôle central de l’être humain

Art. 3 Stato di diritto

Art. 3 Principes de l’Etat de droit

Art. 4 Responsabilità individuale e collettiva

Art. 4 Responsabilité individuelle et responsabilité envers la société

Art. 5 Sussidiarietà

Art. 5 Subsidiarité

Art. 6 Partecipazione democratica

Art. 6 Engagement démocratique

Art. 7 Tolleranza e rispetto

Art. 7 Tolérance et respect

Art. 8 Innovazione e sostenibilità

Art. 8 Innovation et développement durable

Art. 9 Collaborazione e coesione

Art. 9 Collaboration et cohésion

Art. 11 Pianificazione e gestione

Art. 11 Planification et gestion

Art. 12 Scorporo e delega di attività dello Stato

Art. 12 Délégation de tâches étatiques

Art. 13 Sicurezza e ordine

Art. 13 Sécurité et ordre public

Art. 14 Convivenza

Art. 14 Coexistence

Art. 15 Famiglia

Art. 15 Famille

Art. 16 Formazione

Art. 16 Formation

Art. 17 Cultura

Art. 17 Culture

Art. 18 Economia e lavoro

Art. 18 Economie et travail

Art. 19 Sicurezza sociale

Art. 19 Sécurité sociale

Art. 20 Alloggio

Art. 20 Logement

Art. 21 Sanità

Art. 22 Ambiente

Art. 22 Environnement

Art. 23 Acqua ed energia

Art. 23 Eau et énergie

Art. 24 Trasporti

Art. 24 Transports

Art. 25 Cittadinanza

Art. 25 Droit de cité

Art. 26 Diritto di voto

Art. 26 Droit de vote

Art. 28 Oggetto

Art. 30 Riuscita e validità

Art. 30 Aboutissement et validité

Art. 31 Trattazione

Art. 31 Traitement

Art. 32 Controprogetto

Art. 32 Contre-projet

Art. 33 Termini

Art. 33 Délais

Art. 34 Referendum obbligatorio

Art. 34 Référendum obligatoire

Art. 35 Referendum facoltativo

Art. 35 Référendum facultatif

Art. 36 Esercizio

Art. 36 Exercice

Art. 37 Diritto d’iniziativa

Art. 37 Droit d’initiative

Art. 38 Diritti popolari nei Distretti e nei Comuni dotati di un Parlamento

Art. 38 Droits populaires dans les districts et les communes dotés d’un parlement

Art. 41 Eleggibilità

Art. 41 Eligibilité

Art. 42 Incompatibilità e astensione

Art. 42 Incompatibilité et récusation

Art. 43 Durata del mandato

Art. 43 Durée de fonction

Art. 44 Lingua ufficiale

Art. 44 Langue officielle

Art. 45 Pubblicità e informazione

Art. 45 Publicité et information

Art. 45a Obbligo di pubblicità

Art. 45a Obligation de transparence

Art. 46 Responsabilità dello Stato

Art. 46 Responsabilité de l’Etat

Art. 47 Statuto e composizione

Art. 47 Rôle et composition

Art. 48 Elezione

Art. 48 Elections

Art. 49 Attività legislativa

Art. 49 Législation

Art. 51 Délégation

Art. 52 Pianificazione

Art. 52 Planification

Art. 53 Finanze

Art. 53 Finances

Art. 54 Elezioni

Art. 54 Elections

Art. 55 Vigilanza e altri affari

Art. 55 Surveillance et autres attributions

Art. 56 Statuto ed elezione

Art. 56 Rôle et élection

Art. 57 Collegialità

Art. 57 Principe de la collégialité

Art. 58 Attività governativa

Art. 58 Tâches du Conseil d’Etat

Art. 59 Ordinanze e accordi

Art. 59 Ordonnances et conventions

Art. 60 Giurisdizione

Art. 60 Juridiction

Art. 61 Vigilanza

Art. 61 Surveillance

Art. 62 Diritto di necessità

Art. 62 Droit d’urgence

Art. 63 Amministrazione cantonale

Art. 63 Administration cantonale

Art. 64 Principi

Art. 64 Principes

Art. 65 Giurisdizione in materia civile e penale

Art. 65 Juridictions en matière civile et en matière pénale

Art. 66 Giurisdizione amministrativa

Art. 66 Juridiction de droit administratif

Art. 67 Vigilanza sulla giustizia

Art. 67 Surveillance

Art. 68 Eccezioni

Art. 68 Exceptions

Art. 69 In generale

Art. 69 Généralités

Art. 70 Distretti

Art. 70 Districts

Art. 71 Communes

Art. 72 Organizzazione

Art. 72 Organisation

Art. 73 Collaborazione

Art. 73 Collaboration

Art. 74 Modifiche dell’effettivo e del territorio

Art. 74 Nombre et territoire

Art. 76 Risorse finanziare

Art. 76 Constitution des ressources

Art. 77 Principi della riscossione delle imposte

Art. 77 Principes régissant l’imposition

Art. 78 Gestione finanziaria

Art. 78 Gestion des finances

Art. 79 Pianificazione finanziaria e pianificazione delle attività

Art. 79 Planification des tâches et planification financière

Art. 80 Controllo delle finanze

Art. 80 Contrôle financier

Art. 81 Perequazione finanziaria

Art. 81 Péréquation financière

Art. 82 Chiese e conventi

Art. 82 Eglises et couvents

Art. 83 Enti di diritto ecclesiastico

Art. 83 Collectivités religieuses reconnues de droit public

Art. 84 Appartenenza

Art. 84 Appartenance

Art. 85 Compiti e doveri

Art. 85 Tâches et devoirs

Art. 86 Chiese cantonali

Art. 86 Eglises cantonales

Art. 87 Parrocchie

Art. 87 Paroisses

Art. 88 Tutela giurisdizionale

Art. 88 Protection juridique

Art. 90 Ultrattività parziale e adeguamento del diritto anteriore

Art. 90 Validité et adaptation du droit en vigueur

Art. 91 Diritti politici

Art. 91 Droits politiques

Art. 92 Entrata in vigore

Art. 92 Entrée en vigueur

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.